たるーの島唄まじめな研究

解説
（語句）
一
・うみちらね　あきらめられない　
　＜うみちゆん　あきらめる　
・やしが　だけれども
・ちりなさや　つれないことに　情けないことに
＜ちりなさん（つれない）という形容詞に「や」（は）がついた


二
・いぃん　yiN 縁　
　声門破裂音（グロッタルストップ）がないので注意。これを「'いん　'iN」と発音すると犬になる。
この「い」の発音の違いは大事。

・しりば　知るので　知っているので。
これを私達の感覚で「知れば」と訳すと意味が通じなくなる。

知る。を意味する動詞「しゆんshiyuN」の「しりshiri」は巳然形。
「ば」は
●未然形（aで終わる形　知らば　の場合）につくときは仮定条件を示す。
つまり　知った時には（普通の「知れば」）。
●巳然形（iで終わる形　知りば　の場合）につくときは既定条件を示す。
つまり　知るので。と理由をあらわす。

この「ば」の用法はこちらを参照

・ぬゆでぃ　何で　どうして
・やちゅが　焼くか
やちゅんyachuN 焼く　

三
・いちぐ　一期　一生
・どぅん　こそ
　「どぅ」の強意　
・かたれ　①仲間にはいること、男女の一緒になる約束②語り合い
語り、という意味だけでなく、「味方になる」という意味の「かた」からきているという説がある。だからいつも「語り合う」と訳すと意味が薄まる。
思い切って「契り」とした。

（コメント）
知名定繁の作。
歌は大城美佐子。
CD「片思い」（ビクター）に収録されている。
その歌詞カードには
「ある日おやじが押入れに頭突っ込んでゴソゴソして工工四の紙を取り出して『やー　くりやてぃんないらーしまーに』（この歌できそうなら唄ってみな）と言ったのがこの『片思い』だった。これが難しくてよ」
という大城美佐子さんのエピソードが紹介されている。

たしかに工工四が難しい。テンポがゆったりしている中に微妙な間が多い。
唄が乗るまでにけっこう時間がかかる。

情け唄の傑作のひとつだろう。