たるーの島唄まじめな研究

永良部百合の花
erabu yuri nu hana
えらぶゆりぬはな
語句・えらぶ　沖永良部島。現在は鹿児島県だがかつては琉球王朝の支配下にあった。ウチナーグチでは「'いらぶ　'irabu」と発音する（沖縄語で短母音の「e」で始まる単語は存在しない）が、この歌は「えらぶ」と歌われているようだ。


一、永良部百合の花アメリカに咲かち(ヤリクヌ)うりが黄金花島に(ヨウ)咲かさ　（アングヮーヨー サトゥ ナイッチャ シュンガ シュンガ）
(括弧以下省略)
[えらぶ]ゆりぬはなあめりかにさかち 'うりがくがにばなしまにさかさ
erabuyuri nu hana 'amerika ni sakachi 'uriga kuganibana shima ni sakasa
‘aNgwaa yoo satu naa ‘iccha shuN ga shuN ga
○永良部百合の花をアメリカに咲かせて それの黄金花を島に咲かせよう
語句・ ゆり百合。　沖縄語では「ゆい」元々は「ゆり」yuriだったが沖縄語の歴史の中で「r」が脱落してyuiゆいとなった。・さかち 咲かせて。＜さかしゅん(動詞)咲かせる。 ・さかさ 　咲かせよう。 未然形にnaがついて「したい」「しよう」という志向形になる。・アングワヨーサトゥナイチャシュンガシュンガ 姉さん、よー貴方 ねえどうするのよ どうするのよ。囃子は「スンガー節」からきている。「あんぐゎー」姉さん。「さとぅ」あなた（女性から愛する男性を呼ぶときの呼称、貴方）。＋なー。ねえ。＋いっちゃ＜いきゃ。どう。＋しゅんが。するか。参照「スンガー節」。


二、いかに横浜の波荒さあても百合や捨てるなよ島の宝
「'いかに」「よこはま」ぬなみ'あらさ'あてぃんゆりやしてぃるなよーしまぬたから
「'ikani」「yokohama」nu nami 'arasa 'atiN yuri ya shitiruna yoo shima nu takara
○どんなに横浜の波が荒くても百合は捨てるなよ 島の宝だ
語句・いかに 「いかな」なら沖縄語にある。どんなに。


三、暗井戸水くみや美童の仕事 百合や枯れるなよ育ちたぼれ
くらごー みじくみやみやらびぬしぐとぅ ゆりやかれるなよーすだちたぼれ
kuragoo mijikumi　ya miyarabi nu shigutu yuri ya kareruna yoo sudachi tabore(e)
○クラゴーでの水汲みは娘の仕事 百合は枯れるなよ 育ってください
語句・くらごー 地下の鍾乳洞に水が湧く場所。「住吉暗川」（知名町住吉）が有名。


四、百合球の美らさ心抱きしめて永良部美童の身持ちよ清らしゃ
ゆりだまぬちゅらさくくるだきしみてぃ[えらぶ]みやらびぬみむちよー[きゅらしゃ]
yuridama nu churasa kukuru dakishimiti　erabu　miyarabi nu mimuchi yoo kyurasha
○百合の球根の美しいことよ！心から抱きしめて 沖永部娘の身持ちの清らかなことよ！
語句・ちゅらさ なんと美しいことよ！形容詞の体言形で、詠たん的に用いるため歌には非常に多い。


五、百合作て遊ば砂糖作て暮らさ 互に働ちゅて浮世渡ら
ゆりちゅくてぃ'あしば さたちゅくてぃくらさ たげにはたらちゅてぃ'うちゆよわたら
yuri chukuti 'ashiba sa(a)ta chukuti kurasa tageni hatarachuti 'uchiyu yo watara
○百合を作って遊ぼう 砂糖作って暮らそう 互いに働いて世の中渡ろう


六、永良部海の青さ珊瑚花咲かち 島や百合の花咲かちよ美らしゃ
[えらぶ]'うみぬ'おおさ さんぐばなさかち しまやゆりぬはなさかちよちゅらしゃ
erabu'umi mu 'oosa saNgubana sakachi shimaya yuri nu hana sakachi yoo churasha
○沖永良部の海の青いことよ！珊瑚花を咲かせ 島は百合の花を咲かせてよ なんと美しいことよ！


・永良部百合の花
「永良部」は沖縄語で「'いらぶ'irabu」と発音する。
沖縄語は単母音の「え e」という発音を「い i」に置き換えて三母音化した。(「お o」は「う u」に)
沖永良部島はかつて琉球王朝の支配下にあり沖縄語や琉球音楽や芸能の影響が残っていたが、薩摩の影響もあり「琉球方言」の分類からすると「奄美」方言になる。しかし「えらぶ」という発音のほうが古いのかもしれない。そしてまた、その島で発音されているように歌うことが民謡の原則であろう。したがって今実際に歌われているように「えらぶ」と発音することとし、以下同様に沖縄語の法則から外れるものはローマ字表記やひらがな表記の中で[　]で囲み変更しない。

沖永良部島の民謡。
仲宗根幸市氏の解説を借りるなら（要旨）明治末に鹿児島商人が野生のテッポー百合栽培を島民にすすめ百合の球根をアメリカを対象に外貨を稼いだ。その後横浜の商社が沖永良部島の百合を安価で買占め暴利をむさぼった。
そんな横浜からの荒波に負けずに一生懸命働いて島の財産を守ろうという歌。

メロディーは徳之島の「手々の枕節」や本島の「スンガー節」。

ちなみに、私も６年ほどまえに沖永良部島にいった。

この歌が出来たという和泊小学校にも行き、知り合いのおうちに泊めていただいた。
そのときの暖かい歓迎は今でも忘れられない。しかも島の歌や踊りをいくつも見聞させていただいた。


▲その家はやはり百合の農家であった。正月もこのように出荷作業に追われていた。

▲百合の畑。島はどこまでいっても畑・畑・畑。

▲海はどこまでも美しく、のんびり泳ぐウミガメすら見えた。



【このブログが本になりました！】


書籍【たるーの島唄まじめな研究】のご購入はこちら