たるーの島唄まじめな研究

恋語れ
くいかたれー
kui kataree
◯恋約束
語句・かたれー　（一緒になる）約束　「かたれー」には「①仲間となること。仲間入りを約束すること。②男女の一緒になる約束」【沖縄語辞典（国立国語研究所編）】（以下【沖辞】と略す）の意味がある。「語り合い」というならば、「いかたれー」の方が近い。「琉歌大成」（清水彰）を調べてみたが「恋語れ」という語句は一つもみあたらなかった。ということは比較的新しい造語か。

１、かじまやに立てば風の物云ゆくと　汝った門に待たわ　出じて来うよや
かじまやにたてぃば　かじぬむぬ'いゆくとぅ　'いったじょにまたわ　'んじてぃくよや
kajimaya ni tatiba kaji nu munu 'iyu kutu 'itta jo ni matawa 'Njiti kuyo ya
◯十字路に立てば風がもの（を）云うので　おまえの家の門に待てば出て来いよね
語句・かじまや　十字路　（かざぐるま　の意味もある）　・いゆくとぅ　云うので　＜いゆん　云う　＋くとぅ　ので　・いった　お前の家　＜いったー　（お前たち　の意味もある）参考　「いったーあんまーまーかいが」　・またわ　待てば　動詞の未然形＋wa 　・・するなら　仮定条件　


(囃子）
知らすなよや他人に知らすなよ二人が仲
しらすなよや ゆすにしらすなよ たいがなか
shirasuna yoo ya yusu ni shirasuna yoo tai ga naka
◯知らせるなよ　他人に　知らせるなよ　二人の仲（を）
（以下囃子は略）





２、いかな思らわん　我屋の門に立ちゅな　みぐて家の後の久場の下に
'いかな'うむらわん　わやぬじょにたちゅな　みぐてぃやぬ'あとぅぬくばぬしちゃに
'ikana 'umurawaN waya nu jo ni tachuna miguti ya nu 'atu nu kuba nu shicha ni
◯どうしても　思っても　うちの家の門に立つな　回って家の後ろのクバ（の木）の下に
語句・いかな　どうしても　・みぐてぃ　回って　


３、久場の下やれば淋しさやあむぬ　くちゃばしる明けて入れてたぼり
くばぬしちゃやりば　さびしさや'あむぬ　くちゃばしる'あきてぃ'いりてぃたぼり
kuba nu shicha yariba sabisisa ya 'amunu kuchabashiru 'akiti 'iriti tabori
◯クバ（の木）の下ならばさびしいので　裏座敷の雨戸（を）開けて入れてください
語句・むぬ　①ものを②のに③ので　・くちゃ　庫下　裏座敷　・はしる　雨戸　繰り戸　連濁で「ばしる」　

　
４、くちゃばしる明けて入りぶしゃやあしが　もしか親兄弟に知らばちゃすが
くちゃばしる'あきてぃ'いりぶしゃや'あしが　むしか'うやちょでにしらばちゃすが
kuchabashiru 'akiti 'iribusha ya 'ashiga mushika 'uyachode ni shiraba chasuga
◯裏座敷の雨戸（を）開けて入れたいのであるが　もしか親兄弟に知られたらどうするか


５、親やればぬやが　兄弟やればぬやが　今咲かぬ花のな何時咲ちゅが
'うややりばぬやが　ちょでやればぬやが　なまさかんはなぬな'いちさちゅが
'uya yariba nu yaga chode yareba nuyaga nama sakaN hana nu na 'ichi sachuga
◯親であれば何であるか　兄弟であれば何であるか　今咲かない花が　もう何時咲くのか
語句・やればぬやが　・・であれば何であるか　「親であろうが、兄弟であろうが　関係ない」くらいの意味。


（以下の歌詞から歌われることもある）


６、天川の池に　遊ぶおし鶏の思い羽の契り他所や知らぬ
'あまかわぬ'いちぬ　'あしぶ'うしどぅいぬ'うむい場ぬちじり　ゆすやしらぬ
'amakawa nu 'ichi nu 'ashibu 'ushidui nu 'umui ba nu chijiri yusu ya shiranu
◯天川の池に遊ぶオシドリの思い羽の契り（変わらぬ愛情のしるし）（を）他人は知らない


７、天川の池や千尋も立ちゅい　うりゆいも深く思てたぼれ
'あまかわぬ 'いちや しんふぃるん たちゅい　'うりゆいん ふかく うむい たぼり
'amakawa nu 'ichi ya siNhwiruN tacｈui　'uriyuiN hukaku 'umuti tabori
◯天川の池は千尋も(深さが)あるか？それよりも深く思ってください
語句・しんふぃる　千尋　「尋（ひろ）」とは「【両手を左右にヒロげたときの両端間の距離】鯨尺で5尺（古くは4尺）、曲（かね）尺で6尺〔＝一間〕」（琉）のこと。それが千もあるのだから、すごい長さ、深さのたとえ。・たちゅい　あるか？　＜たちゅん　「立つ」というより直接的には深さをあらわしているので　深さが「ある」の意味。＋い　疑問




早弾きの情け歌。
嘉手苅林昌さんらが好んで歌っている。

男女の契りの約束を会話のように歌う。
親や兄弟にしられたくない恋の語らい、逢瀬。

・（男）十字路に立つと「風が物云うので」　うわさになるので、門で待つから出てきてくれ
・（女）どんなに思っていてもうちの門に立たずに裏のクバの木の下で待って
・（男）クバの下だなんてさみしいので裏座敷の雨戸開けて入れてくれよな
・（女）裏座敷の雨戸あけて入れてあげたいが親兄弟に知られたらどうするか？
・（男）親や兄弟がどうしたというの？今咲かない花が何時さくというの？

という相思相愛の男女が待ち合わせの場所をめぐっての会話。
６、７番は、ここから歌いだす歌も多い。
天川節の歌詞。