2007年11月25日
ケーヒットリ節
ケーヒットリ節
けーひっとぅり ぶし
kee hitturi bushi
語句・けーひっとぅり 囃子言葉からついた曲名。「ちょっと ひっ取れ」「さあ取っちゃえ」くらいに訳すことができる。＜けー 「ちょっと〔軽く〕（・・する）、思い切って（・・してしまう）。」（琉） ＋ ひっ（＜ふぃっ fiq ） 接頭語で直訳は「引っ」だが強意の役割。 ＋ とぅゆん 取る の命令形
一 さやか照る月に （ジントーヨー） 誘われて互に （ヨ ケーヒットリ ヒットリ） 眺みらんと思て （ジントーヨー） 出じて行ちゅさ
さやかてぃるちちに（じんとーよー）さすわりてぃたげに（よー けーひっとぅり ひっとぅり）ながみらんとぅむてぃ（じんとーよー）'んじてぃ'いちゅさ
sayaka tiru chichi ni (jiNtooyoo)sasuwariti tage ni (yoo kee hitturi hitturi)nagamiraN tumuti (jiNtooyoo)'Njiti 'ichusa
○さやか照る月に（本当だね）誘われて互いに（よ ちょっと取っちゃえ 取っちゃえ）眺めたいと思い（本当だね）出て行くよ
（以下 囃子言葉省略）
語句・さやか さやか 国語辞典には「はっきりして明るいさま」とある。・ちち 月 （月の音変化については追記を参照）
二 月も照り美らさ 糸かめり童 露の玉拾て 貫ちゃい遊ば
ちちんてぃりじゅらさ 'いとぅかめりわらび ちゆぬたまふぃるてぃ ぬちゃい'あしば
chichiN tirijurasa 'itu kameeri warabi chiyu nu tama hwiruti nuchai 'ashiba
○月も照り美しいことよ！ 糸（を）求めよ〔持っておいで〕子ども 露の玉（を）拾って貫いたりして（穴に通したりして）遊ぼう
語句・かめり 求めよ → 探しておいで 持っておいで ＜かめーゆん 拾う 求めて（得）る （琉） ・ぬちゃい 貫いたりして ＜ぬちゅん 貫く 穴に通す（琉）
三 月の夜やさやか 無蔵や隠さらん 無蔵隠すまでや 曇てたぼり
ちちぬゆやさやか んぞやかくさらん んぞかくすまでぃや くむてぃたぼり
chichi nu yu ya sayaka Nzo ya kakusaraN Nzo kakusu madi ya kumutitabori
○月の夜はさやか（なので）貴女を隠せない 貴女隠すまで（ほど）は曇ってください
けーひっとぅり ぶし
kee hitturi bushi
語句・けーひっとぅり 囃子言葉からついた曲名。「ちょっと ひっ取れ」「さあ取っちゃえ」くらいに訳すことができる。＜けー 「ちょっと〔軽く〕（・・する）、思い切って（・・してしまう）。」（琉） ＋ ひっ（＜ふぃっ fiq ） 接頭語で直訳は「引っ」だが強意の役割。 ＋ とぅゆん 取る の命令形
一 さやか照る月に （ジントーヨー） 誘われて互に （ヨ ケーヒットリ ヒットリ） 眺みらんと思て （ジントーヨー） 出じて行ちゅさ
さやかてぃるちちに（じんとーよー）さすわりてぃたげに（よー けーひっとぅり ひっとぅり）ながみらんとぅむてぃ（じんとーよー）'んじてぃ'いちゅさ
sayaka tiru chichi ni (jiNtooyoo)sasuwariti tage ni (yoo kee hitturi hitturi)nagamiraN tumuti (jiNtooyoo)'Njiti 'ichusa
○さやか照る月に（本当だね）誘われて互いに（よ ちょっと取っちゃえ 取っちゃえ）眺めたいと思い（本当だね）出て行くよ
（以下 囃子言葉省略）
語句・さやか さやか 国語辞典には「はっきりして明るいさま」とある。・ちち 月 （月の音変化については追記を参照）
二 月も照り美らさ 糸かめり童 露の玉拾て 貫ちゃい遊ば
ちちんてぃりじゅらさ 'いとぅかめりわらび ちゆぬたまふぃるてぃ ぬちゃい'あしば
chichiN tirijurasa 'itu kameeri warabi chiyu nu tama hwiruti nuchai 'ashiba
