2005年12月14日
夏の涼浜
夏の涼浜
なちぬしだはま
nachi nu sida hama
作詞・作曲 仲田順一
一、表涼浜や人の寄い所 風に誘わりて出じて行ちゅさ
'うむてぃしだはまや ふぃとぅぬゆいどぅくる かじにさすわりてぃ 'んじてぃ'いちゅさ
'umuti sidahama ya hwitu nu yui dukuru kaji ni sasuwariti 'Njiti 'ichusa
○表の涼しい浜は 人の集まるところ 風に誘われて出ていくよ
(ハヤシ）ヒュリ ヒュリ・・・夏の涼浜よ (以下ハヤシ省略）
二、アダン葉の下や 涼風ど呼ぶる 一日の疲れ流ち呉ゆさ
'あだんばーぬしちゃや しだかじどぅゆぶる 'いちにちぬちかり ながちくぅいゆさ
'adaNbaa nu sicha ya sidakaji du yuburu 'icihinichi nu chikari nagachi kwiyu sa
○アダン葉の下は 涼しい風こそ呼ぶ 一日の疲れ流して呉れるさ
三、夕間暮になりば ヒイヒイ小吹ちょうて 若者の唄声 風に乗して
ゆまんぐぅいになりば フィーフィーぐわーふちょうてぃ わかむんぬ'うたぐぅい かじにぬしてぃ
yumaNgwi ni nariba hwiihwii gwaa fuchooti wakamuN nu 'utagwi kaji ni nushiti
○夕まぐれになる頃 （指笛の音）フィーフィー吹いて 若者の歌声風に乗せて
四、漁火ぬやくみ 唄声聞かりゆみ 肝ぬわさみちゅら 浜にいもり
'いじゃいびーぬ やくみー 'うたぐぅいちかりゆみ ちむぬわさみちゅら はまに'いもーり
'ijaibii nu yakumii 'utagwi chikariyumi chimu nu wasamichura hama ni 'imoori
○漁火の兄さん 歌声が聞こえるかい？ 心が騒ぐなら浜においで
五、東方あらん西方あらん 肝癒し所 夏の浜や
'あがりかた 'あらん 'いりかた 'あらん ちむ'いやしどぅくる なちぬ はまや
'agarikata 'araN 'irikata 'araN chimu 'iyashi dukuru nachi nu hama ya
○東の方でない 西の方でない 心癒し所（は）夏の浜よ
なちぬしだはま
nachi nu sida hama
作詞・作曲 仲田順一
一、表涼浜や人の寄い所 風に誘わりて出じて行ちゅさ
'うむてぃしだはまや ふぃとぅぬゆいどぅくる かじにさすわりてぃ 'んじてぃ'いちゅさ
'umuti sidahama ya hwitu nu yui dukuru kaji ni sasuwariti 'Njiti 'ichusa
○表の涼しい浜は 人の集まるところ 風に誘われて出ていくよ
(ハヤシ）ヒュリ ヒュリ・・・夏の涼浜よ (以下ハヤシ省略）
二、アダン葉の下や 涼風ど呼ぶる 一日の疲れ流ち呉ゆさ
'あだんばーぬしちゃや しだかじどぅゆぶる 'いちにちぬちかり ながちくぅいゆさ
'adaNbaa nu sicha ya sidakaji du yuburu 'icihinichi nu chikari nagachi kwiyu sa
○アダン葉の下は 涼しい風こそ呼ぶ 一日の疲れ流して呉れるさ
三、夕間暮になりば ヒイヒイ小吹ちょうて 若者の唄声 風に乗して
ゆまんぐぅいになりば フィーフィーぐわーふちょうてぃ わかむんぬ'うたぐぅい かじにぬしてぃ
yumaNgwi ni nariba hwiihwii gwaa fuchooti wakamuN nu 'utagwi kaji ni nushiti
○夕まぐれになる頃 （指笛の音）フィーフィー吹いて 若者の歌声風に乗せて
四、漁火ぬやくみ 唄声聞かりゆみ 肝ぬわさみちゅら 浜にいもり
