たるーの島唄まじめな研究

前田節
めーんたーぶし
meeNtaabushi
語句・めーんたー 前の田んぼ。　＜前ぬ田。　めーぬたー 。（例）前ぬ浜。前の浜。


一、今年前田ぬ稲みんそり 今年飲まん酒ないち飲むが (やてぃからちゅぬちゃーぬまんかなぬでぃあしばな)
くとぅしめーんたーぬ んにみんそーり くとぅしぬまんさき なー いちぬむが （やてぃから っちゅぬちゃ ぬまんかな ぬでぃあしばな）
kutushi meeNtaa nu 'Nni miNsoori kutushi numaN saki naa 'ichi numuga （yatikara cchu nuchaa numaN kana nudi 'ashibana）
○今年前の田の稲をごらんください 今年飲まない酒はもういつ飲むのか （そうだから 皆の衆 呑もうではないか 呑んで遊ぼう）
《囃子は以下省略》
語句・'んに　稲。　・みんそーり　見てください。・な　「あんた、お前さん」「親しい年長者にたいして　sai[tai]のように使う言葉」「もう、今や」【琉球語辞典】。　　＜なー　ここでは「もう」と訳す。・やてぃから そうであるから。＜やてぃ＜やん。そうで。＋から であるから。・ちゅぬちゃー みなさん。皆の衆。＜っちゅ 人。「っ」が頭に付くのは「声門破裂音」だから。＋ちゃー。 たち。・あしばな あそぼうよ。あそびたい。動詞の未然形に「な」が付くと、希望や呼びかけの意味になる。（例）ちかな。→聞こう。聞きたい。



二、今年毛作やあん美らさる 白種子やなびちあぶし枕
くとぅしむじゅくいやあんちゅらさる しらちゃにやなびちあぶしまくら
kutushi mujukui ya 'aNchurasaru shirachani ya nabichi 'abushi makura
○今年農作はあのように美しい　稲はなびき田の畔を枕にするほど実り豊かだ
語句・むじゅくい　農業　農作。＜毛作りmoo jukuri→mujukui ・あんちゅらさる　あのように美しい（よくできた）　連体形。　・しらちゃに　白種子（sira sani）つまり稲。・あぶしまくら　 田の畦は「あぶし」 畦を枕にしてるように稲が穂を垂れる様子 つまり豊作を意味。


三、見事出来らちゃる毛作や蔵に積みくまいう祝さびら
みぐとぅでぃきらちゃるむじゅくいやくらにちみくまいうゆえーさびら
migutu dikiracaru mujukuiya kurani chimikumai 'uyueesabira
○見事にうまくしあがっている農作物は蔵に積め入れてお祝いしましょう
語句・でぃきらちゃる　 できあがってる ＝豊作。　＜でぃきゆん ・ちみくまい 積め入れて 　＜ちみゆん(積める)+ くみゆん(入れる)の複合だろう。


（コメント）
嘉手苅林昌さんがよく歌われていた。
エイサーでも使われる曲で、沖縄でも昔稲作が盛んだった頃の歌。
今はほとんど稲作の様子は伺えないのは、広い土地を米軍が占拠していることもあるが、戦後、キューバ危機で砂糖の値段がつり上がり、米作よりもサトウキビに転作する農家が増加したことがある。

沖縄の稲作は２期作。私も宮崎生まれなので二期作を体験している。夏に収穫し、その暑い頃にまた田植えをするという大変な労働だったようだ。

本調子の早弾き。五尺老を多用する特徴ある手。

このあと「ピーラルーラー」「稲シリ節」などが続く。