たるーの島唄まじめな研究

スンサーミー
すんさーみー
suNsaamii


一、今年毛作いや　あん美らさゆかてぃ　（スンサーミー　スンサーミー）倉に積ん余ち真積んさびら
くとぅしむじゅくいや　'あんちゅらさゆかてぃ　くらにちん'あまちまじんさびら
kutushi mujukui ya 'aNchurasa yukati kura ni chiN 'amachi majiN sabira
○今年農作物はあのように見事に稔り　蔵に積み余らせ（たものは）積み上げておきましょう
語句・むじゅくい　「農作、農業」（琉）。『混効験集』には「もづくり」とあるらしい。　・ゆかてぃ　＜ゆかゆん　「繁茂する、（作物が）よくみのる」（琉）　



二、銀臼作てぃ　黄金軸立てぃてぃ　たみししりましゅる　雪ぬ真米
なんじゃ　'うしちゅくてぃ　くがにじくたてぃてぃ　たみしりましゅる　ゆちぬまぐみ
naNja 'ushi chukuti kugani jiku tatiti tamishi shiri mashuru yuchi nu magumi
○銀の臼を作り　黄金の軸を立てて　試しに摺り増していく雪の（ような）真米
語句・なんじゃ　銀。　・うし　臼。　・じく　臼をひく道具のことであろう。　　



三、幾年が経たら　常盤なる松ぬ　岩を抱ち松ぬ　茂てい美らさ
'いくとぅしがふぃたら　とぅちわなるまちぬ　'いわをだちまちぬ　むていじゅらさ
'ikutushi ga hwitara tuchiwa naru machi nu 'iwawo daci machi nu mutei jurasa
○幾年が経ったら常緑の松が巖（岩石）抱く松の（ように）茂りが美しいことよ
語句・とぅちわ　常盤（ときわ）。永遠。松が常緑であることから「永遠の栄」の意味で用いられることがある。大和口からの転用。常緑と訳す。　・いわお　巖（いわお）。「岩を」と書いてある場合が多い。これもおそらく大和口からの転用。　・むてい　＜むてーい　＜むてーゆん　太る。茂る。繁栄する。