○月も照り美しいことよ！ 糸（を）求めよ〔持っておいで〕子ども 露の玉（を）拾って貫いたりして（穴に通したりして）遊ぼう
語句・かめり 求めよ → 探しておいで 持っておいで ＜かめーゆん 拾う 求めて（得）る （琉） ・ぬちゃい 貫いたりして ＜ぬちゅん 貫く 穴に通す（琉）
三 月の夜やさやか 無蔵や隠さらん 無蔵隠すまでや 曇てたぼり
ちちぬゆやさやか んぞやかくさらん んぞかくすまでぃや くむてぃたぼり
chichi nu yu ya sayaka Nzo ya kakusaraN Nzo kakusu madi ya kumutitabori
○月の夜はさやか（なので）貴女を隠せない 貴女隠すまで（ほど）は曇ってください
「ケーヒットゥリ、ケーヒットゥリ」の囃子言葉が印象的な民謡。
二番は貫花（武冨節）にもよく似ている。
それにしても、意味深な囃子言葉と歌詞である。
最近では大城美佐子さんのCD「唄ウムイ」で歌われている。
「六角堂」がチラシになっている。
前から載せたかったのだが、月の発音について。
現在は、月を本土では「つき」。
沖縄本島では「ちち」と発音する。
八重山では「つぃくぃ」である。
どうしてこうなるのか？
「月」の読み方の変化 （胤森弘 「ウチナーグチ講座」を参考に筆者加筆）
(iは中舌母音）
８世紀 １５世紀 １６世紀 １８世紀 １９世紀 （八重山語）
tuki tsuki tsiki tsitsi t∫i t∫i cici
とぅくぃ つくぃ つぃき つぃつぃ ちち つぃくぃ
どうして昔の発音がわかるのかというと、それぞれの時代に沖縄は中国、朝鮮と積極的外交をしており、それぞれの国に翻訳本のようなものが残っていて、当時の中国語、朝鮮語（ハングル文字はほとんど変化していない）と比較することで研究されている。（胤森弘さんの研究は、その比較に非常に詳しい。）
本島が３母音であるのは、「e」が「i」に変化したものだが、その途中に中舌母音の「ぃ」「i」を経由した。
その途中の中舌母音が、現在でも宮古、八重山地方に残っているというわけだ。奄美地方にもある。
「月」の読み方ひとつにも、沖縄には日本語の歴史が今も投影している。
今も中舌母音を残している宮古島の言葉の解説には、こちらのmotocaさんの「あっがいたんでぃ！」「あっがいたんでぃ！解説編」が詳しい。ご参考までに。
二番は貫花（武冨節）にもよく似ている。
それにしても、意味深な囃子言葉と歌詞である。
最近では大城美佐子さんのCD「唄ウムイ」で歌われている。
「六角堂」がチラシになっている。
前から載せたかったのだが、月の発音について。
現在は、月を本土では「つき」。
沖縄本島では「ちち」と発音する。
八重山では「つぃくぃ」である。
どうしてこうなるのか？
「月」の読み方の変化 （胤森弘 「ウチナーグチ講座」を参考に筆者加筆）
(iは中舌母音）
８世紀 １５世紀 １６世紀 １８世紀 １９世紀 （八重山語）
tuki tsuki tsiki tsitsi t∫i t∫i cici
とぅくぃ つくぃ つぃき つぃつぃ ちち つぃくぃ
どうして昔の発音がわかるのかというと、それぞれの時代に沖縄は中国、朝鮮と積極的外交をしており、それぞれの国に翻訳本のようなものが残っていて、当時の中国語、朝鮮語（ハングル文字はほとんど変化していない）と比較することで研究されている。（胤森弘さんの研究は、その比較に非常に詳しい。）
本島が３母音であるのは、「e」が「i」に変化したものだが、その途中に中舌母音の「ぃ」「i」を経由した。
その途中の中舌母音が、現在でも宮古、八重山地方に残っているというわけだ。奄美地方にもある。
「月」の読み方ひとつにも、沖縄には日本語の歴史が今も投影している。
今も中舌母音を残している宮古島の言葉の解説には、こちらのmotocaさんの「あっがいたんでぃ！」「あっがいたんでぃ！解説編」が詳しい。ご参考までに。
Posted by たる一 at 12:25│Comments(0)
│か行
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
画像一覧 
