たるーの島唄まじめな研究

かいされ
かいされー
kaisaree
語句・かいされー 沖縄語辞典にはない。琉球語辞典には「【＜kaisja】琉球民謡の一つ〔歌いだしの‘Kaisaree’[美しければ]による〕。」とある。「かいされー」は八重山の言葉であり、本島にはないことなど不明な点もある。琉歌５０００首程を集めた「琉歌大成」にも「かいされ」を含んだ琉歌はなく、比較的新しい語句ではないだろうか。


一、夢に里御側並びたる枕吹きゆうじゅますな(ジントーヨー)恋の嵐
'いみにさとぅ'うすばならびたるまくら ふちゆ'うじゅますな(じんとーよー)くいぬ'あらし
'imi ni satu 'usuba narabitarumakura huchiyu 'ujumasuna (jiNtoo yoo)kuinu 'arashi
○夢に貴方のお側で並べている枕 吹いても 目を覚まさせるな 恋の嵐
語句・いみ　夢。・うじゅますな　目を覚まさせるな。　＜'うじゅましゅん　目をさまさせる。・じんとーよー　本当に。そうだね。囃子言葉。


二、今日や何がやゆら思影のまさてとかく今時分我沙汰みせら
きゆやぬがやゆら'うむかじぬまさてぃ とぅかくなまじぶん わさたみせら
kiyu ya nuga yayura 'umukaji nu masati tukaku namajibuN waasata mishera　
○ 今日はどうしたわけか面影が強く浮かんで とかく今頃は私の噂をしているのだろうか
語句・きゆ　今日。・ぬがやゆら　どうしたわけか。＜ぬー　何　＋が　疑問。　＋やゆら　・・であろうか。（jaN ある。の「付延形[弱変化形]jayuNから」（琉）。）　・まさてぃ　すぐれる。強くなる。　・さた　噂。　・みせら　「言う」の尊敬語「みせーん」の推量形。「みしぇら」とも発音する。


三、忘らていすれば志情や深く思切ゆんすれば思どましゅる
わしらていしりばしなさきやふかく'うみちゆんしりば'うみどぅましゅる
washiratei shiriba shinasaki ya hukaku 'umichiyuN shiriba 'umi　du mashuru
○忘れようとすれば情けは深くなり あきらめようとすれば思いが強くなる
語句　・てい　＜てーい　と。と(言っ）て。とか。＝てぃやい。・うみちゆん　思いを切る→あきらめる。忘れる。


四、情けある露ど花の上や降ゆる 真実の思いの徒になゆみ
なさき'あるちゆどぅはなぬ'うぃやふゆる しんじちぬ'うむいぬ'あだになゆみ
nasaki 'aru chiyu du hana nu 'wi ya huyuru shiNjichi nu 'umui nu 'ada ni nayumi
○情けある露は花の上にこそ降る 真実の思いは徒労にはなるか？(ならない)
語句・うぃ　発音に注意。「上」は「'wii」（うぃー）となる。琉歌なので短くなり「wi」（うぃ）。「ui うい」ではない。・'あだ　徒労　あだ。　・なゆみ　なるだろうか？　なゆん（なる）の疑問形。