たるーの島唄まじめな研究

黒石森城節
くるしむいぐしくぶし
kurushi mui gushiku bushi
◯黒石森城（久米島の地名）の歌
語句・くるしむいぐしく　久米島にあり、航海安全を願う聖地の名前。



一、黒石森ヨ城風ぬむとぅでむぬ シタリ明日になる御風 今日にたぼり ササカリユシド
くるしむいよぐしく かじぬむとぅでむぬ したり あちゃになるみかじ きゆにたぼり ささかりゆしど
kurushimui(yo)gushiku nu mutu demunu (shitari) 'acha ni naru mikaji kiyu ni tabori (sasa kariyushi doo)
※以下囃子言葉は省略。
◯黒石森城は風の元（よい風を送る場所）であるから 明日吹く順風を今日に吹かせてください
語句・したり　囃子言葉。意味は「よくやった！でかした！」「ほらやった！」【琉辞】。・でむぬ　…だから。…なので。「旧かな‘で[だい]もの’；d(u)＋ja〔＜jan〕＋munu」【琉球語辞典】（注：琉球語辞典では「ja」は「ya」。）つまり強調の「どぅ」＋は。「や」＋もの「munu」。ささかりゆしど　囃子言葉。意味は「ささ　航海は安全だぞ」。「かりゆし」は「めでたい〔縁起の良い〕こと」。「嘉[佳]例吉[かれよし]」【琉辞】。航海の安全を願う古い呪術用語だといわれている。「かりゆし」と言葉を発することで「良い縁起」を招くと信じられていた。短縮して「かりー」ともいう。



二、先見りば港 後見りば御風 くりふどぬ御風 今度はじみ
さちみりばんなとぅ　あとぅみりばみかじ　くりふどぅぬみかじ　くんどぅはじみ
sachi miriba Nnatu 'atu miriba mikaji kuruhudu nu mikaji kuNdu hajimi
◯前をみると港　後ろを見れば順風　これほどの順風は今回がはじめてだ



三、今日や真謝泊 明日や那覇港 あさてぃ首里登てぃ按司主拝ま
きゆやまじゃどぅまい　あちゃやなふぁんなとぅ　しゅいぬぶてぃあじしゅうがま
kiyu ya majadumai 'acha ya nahwa Nnatu shui nubuti 'ajishu 'ugama
◯今日は久米島の真謝泊（地名）明日は那覇港　あさっては首里に上って按司様にお会いしよう
語句・まじゃどぅまい　久米島の港、現在は真謝港。・あじ　「もと地方各地に城を構えて割拠した支配者；１５世紀末の中央集権化以降、王子の次、親方[weekata]の上にあたる位階名。」【琉辞】。



前回に続いて久米島の民謡をとりあげた。

音源はこれも前回と同じ徳原清文氏の「琉球民謡 徳原清文の世界」


参考にした「島うた紀行」（仲宗根幸市）には
「久米島と那覇を往来する航海祈願の旅歌。古典調の難曲。古くは三線伴奏のともなわない素歌（すうた）であったようだ。ウスデーク歌にその源流を求めることができそうである」

旅歌については「だんじゅかりゆし」を参照。

簡単に言えば琉球王府の公務などで中国（唐）や江戸、薩摩に旅する士族の家族、親族がその無事の帰国を祈る歌を旅歌と言い、琉球王朝の聞得大君や神仏に祈る踊合（ウドゥエー）やヤラシーなどで歌われた。

これを書いてから、2012年10月28日に久米島へ旅をした。

レンタカーを借りて島を回って黒石森城を探した。道を歩く方に聞きつつ、地図を見ながら、くねくねの山道を一人で運転するには少し勇気が必要だった。



松が鬱蒼としげる高台の上に、黒い岩が海を眺めるように突き出ている。
この辺りが黒石森城だ。

台風で倒木がひどく、道の半分が通行出来ないところで、もう引き返そうか、と思ったが歌碑がない、もう少し、と車を進めるとそこにあった。




感無量。