たるーの島唄まじめな研究

解説
　（語句）
一、・けーなてぃ kee（ちょっと・・する　軽く・・する）
kee＋nati　ちょっと・・なって
　　
いちが 'ichi ga
「ga」の用法　①主格　「が」②属格　「の」
③～しに　「'いゆ　とぅいが　'いちゅん」
　　　　　　　　　　　　魚を取り　に　行く
　　　　　　　④疑問文で、疑わしさを表す部分に
　　　　　　いつ？⇒いち　が
これは④の用法。文の最後はnayuraと「a」という推量の形で終わる。

ニ、・えいさーeisaa グロッタルストップのない「e」で始まる語は沖縄には
少ない。発音は、「いぇ」の近くなるので「ye」と聞こえる場合もある。
「えりこさん」という名前は「yerikosaN」と聞こえる。

「エイサー、エイサー」という囃子からきているという説がある。

・わんねー　waN＋ya 私　は
　yaがつくと語尾が変化することも沖縄語の大事な法則。
　　　　　　cf.染みなし節

三、・なぎゆんnagiyuN 投げる
　　・ゆむ　yumu 嫌な
　　・じら　zira ずうずうしい顔
　　　普通の顔は　chiraちら　
余談になるが、かの「ウルトラマン」に登場する「ジラース」はゴジラ　　　に襟巻きをつけた怪獣であったが、この名前をつけたのは脚本家金城哲　　　夫氏。ウルトラマンの脚本を多く手がけた作家だ。一説には「次郎zira　　　a」からこの名前がついたという話だが、私はこの「じらー」だと勝手に　　　信じている。とすると、あの「ゴジラ」も「ゴ」＋「ジラー」というふ　　　うに発想が広がる。（次郎より、嫌な顔のほうが、怪獣にはふさわしい　　　という独断＆偏見である。金城哲夫さんについてはいつか述べたい）
　　・なかい　nakai ～に
　　・ゆし　yushi 理由


そもそも、題名の「てんよー」という意味が不明。「てんよー」はネットで検索すると「元号」が出てくるが関係はないだろう。
古典には「てんやう節」というのがあり、歌詞は

「庭の糸柳風にさそはれて　露の玉みがく十五夜御月　てんよ　てんよ　しとぅるとぅてん　ささ　はりよぬ　ゆゐやな」
（安富祖流工工四下巻）

工工四はほとんど同じ。十五夜を歌っている点と囃子がそっくり。
古典は、琉球王朝が各地で作られ歌われていた民謡を採譜し、洗練させ歌詞をつけたりしたものも多い。

さて、エイサーで歌われているこの歌詞、ほかの唐船ドーイなどでも転用される。２番の「足の向くままに」という表現はおそらく新しい。
昔からの歌詞に若者たちが歌詞を乗せエイサーを盛り上げていったと想像してもいいだろう。

。