たるーの島唄まじめな研究

解説
（語句）
一
・あむぬ　のだから
・おおじ　仰ぎ
CDで知名定男は「あうじ」と歌っている。これで調べたが辞書にない。
全く推測なのだが「おおじ」（仰ぎ）ではないか。
二
・しま　故郷
三
・かし　機織に使う糸掛け
布を織る工程で、紡いだ糸を掛ける工具、またはその糸のかたまりを言うようだ。
参考１（ここには、糸のかたまりを「かせ」と呼んでいる）
参考２（ここでは、古代の機織の解説がある。糸を巻く工具と巻いた糸のかたまりを共に「かせ」と呼ぶようだ）

かせkase→かしkasi 三母音化で「e」が「i」に変化。
・くぐ　蜘蛛　クモ
南九州宮崎では「こぶ」と言う。「きんこぶ」（女郎蜘蛛）
・ぐくる　ように
＜くくる　連濁で「ぐくる」に。

「・・心」というのはよく琉歌に使われる。
参考
【夫婦舟】　世間やはてなしの船路旅心 夫婦やかふかや頼りならぬ
（世界は果てのない船旅のようなもの　夫婦よりほかは頼りにならない）

辞書には「くくる」には「心」としかない。
このような、何かのたとえに言い換える場合に「・・心」という用法は歌の世界に独特なのだろうか。
もちろん、ここでは「クモの心＝気持ち」と訳すこともできる。
しかし夫婦舟の場合「船旅の心＝気持ち」と訳すと、難解になる。
そこで、今後このような場合「・・のようだ」と私は訳すことにする。

・いちぐ　一期　一生
・ねらん　無い
＜ねーらん　詩的許容

三番には以下の琉歌を参考にあげておく。

深山蜘蛛でんす かせかけておちやい わみ女なとて 油断しやべめ
みやま　くぐ　でんし　かしかきてぃ　'うちゃい　わみ　うぃなぐなとぅてぃ　ゆだん　しゃびみ
mijama kubu deNshi kashikakiti 'uchai waN winagu natuti judaN shabimi
○深山の蜘蛛ですら かせに糸を掛けている 私は女なのだから油断できようか