たるーの島唄まじめな研究

【舞踊】

揚作田節
'あぎちくてんぶし
'agichikuteN bushi


二葉から出ていくとしがへたら　いわをだち松のもたへ清らさ　
ふたふぁから'んじてぃ'いくとぅしがふぃたら　'いわをだちまちぬむていぢゅらさ
hutahwa kara 'Njiti 'ikutushi ga hwitara 'iwawo dachimachi nu muteijurasa
○双葉から出て何年が経ったら巌(岩石)抱く松の茂りの美しいことよ語句・いわを　巌。堅くて大きな岩石。「岩を」ではない。・まち　松。＜まーち。・むてい　茂る様。繁栄。＜むてーゆん　太る。茂る。栄える。


【本歌】

豊かなる御代のしるしあらはれて 雨露の恵み 時もたがぬ　
ゆたかなるみゆぬしるし'あらわりてぃ　'あみちゆぬみぐみ　とぅちんたがん
yutakanaru miyu nu shirushi 'arawariti 'amichiyu nu migumi tuchiN tagaN
○豊かなる御代の前兆顕れて　雨露の恵み(は)時も違わない[雨露などの天候も順調だ]
語句・しるし　きざし。前兆。・たがん　違わない。＜たがゆん　違う。たがえる。


【屋嘉比工工四】

面影のていんす 立たなうちくいれわ 忘れよる暇んあよらやすが　
'うむかじぬでんし　たたな'うちくぃりば　わしりゆるふぃまん'あゆらやしが
'umukaji nu deNshi tatana'uchikwiriba washiriyuru hwimaN 'ayurayashiga
○面影でさえ立たないでくれたら忘れていく暇もあるのだが
語句・でんし　…でさえ。・うちくぃりば　くれたら　「うち」は強意。しかし、訳すほどの意味はない。・ふぃま　暇。・あゆらやしが　あるのだろうけれども＜あん。ある。の推量　あゆら＋ やしが。