たるーの島唄まじめな研究

解説
（語句）
・クファディサー　広葉落葉樹。葉がおおきく美ら海水族館にも庭に植えてあったが、辞書によると墓の庭に植える、人の鳴き声を聴いて成長するんだとか。　

先日久高島で見たクファディサー
・うちならし　鳴らせ　命令形
「ならして」という訳がよくあるが、連用形（。。して）なら「ならち」である。「鳴らせ」の「se」が三母音化で「si」となったもの。
・わ　は
普通は「や」である。ヤマトグチとの関わりを感じさせる。
・うざ　お座敷
「'uza」には①内閣、政府②お座敷　部屋の敬語　普通もっともよい客間をさす

・つぃち　月
月の発音は、首里語では「つぃち」、平民は「ちち」。
微妙に違う。古典では正確な発音が求められる。
・まどぅまどぅ　隙間すきま
暇暇に、暇を見て、という意味もある。
・ゆすみ　他所の目　他人の目
（かなさんど）
・はかてぃ　（み）はからって　
＜はかゆん　計る

（コメント）
古典女踊りで有名な「四つ竹」、その曲は「踊りクワディサー節」。
ゆったりとした曲調、沖縄音階もたっぷり。
しかし、歌詞を見ても「どうしてクワディサーなのか？」わからない。

それは古典の中に「こはでさ」＝クワディサをモチーフにした琉歌があるからなのだ。
通い婚を誘う歌に、クワディサーの葉の様子がひっかけられている。
月の光が葉の隙間から漏れて見えるように、人の目を盗んでいらっしゃい。

その曲に、「踊りクファディサー節」の歌詞があとからつけられたのだろう。