たるーの島唄まじめな研究

崎山くばま
さちやま（ひちゃま）　くばま
sachiyama(hichama） kubama
語句・さちやま 今帰仁間切（現今帰仁村）にある地名。昔は「下間」（しちゃま）、中城（なかぐしく）、上間という村があったという。「しちゃま」から「崎山」という漢字を当てた。地元では「ひちゃま」という。・くばま この歌が八重山民謡「小浜節」（くもまぶし）を本歌としていることから。


笠にちりとまる　はるの春雨や　
袖にうみとまる　里が御肝ヨンナ　
袖にうみとまる　袖にうみとまる　里が御肝
かさにちりとぅまる　はるぬはる'あみや　すでぃに'うみとぅまる　さとぅが'うちむ　よんな　（※さとぅが'うちむ　さとぅが'うちむ　よんな）（※繰り返し以下略）
kasa ni chiritumaru haru nu haru'ami ya sudi ni 'umitumaru satu ga 'uchimu yoNna
○笠に連れとまる　春の春雨は　袖に思いとまる　貴方の御心
語句・ ちりとぅまる 直訳では「散り止る」または「連れ止まる」。散り＜ちりゆん＝①散る②連れる　同伴する。とぅまる＜とぅまゆん＝宿泊する　止まる。後半の歌詞との関連で考えると「連れ止る」ほうではないか。春雨がしとしと降り、笠をしとしと流れて濡らす様子。
・うみとぅまる　思いとまる。思いがあって、袖を引きとめる。



（コメント）
八重山民謡「小浜節」が伝播し、本島の「やんばる」崎山部落の奉納舞踊に、その曲が使われているもの。
歌詞は情景描写と心象を重ね合わせている。



今帰仁村の中での「崎山」の位置。

（2006年の「今帰仁ミャークニー大会パンフレット」より）


崎山の神ハサギ（「神アシャギ」）。祭事を行う場所。


ここは茅葺でできている所が珍しい。（2018年12月筆者撮影）