たるーの島唄まじめな研究

かなさんど
かなさんどー
kanasaN doo
〇いとしいぞ
語句・かなさんどー いとしいぞ。 ＜かなさん いとしい+ どー 文末に付いて だぞ と強意。

作詞　作曲　前川守賢


一、他所見恥じかさ云語れ小久場の下や待ち所 汝が云たる云言葉や今も残とさ温々と
ゆすみはじかさ'いかたれぐゎーくばぬしちゃやまちどぅくる　'っやーが'いちゃる'いくとぅばや なまんぬくとーさぬくぬくとぅ
yurumihajikasa 'ikatareegwaa kubanu shica ya machidukuru 'yaaga 'icharu 'ikutuba ya namaN nukutoosa nukunuku tu
〇他人に見られることはなんと恥ずかしいことか！恋の語らい（を）　クバの下は（逢引）待つ所　お前が言った言葉は今でも残っているよ温々と
語句・ゆすみ 他人に見られること。 ・はじかさ なんと恥ずかしいことか！＜はじかさん 恥ずかしい。・いかたれー 恋の語らい。 ・いくとぅば 言葉。 ・ぐゎー 「ぐゎー」は以下のようなときに使われる。①小さいもの。②かわいいもの 「ちゃん」。③意味を強める。 ④卑下化。たとえば「妻小、（とぅじぐゎー）」（かかぁ）
などの場合につく。ここでは③くらい。



(忘んなよーやー忘んなよー 我ね思とんどかなさんどー）
わしんなよーやーわしんなよーわね'うむとーんどー かなさんどー
washiNna yoo ya washiNna yoo wane'umutooN doo kanasaN doo
〇忘れるなよーや 忘れるなよー 私は思っているぞ いとしいぞ
(括弧以下省略)


二、親兄弟にも打ち明けて夫婦になゆる約束小 汝と我んとの語れ小変わんなよーやいつまでも
'うやちょーでーにん'うちあきてぃみーとぅになゆるやくすくぐわー　'っやーとわんとぅぬかたれーぐわーかわんなよーやー'いちまでぃん
'uyachoodeeN 'uchiakiti miituni nayuru yakusukugwaa 'yaatu wantunu katareegwaa kawaNnayooyaa 'ichimadiN
〇親兄弟にも打ち明けて夫婦になる約束だ お前と私との契りは変わるなよーやいつまでも


三、男ー女にかかゆんど 女ー男ゆいどやる他所の知ゆみ二人が仲手取て渡らなこの浮世
うぃきがーうぃなぐにかかゆんどー うぃなごーうぃきがぬゆいどぅやる ゆすぬしゆみたいがなか てぃーとぅてぃわたらなくぬ'うちゆ
wikigaa winagu ni kakayuN　doo winagoo wikiga nu yui du yaru yusu nu shiyumi tai ga naka tii tuti　watarana kunu 'uchiyu
〇男は女に頼るのだ 女は男の故に在る 他人が知るまい二人の仲手を取って渡りたいな この世の中
語句・うぃきがー　男は。＜wikiga 男　＋　ya は　＝wikigaa　[yaが名詞と融合して名詞の末尾の母音を長くしている]　名詞の末尾がa の場合、末尾は　aa。 i →　ee。 u →　oo。だから女性（winagu ＋ya）は　winagoo となる。・うぃなごー　女は。「うぃなごー」になる理由は前の通り。・かかゆん　頼る。・ゆい　故。せい。・ゆすぬしゆみ　他人に分かるか？→分かるまい　cf.汗水節。


四、おーやーてぃーやーする時ねー にーたさ小んすなよーや おーゆる仲どかなさんでの昔言葉んあんどーや
'おーやーてぃーやーするとぅちねー にーたさぐわーんすなよーやー 'おーゆるなかどぅかなさんでぃぬ んかしくとぅばん'あんどーやー
'ooyaa tiiyaa surutuchinee niitasagwaaN sunayoo ya 'ooyuru naka du kanasaNdinu NkashikutubaN 'aNdooyaa
〇派手な喧嘩をする時には妬みはするなよな 喧嘩する仲こそ愛しているという昔言葉があるんだぞ
語句・おーやーてぃーやー　派手な喧嘩。　おおやー　おおえー　＝喧嘩　てぃーやー＝似た様な文字を繰り返して前の語句を強調する畳語。・にーたさ　ねたみ。


五、美らさる花や散りるとも二人し咲かす花でもの例え嵐の吹ちやてもかなさし行かや我た二人
ちゅらさるはなやちりるとぅん たいしさかすはなでむぬ たとぅい'あらしぬふちやてぃん かなさし'いかやーわったーたい
churasaru hana ya chiriqutuN taishi sakasu hana demunu tatui'arashi nu huchiyatiN kanasashi 'ikayaa wattaa tai
〇美しい花は散るとも二人で咲かせる花である 例え嵐が吹いても愛して行こうよ我々二人
語句・んでぃ　～という。・し　して。・でむぬ　なのである。・かなさしいかやー　＜かなさ（愛を）＋し（して）＋いか（いこう）＋やー（よ）

歌も作詞、作曲も前川守賢。

幼いころから芸人の父と舞台に立ち、歌や芝居、司会も見事にこなす超マルチ芸能人。
正月に生まれたから「げんちゃん」と呼ばれるらしい。

余談で私事ながら「げんちゃん」の誕生祝いをコザの民謡酒場「なんた浜」で目撃した。たくさんのおばさま方を前にステージに立ったげんちゃんは当時まだ生きていた嘉手苅林昌さんや登川誠仁さんの物まねで盛り上げ、最後はカチャーシーならぬ客全員で店内を駆け回るという様子に、まだ民謡酒場というものを数えるほどしか体験したことがない私はいささかビビった。

話が歌からかなりそれた。
ウチナーグチの歌を歌うには、節回しをしっかり覚えることと、歌詞の発音に自信をもつことが車の両輪のように大事。いかに歌がうまくても、三線がうまくてもウチナーグチの発音ができないと聞く側も感動しない。

この歌は発音の勉強になる。
たとえば
・「いかたれー」の「れーree」
ウチナーグチは三母音だと頭に入れるのはよいが、長母音「えー」「おー」もしっかり存在する。
昔「あい　ai」と発音していた部分が何世紀もかかって「えーee」と変化したもの。

つまり「かたらい」→「かたれー」。またよく知られている「てーげーteegee」は「たいがい大概taigai」が変化。

これはヤマトグチでも同じ例がある。「旨いumai」を「うめーumee」と言う人もいる。

さらに、主格を示す助詞「や」が付く場合も長母音になる。
四番の「時ねーtuchinee」(時には)は「時に」と「や」が融合してなったもの。別の例で「三線や」（三線は）が「三線のー　saNshinoo」になる。
長母音要注意だ！！

また
・「わねうむとんどー」の「どーdoo」と「まちどぅくる」の「どぅdu」。
・「みーとぅ」の「とぅtu」と「ぬくとーさ」の「とーtoo」などは区別が必要だ。意味が通じないからだ。
ほかにも
とぅんtuN(～とも)
ぬ nu(の)
ぐゎーgwaa(小)
おーやー'ooyaa(けんか)
など気をつけたい。



【このブログが本になりました！】


書籍【たるーの島唄まじめな研究】のご購入はこちら