たるーの島唄まじめな研究

かいされー
語句・かいされー 八重山口の「かいしゃ」（美しい）から来ていて、「美しければ」（kaisha +ri+ba）という歌詞から来ている、という説がある。沖縄語辞典、琉歌大成にはない。


歌三線 嘉手苅林昌


一、風や北吹ちゃ小 歌小流ちゃしが 風ぬ持ち流し 無蔵が聴ちゅみ
かじやにしぶちゃーぐゎー うたぐゎーながちゃしが かじぬむちながち んぞがちちゅみ
kaji ya nishibuchagwaa 'utagwaa nagachashiga kaji nu muchi nagachi Nzo ga chichumi
◯風は北風 それに歌を流したが 風が持って流して 彼女は聴くまい


二、歌声聞ち分ち 出ぢてぃ来らやしが 今でぃ来んむぬやちゃーさがやー 来んどあがや
うたぐぃー ちちわかち んじてぃ ちゅらやしが なまでぃくんむぬや ちゃーさがやー くんどぅあがやー
'utagwii chichiwakachi 'Njiti churayashiga namadi kuN munu ya chaa sa ga yaa kuN du 'aga yaa
◯歌声を聞き分けて出てくるだろうけれど 今になっても来ないからどうしようか 来ないってあるかね
語句・んじてぃ 出て ＜んじゆん。出る。・なまでぃ 今まで。・むぬ から。・ちゃーさがやー どうするかねえ。＜ちゃー どう。＋ さ する。＋ が 疑問の助詞。＋やー ねえ。


三、花やてぃん里前 枝かじね咲かんで 情きある枝に頼てぃ咲ゅさ
はなやてぃんさとぅめ ゆだかじねーさかんでー なさきあるゆだにたゆてぃさちゅさ
hana yatiN satume yuda kaji nee sakaN dee nasaki 'aru yuda ni tayuti sachusa
◯花だって、あなた 枝毎（全部）には咲かないよ 情けのある枝に頼って咲くよ
語句・ゆだ 枝。「ゐだ」ida とも言う。・かじ 「ごと。たび。ごとに。たびに。」例として「っちゅかじ」（人ごとに）「ちねーかじ」（家、家庭ごとに）【沖縄語辞典】。・ねー には。＜に＋や 融合して。否定形に。


四、別りてぃや行ちゅい 何志情きさびが 唄に声かきてぃ 情きさびら
わかりてぃやいちゅい ぬーしなさきさびーが うたにくいかきてぃ なさきさびら
wakariti ya 'ichui nuu shinasaki sabiiga 'uta ni kui kakiti nasaki sabira
◯別れて行くのに 何を別れの情けにしましょうか 唄に思いを込めて情けにしましょう
語句・さびーが しますか？＜さ する。＋あびー ＜あびゆん します。敬語。＋が 疑問の助詞。・くいかきてぃ 直訳では「声を掛けて」だが、歌の世界では「想いを込める」ということに使われることが多い。


五、里が張てぃ呉てるムンジュルぬ笠小 かんでぃわん涼さ 縁がやたら
さとぅがはてぃくぃてる むんじゅるぬかさぐゎ かんでぃわんしださ ゐんがやたら
satu ga hatikwiteeru muNjuru nu kasagwaa kaNdiwaN shidasa yiN ga yatara
◯貴方が作ってくれたムンジュル（麦わら）笠 こんなにも涼しい！二人は縁があるのかしら
語句・はてぃ 「傘を作る」【沖辞】。・むんじゅる ＜むんじゅるー 麦わらで編んだ笠。「むんじゅる」・かんでぃわん こんなにも。＜かん こう。かく。＋でぃ＜んでぃ の省略。と。＋わん わも。強調。


六、雨やちょん降りば 雨になじきゆい さやか照る月に 何なじきゆが
あみやちょんふりば あみになじきゆい さやかてょるちちに ぬーなじきゆが
'ami ya chooN huriba 'ami ni najikiyui sayaka tiru chichi ni nuu najikiyuga
◯雨さえも降れば雨に口実をつけるのに あかあかと照る月になんの口実をつけようか
語句・ちょん ＜ちょーん 「すら。さえ。」【沖辞】。・なじき 口実。何の口実かは、この歌詞ではわからない。・さやか あかあかと。


この曲に決まった歌詞はない。

歌われる嘉手苅林昌さんも、歌う度に歌詞が変わっている。
林昌先生は、ステージのリハーサルで歌った歌詞は本番では決して歌わなかったというエピソードがあるくらい無数の歌詞を持っていらっしゃった。

宮古根のチラシ（続けて歌う事）での「かいされ」もあるし、このように単独でうたわれることもある。

曲を楽しむというより、もう「語り」に近いとおもう。

歌詞の上句と下句を変えたり、人の作った琉歌をわざといれたり、即興も飛び出したりして、聴く人々にも楽しみを与える技も昔の歌者ならではだろう。

ただ、モノマネして最近の人が歌うのも聴くが、これほどワクワクさせる技量を備えた方の「かいされ」は、なかなか聴けなくなっているのではないだろうか。


歌詞が違うが、かいされ、林昌先生の歌を貼っておく。