たるーの島唄まじめな研究

サイサイ節
さいさいぶし
saisaibushi
語句・さい　沖永良部方言で「酒」。sake→(三母音化）saki→（kの脱落）sai　という変化だろうと推測する。沖永良部島も「琉球語方言」の圏内。行政区では沖縄県奄美地方に属しているが、方言も民謡も沖縄本島の影響が濃い。


一、（サイサイサイ　サイ持ち来う　飲でぃ遊ば）今日の福らしや（すーり）物に立てららん
（サイサイサイ　サイ持ち来う　飲でぃ遊ば）何時む今日ぬ如に（すーり）あらち　あらちたぼり
（さいさいさい　さいむちくー　ぬでぃ'あしば）きゆぬふくらしゃや（すーり）むぬにたてぃららん
(さいさいさい　さいむちくー　ぬでぃ'あしば)'いちむひゅぬぐとぅに（すーり）'あらち　'あらちたぼり
sai sai sai sai muchi kuu nudi 'ashiba kiyu nu hukurasya ya (suuri)munu ni tatiraraN
sai sai sai sai muchi kuu nudi 'ashiba 'ichimu hyu nu gutu ni (suuri) 'arachi arachitabori
○（酒　酒　酒　酒持って来い　飲んで遊ぼう）今日の嬉しさは物にたとえができない　何時も今日の如くあらせてください
語句・ふくらしゃ　嬉しさ。歓び。＜沖縄語の「ふくらしゃん」　嬉しい。・むぬにたてぃららん　なにものにも例えられない。　（参考）「今日ぬ誇らしゃや物に譬ららん」(きゆぬふくらしゃやむぬにたとぅららん）。・いちむ　いつも。　「む」は沖縄語の「ん」に相当。　・ひゅ　今日。　kiyuの「k」が弱まって「h」。・あらち　あらちたぼり　「あらち」が繰りかえされるのは琉歌特有の最後の句が８文字より少なく（６文字）になるためだが、この歌では２文字ではなく３文字が繰り返される。
※以下囃子、繰り返しは略す。


二、はにまさぬ御酒　我一人飲まりゆみ　親（はな）しゃある友達と共てぬまな
はにまさぬ'うざき　わちゅいぬまりゆみ　はなしゃ'あるどぅしとぅゆようてぬまな
hanimasa nu 'uzaki wachui numariyumi hanasha 'aru dushi tu yuyoute numana
○このように美味しいお酒私一人で飲めるか（飲めない）　愛しい友と寄り集まって飲みたい
語句・はに　後述の前田綾子さんの唄では「其（が）に」となっている。沖縄語の「かに」（かように）の「ka」が強く変化して「ga」に、弱くなると「ha」となったものだろう。・はなしゃ　「かなしゃん」（愛しい）の「ka」が弱くなったもの。前田綾子さんでは「かなしゃ」。・ゆようて　寄り集まって　＜ゆゆん　寄る。＋居ん（活用語尾）　居る。


三、酒とムリハクや　身ぬ薬でむぬ　如何なギグやてむ　満ちておいしら
さきとぅむりはくや　みぬくすいでむぬ　'いかなぎぐやてぃん　みちてぃおいしら
saki tu murihaku ya mi nu kusui demunu 'ikana gigu yatiN michiti oisira
○酒と諸白（地酒の一種）は身の薬であるから　どんな下戸であっても満足して召し上がってください
語句・むりはく　または「むるはく」。「諸白」（標準語で『もろはく』）とは「麹米と掛け米の両方に精白米を使う酒の製法、またはそれによってできた酒」のことで、いわゆる清酒の事。　・ぎぐ　下戸（げこ）。geko→（三母音化）　giku。　「ku」が連濁の影響を受けて「gu」になったものと見られる。


四、酒飲でむ八十　飲まだなむ八十　酒飲でぬ八十ましやあらみ
さきぬでぃむはちじゅー　ぬまだなむはちじゅー　さきぬでぃはちじゅーましや'あらみ
saki nudim hachijuu numadanam hachijuu saki nudi hachijuu mashi ya 'arami
○酒飲んで八十歳（まで生きる）　酒飲まないで八十歳　（ならば）酒飲んで八十歳（になるのが）ましではないか？
語句・ぬでぃむ　＜ぬでぃ　飲んで。＋む　ん。強調。・ぬまだなむ　沖縄語で「飲まんでぃん」に相当。詳しい活用は不明。・あらみ　沖縄語での「あらに」（ないか？ないだろうか。）に相当。


五、白髪年寄りや床ぬ前に飾てぃ産し子歌しみてぃ又孫踊い
しらぎとぅしゆりや　とぅくぬめにかじゃてぃ　なしぐゎ'うたしみてぃひまがうどぅい
shiragi tushiyuri ya tuku nu me ni kajati nashigwa 'uta shimiti himaga udui
○白髪のお年寄りは床の前に飾って　わが子歌わせて孫を踊らせる
語句・ひまぐ　沖縄語の「んまが」に相当。


（前田綾子さんのCDから）
※上掲歌詞にないもの、相違するものをあげる。


一、酒む飲み里前　遊女む招び里前　二、三十ぬ頃に死にや如何しゆが
さきむぬみさとぅめ　ずりむゆびさとぅめ　にさんじゅーぬくるに　しにやちゃしゆが
saki mu numi satume zuri mu yubi satume nisaNjyu nu kuru ni shini ya chashiyuga
○酒も飲みなさいあなた　遊女も呼びなさいあなた　（でも）二、三十の頃に死んだらどうしますか？
語句・む　「ん」に相当。・ずり　「じゅり」に相当。


二、其に旨さぬ御酒　我一人飲まりゆみ　親愛しゃ有ぬ友達とぅ居寄てぃ飲もや
がにまさぬ'うざき　わふぃちゅいぬまりゆみ　かなしゃあぬどぅしとぅ　いよてぃぬもや
gani masanu 'usagi wahwichui numariyumi kanasha a nu dushi tu 'iyoti numo ya
○こんなに美味しいお酒　私一人で飲まれないでしょう　大好きな友達と集まって飲もうよ
語句・がに　かような。上掲の「はに」に相当。沖縄語の「かに」。・まさぬ　CDライナーノツには「んまさぬ」とあるがCDを聞き取ると「まさぬ」と聞える。沖縄語の「まーさん」。