たるーの島唄まじめな研究

解説
（語句）
一
・しゅらー　いとしい人（男女につかう）。
囃子言葉の訳は難しい。これはタネモリさんからも言われていることだが、すでに意味が失われて、そのリズムだけが残るものも少なくない。
（ハリ、スリ、など）
それで囃子言葉はなるだけ訳さない。

・うちはりてぃ　すっかり晴れて
この「うちはりてぃ」はよく歌に出てくる。残念だが「沖縄語辞典」も「琉球語辞典」にも詳しくはない。
「うち」は他でもよく使われる。
うち揃てぃ　うち惚れてぃ　などなど。それらが同じものがどうかはわからない。しかし、この２語でも「うち」をどう訳すのか難しい。「すっかり」でも「とことん」でも、オールマイティではない。
つまり全体の流れで訳すしかないと感じている。
「晴り」は天気の晴れという意味とお目出度いという意味にも使われるようだ。（たとえば　ハレの舞台、ハレの言葉など）
今後の検討課題。

二
・ゐ　不明である。いくつかの候補はあるが、
ii　でその前の動詞が未然形ならば（aで終わる）「よ、ねえ」。

しかし「'いちゃたる」は連体形である。それに「同輩、目下へ親しみを込めた文末助詞」だとある（琉球語辞典）。兄者に「ねえ」はないだろう。
他には「疑問」にする「ii」だが、接続形ではないし意味もおかしい。

琉球語辞典には
「会えたね！兄さん　会えたね！お前　寄り合っていろんな話をして語り明かそうよ」とある。（古典では兄、弟の順番が逆になっている）
ということは「ね」を採用しているわけだ。
そして、これは会話。
検討課題。

・ゆらてぃ　食べ物を分け合って、集まって。という意味。
昔は「寄り合い」というのは「なにか食べ物を分け合う」ことが当然だったのだろう。
・でぃ　さあ
・しち　して