たるーの島唄まじめな研究

宮古根　ハンタ原　
なーくにー　はんたばる
naakunii haNtabaru

マルフクレコード「ナークニー大会」より
歌三線　嘉手苅林昌


（宮古根）
１、東方でもの　唄や負けやびみ　弾きみそり里前のせてさびら
'あがりかたでむぬ　'うたやまきやびみ　ふぃちみそり　さとぅめ　ぬしてぃさびら
'agarikatademunu 'uta ya makiyabimi hwichi misori satume nushiti sabira
○東方であるから　唄は負けはしますか？　弾いてください貴方　(唄を）のせてください
語句・まきやびみ　負けはしますか？　＜まきやびーみ＜まきゆん(負ける）＋や（は）＋あびーん（・・ます）の疑問文　毛遊びの時代、歌勝負（うたすーぶ）で、出身の村(東や西）で競い合った様子と思われる。


２、東方唄小　ちりちみの清らさ　西方の唄は眺め清らさ
'あがりかた'うたぐわ　ちりちみぬちゅらさ　'いりかたぬ'うたや　ながみぢゅらさ
'agarikata 'utagwa chirichimi nu churasa 'irikata nu 'uta ya nagamijurasa
○東方（の）唄（は）ちりちみ（不明）が美しいことよ！　西方の唄は眺め（が）美しいことよ！
語句・ちりちみ　不明　「ちりちみ」は　切り詰め　の意味。しかし「唄が“切り詰め”が美しい」とはどういう意味かわからない。「切れ」の良さということか？また「連れ」「爪」とも受け取れる。・ながみ　眺め　「唄の眺めがよい」というのはどういう意味か。歌う姿を褒めたものか？


３、月や馬の走い　年や飛び車　４、5年のたびや夢の心地
とぅしや'んまぬはい　とぅしやとぅびぐるま　しぐにんぬたびや'いみぬくくち
tushi ya 'Nma nu hai tushi ya tubiguruma shiguniN nu tabi ya 'imi nu kukuchi
○月（日）は馬の走り（のように早く）　年（月）は飛ぶ車（馬車）　４、5年の旅は夢のようなもの
語句・くくち　心地　これでも意味は通じるが、琉歌では「・・心」を「・・のようだ」という比喩を意味する場合につかうことが多い。（参考　夫婦船）それで　夢のようなもの　と訳した。


（ハンタ原）
１、ハンタ原胡弓小　音高さ胡弓小　夜中から後ど響く胡弓小
はんたばるくちょぐわ　'うとぅだかさくちょぐわ　ゆなかから'あとぅどふぃびくくちょぐわ
haNtabaru kuchogwa 'utu dakasa kuchogwa yunaka kara 'atudu hwibiku kuchogwa
○ハンタ原（の）胡弓（は）音（が）よく響く胡弓（だ）　夜中から後（に）こそ響く胡弓（だ）
語句・はんたばる　場所の特定は不明　「はんた」は崖（のふち）の意。「はる」は畑。「険しい高地の畑」（琉）とある。関係はないと思うが、もうひとつ「はんた」には「繁多」つまり多忙の意味もある。そういわれると三線の手は「忙しい」（笑）・くちょ　胡弓　kuuchoo くーちょーと発音するが琉歌の字数制限のため短縮し「くちょkucho」2文字になっていることは注意。「中国から伝来したものを琉球化した３絃楽器」（琉）　


２、与那原の馬車やすんきわど歩む　屋比久自転車や乗りば走いしぇ
ゆなばるぬばさやすんきわどぅ'あゆむ　やびくじてんさや　ぬりばはいしぇ
yunabaru nu　basa ya suNkiwa du 'ayumu yabiku jitiNsa ya nuriba haisye
○与那原の馬車は引っぱればこそ歩む　屋比久（の）自転車は乗れば走るのだよ
語句・ゆなばるぬばさ　与那原の馬車　「与那原馬車すんちゃー」（yunabaru basya suNchaa)で「与那原の馬車業者〔かつて与那原に多かった〕、与那原の卑称」（琉）　馬車は「ばしゃ」または「ばさ」。・すんきわ　引っぱればこそ（引かないと・・しない）　＜すんちゅん　引っぱる→「ち」が「き」に変化　すんき+ば（→わ　「Ｂ」が「Ｗ」と交換）+どぅ　・やびく　地名　・はいしぇ　走るのだよ　＜はゆん(走る）＋し（の、こと）＋や（は、だよ）　文中なら「走るのは」となるが、文末なら「走るのだよ」となる。


３、今日は汝達天井小　明日は我達前のあしゃぎんかい恋のまどまどや語れ欲しゃぬ
きゆや'いったてぃんじょぐわ　’あちゃやわっためぬ'あしゃぎんかい　くいぬまどぅまどぅや　かたれぶしゃぬ
kiyu ya 'itta tiNjogwa 'acha ya watta me nu 'ashagiNkai kui nu madumadu ya　katarebushanu
○今日はお前の家の天井（に）　明日はうちの離れに　恋の暇暇（に）は語って遊びたい
語句・いった　お前の家の　＜いったー　'ittaa 　「いったー」は「やー」（お前）の複数形だが、ここでは「お前の家」　・わった　うち　＜わったー　上と同様に「わったー」は「わん」（私）の複数形だが、「自分の家」という意味もある。参考　「いったーあんまーまーかいが」　・まどぅまどぅ　暇暇　時々　


４、はんたぬばがりば　吹きおろす風に伝やい持たちゃしが　届ちぇ居たみ
はんたぬばがりば　ふち'うるすかじに　'いやいむたちゃしが　とぅどぅちぇうたみ
haNta nubagariba huchi'urusu kaji ni 'iyai mutachashiga tuduche utami
○崖（のふちに）ちょっと顔をだすと　吹き降ろす風に伝言をもたせたが　届いてはいたか？
語句・ぬばがりば　ちょっと顔をだすと　＜ぬばがりゆん　ちょっとのぞく　顔をだす　「ぬばがり」と已然形に「ば」が付く場合「・・するので」という意味にもなる。（参考　加那よ「面影ぬ立てぃば」）・いやい　ことづて　伝言　・むたちゃしが　持たせたが　＜むたしゅん　持たせる　の過去形　むたちゃん　+　しが　・・だが　・とぅどぅちぇうたみ　届いてはいたか？　＜とぅどぅちゅん　届く　+　や　＝とぅどぅちぇー　+　うん　居る　の過去形　うた　+み　疑問　か？