'いじゃいびーぬ やくみー 'うたぐぅいちかりゆみ ちむぬわさみちゅら はまに'いもーり
'ijaibii nu yakumii 'utagwi chikariyumi chimu nu wasamichura hama ni 'imoori
○漁火の兄さん 歌声が聞こえるかい？ 心が騒ぐなら浜においで
五、東方あらん西方あらん 肝癒し所 夏の浜や
'あがりかた 'あらん 'いりかた 'あらん ちむ'いやしどぅくる なちぬ はまや
'agarikata 'araN 'irikata 'araN chimu 'iyashi dukuru nachi nu hama ya
○東の方でない 西の方でない 心癒し所（は）夏の浜よ
解説
（語句）
・'んじてぃ'いちゅさ
'Njiti 'ichusa 出て いく さ
・ゆまんぐぅいyumaNgwi 夕ぐれの寂しい時間
・やくみーyakumii 兄さん 年長者
・ちむぬわさみちゅら chimu nu wasamichura 心 が 騒ぐ なら
（コメント）
大阪は大正区に「仲順」という民謡酒場がある。
もちろん大正区は沖縄の方が多く住まれている地域でもあり、沖縄料理屋さんだけでなく、焼肉屋なども沖縄の方が経営されているところも多い。
その「仲順」を経営されている仲田順一先生の作品。
ＣＤは、川上清満さんが歌われているものを知り合いがくださった。
セカンドポジションで弾く、沖縄音階たっぷりの早弾きの曲。
沖縄ではカンカンの昼間は浜辺には出て行かない。
それを知らないでビーチでひどい日焼けをした友人がいた。
この唄のように夕方ビーチはにぎわう。
今日はとても冷える。そんなときこんな夏の浜辺を唄って思い出すのだ。
（語句）
・'んじてぃ'いちゅさ
'Njiti 'ichusa 出て いく さ
・ゆまんぐぅいyumaNgwi 夕ぐれの寂しい時間
・やくみーyakumii 兄さん 年長者
・ちむぬわさみちゅら chimu nu wasamichura 心 が 騒ぐ なら
（コメント）
大阪は大正区に「仲順」という民謡酒場がある。
もちろん大正区は沖縄の方が多く住まれている地域でもあり、沖縄料理屋さんだけでなく、焼肉屋なども沖縄の方が経営されているところも多い。
その「仲順」を経営されている仲田順一先生の作品。
ＣＤは、川上清満さんが歌われているものを知り合いがくださった。
セカンドポジションで弾く、沖縄音階たっぷりの早弾きの曲。
沖縄ではカンカンの昼間は浜辺には出て行かない。
それを知らないでビーチでひどい日焼けをした友人がいた。
この唄のように夕方ビーチはにぎわう。
今日はとても冷える。そんなときこんな夏の浜辺を唄って思い出すのだ。
Posted by たる一 at 19:00│Comments(3)
│な行
この記事へのコメント
仲田順市先生が正しいです。
でも数年前の年賀状は「仲田順一」になっていて、そのまま出していました。
「どっちでもいいんだっ！」って・・・・。
でも数年前の年賀状は「仲田順一」になっていて、そのまま出していました。
「どっちでもいいんだっ！」って・・・・。
Posted by あとぅを at 2005年12月14日 21:06
あとぅをさん、そうなんですね。
ＣＤの歌詞カードには「作詞作曲 仲田順一」と書いてあります。
しかし、よくできた歌ですね。
ＣＤの歌詞カードには「作詞作曲 仲田順一」と書いてあります。
しかし、よくできた歌ですね。
Posted by たるー at 2005年12月15日 06:24
（トリビア）
その川上清満さんのお父さんはルジガクの名手
その川上清満さんのお父さんはルジガクの名手
Posted by oyakata/ふーちゃん＠奈良 at 2005年12月16日 02:58
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
画像一覧 
