たるーの島唄まじめな研究

ファムレウタ
ふぁむれ'うた
hwamure 'uta
◯子守歌
語句・ふぁむれうた　子守唄。八重山方言。沖縄語（首里語を中心にした沖縄本島の方言。ウチナーグチ。）では「子守」は「っくわむい」。八重山方言では「子」は「ふぁ」。沖縄方言では「っくゎ」。

作詞 新良幸人
作曲 上地正昭


一、前ぬ浜下りてぃ遊ぶ童達が笑い声ぬちゅらさ　他にまさてぃ
まいぬはま'うりてぃ'あしぶわらんちゃーが わらいぐいぬちゅらさ　ゆすにまさてぃ
mai nu hama 'uriti 'ashibu waraNchaa ga warai gui nu churasa yusu ni masati
◯前の浜に下りて遊ぶ子どもたちの笑い声が美しいことよ！何にもまして
語句・まいぬはま 前の浜。沖縄語では「めーぬはま」と読む。地名の後に「前ぬ浜」とつけて「（地名）の前の浜」などと使う。（例、「谷茶前の浜」）。・わらんちゃー　こどもたち。沖縄語では「わらびんちゃー」。・わらい 笑い。沖縄語では「われー」、八重山方言では、「ばれー」。つまり、ここでは沖縄語の表現。・ぐい声。沖縄語では「くぃ」（kwi）と一音節だが、八重山方言では「くい」（kui）と二音節。ここでは八重山方言の表現。沖縄語と八重山方言が混在している。


二、干瀬打ちゅる波音や我ん産ちぇる親ぬ子守唄ぬぐとぅに　唄ぬぐとぅに
ふぃし'うちゅるなみ'うとぅや わんなちぇる'うやぬふぁむれ'うたぬぐとぅに　'うたぬぐとぅに
hwishi 'uchuru nami'utu ya waN nacheru 'uya nu hwamure 'uta nu gutu ni 'uta nu gutu ni
◯干瀬を打つ波の音は私を生んだ親の子守唄のように　唄のように
語句・ふぃし 「満潮の時は隠れ、干潮になるとあらわれる岩や洲。」（沖縄語辞典 国立国語研究所編）・なちぇる 産んだ。＜なしゅん。産む。沖縄語。


シュラヨイ　シュラヨ　願たこと　シュラヨイ　シュラヨ　かなしょうり
しゅらよい　しゅらよ　にがたくとぅ　しゅらよい　しゅらよ　かなしょーり
shurayoi shurayo nigata kutu syurayoi syurayo kanashoori
◯（囃し言葉）願ったことが（囃し言葉）叶いますように
語句・しゅら 愛しい。かわいい。＜しゅらしゃん。囃子言葉にもよく使われる。・にごた 願った。＜にごーた。沖縄語では にがゆん。


三、紺地染みらわん　浅地染みらわん　人ぬままどぅやゆる　海や白地
くんじすみらわん　'あさじすみらわん　ふぃとぅぬままどぅやゆる　'うみやしるじ
kuNji sumirawaN 'asaji sumirawaN hwitu nu mama du yayuru 'umi ya shiruji
◯紺地に染めようが　浅地にそめようが　人のままであるのだ　海は白地（だから）
語句・わん …であっても。・やゆる であるのだ。・うみ


四、生まり島かなさ　島ぬ志情きん肝に思染みてぃ忘てぃなゆみ　思染みり　思染みり
うまりずぃまかなさ すぃまぬしなさきん きむにうみすみてぃ わしてぃなゆみ うみすみり うみすみり
'Umarizïma kanasa shïma nu shinasakiN kimu ni 'umisumiti washiti nayumi 'umisumiri 'umisumiri
◯生まれた故郷の愛しさよ！故郷の人々の志情けも心に染めて忘れてなるまい　思いを染めなさい　思いを染めなさい
語句・うまり 沖縄語では「んまり」（'Nmari）。・すぃま 故郷。八重山方言で発音する。中舌母音。「すぃ」は、「す」と発音する時のように口を丸めないで「し」の発音のように唇を横に伸ばしたまま、舌をすこし奥にして「す」と発音するつもりで発声する。「すぃま」、又は沖縄語の「しま」は「村」「故郷」「島」などの意味がある。ここでは「故郷」の意味。・きむ 心。沖縄語では「ちむ」。時代とともに、kimo →kimu →chimuと変化したと言われているが、その中間的な形。・うみすみり 思いを心に染めなさい。＜うみ ここでは 思い。＋すみり＜すみゆん 染める。命令形。



（コメント）
新良幸人さんの作品。
語句のところで書いたように、沖縄語と八重山口を混合してある。

三番は
紺地染みらわん　浅地染みらわん　人ぬままどやゆる　我身や白地
という古い琉歌をベースにして作り変えたもの。

思みや白地という琉歌もあり、こちらの「うみ」（思い）を「海」に変えたもの。

紺地に染めるも浅地（生地の色）に染めるも人のままですよ。あなたのまま。海は白地ですから。

さてＣＤの演奏では、新良さんの自由闊達な三線と、また新良さんの笛も心地よい。
まるでリードギターのような幻想的な音作りが人々を魅了する。

新良幸人さんと夏川りみさんのファムレウタがYouTubeにある。





【このブログが本になりました！】


書籍【たるーの島唄まじめな研究】のご購入はこちら