たるーの島唄まじめな研究

述懐節
しゅっけー　ぶし
shukkee bushi
語句・しゅっけー＜しゅっくぇーしゅん困る。ばつの悪い。


（古典　上出し'agi'Njashi）
拝でなつかしやまづせめてやすが　別かて面影のたたばきやしゆが
'うがでぃ　なちかしゃ や　まじ　しみてぃやしが　わかてぃ'うむかじぬたたばちゃしゆが
'ugadi nachikasha ya maji shimiti yashiga wakati 'umukaji nu tataba chashiyuga
〇お会いして悲しいことよ　しばらく（心）染めても別れて面影が浮かんだらどうしようか
語句・うがでぃお会いして＜うがぬん（拝む　お会いする）ｃｆ.廃藩の武士　

さらば立ちわからよそめ無ぬうちに　やがて暁の鳥もなきゆら
さらばたちわから　ゆすみねんうちに　やがてぃ'あかちちぬとぅいんなちゅら
saraba tachi wakara yusumi neN 'uchini yagati 'akachichinu tuiN nachura
○それでは立ち別れよう　他人の目がないうちに　やがて暁の鳥も鳴くだろう
語句・さらばそれでは・たちわから＜たち（接頭語）明確な意味はない＋わかゆん　の未然形　志向～したい

御衣の袖とやりわがよしめなげな　きやならはもともて捨てていまゐめ
んすぬすでぃ　とぅやり　わがゆしみなぎな　ちゃならわん　とぅむてぃ　してぃてぃ　'いめみ
Nsu nu sudi tuyari waga yushiminagina chanarawaN　tumuti shititi 'imemi
○お着物の袖を取って引き止めているのに　どうなってもいいと思ってお行きになるのですか？

語句・んす「着物」の敬語・とぅやり＜とぅゆん（取る）＋やい（・・して）、「取って」の意味になる。・わが＜waaga私が・ゆしみなぎな＜ゆしみゆん＝ゆしぬん（立ち止まらせる　引き止める＋なぎーな（接尾語）・・ながら　・・・なのに　引き止めているのに・ちゃならわん＜ちゃーならわん（詩的許容のため短縮）どうなろうとも・とぅむてぃと思って・いめみお行きになるのですか？＜いめーん（行くの尊敬語）＋み（か？）

（古典　下出し）
いな昔なるい　あはれ語らたる馴れしい言葉のくたぬうちに
'いな'んかしなるい　'あわりかたらたる　なりし　'いくとぅばぬ　くたん'うちに
'ina 'Nkashi narui 'awari katarataru narishi 'ikutuba nu kutaN 'uchini
○もはや昔になるか？苦労を語った慣れ親しんだ言葉が朽ちないうちに
語句・いなもはや、・なるいなるか＜なゆん（なる）の文語体＋い（疑問文）・あわり哀れ、苦労、辛いこと・くたん朽ちない＜くちゅん（朽ちる）の否定形

（舞踊 下出し）
朝夕さもお側拝み馴れ染めの 里や旅せめて いきやす待ちゆが
'あさゆさん 'うすば うがみなりすみぬ さとぅやたびしみてぃ 'いちゃしまちゅが
'asaNyusaN 'usuba ugaminarisumi nu satu ya tabi shimiti 'ichashi machuga
○朝夜も傍ら(で)なれそめの貴方は旅させて (私は)どうやって待つか
語句・あさゆさ　朝夜　つまり休むまもなく。・うすば　傍らで・たびしみてぃ　旅をさせて・いちゃしどうやって