2007年01月27日
宮古根3
宮古根
なーくにー
(唄三線 松田末吉 ＣＤ「ホテルハイビスカス」より )
一 花に山嵐 月の夜に霞 かかる連りなさど浮世さらめ
はなにやま'あらし ちちぬゆーにかしみ かかるちりなさどぅ'うちゆさらみ
hana ni yama 'arashi chichi nu yuu ni kashimi kakaru chirinasa du 'uchiyu sarami
〇花に山嵐（が吹き） 月の夜に霞（かすみ）（がかかる）このようなつれなさこそ浮世であるぞ
二 義理と思て恋路忘しらりてから のよでふみ迷て浮名立つが
じりとぅむてぃくいじ わしらりてぃから ぬゆでぃふみまゆてぃ 'うちなたちゅが
jiri tumuti kuji washiraritikara nuyudi humimayuti 'uchinatachuga
〇義理と思って恋路を忘れて（しまって）から どうして踏み迷って浮名（うわさ）が立つのか
三 義理てしや何時も忍ばらんあもの 夢に我辛さ知らちあしが
じりてぃしや'いちん しぬばらん'あむぬ 'いみにわがちらさしらち'あしが
jiritishi ya 'ichiN shinubaraN 'amunu 'imi ni waga chirasa shirachi 'ashiga
〇義理というものはいつも忍ぶことができないものだ 夢に私の辛さを知らせたのだが
四 馴れし面影や旅までも連れて一人照る月にわんね向かて泣ちゅが
なりし'うむかじやたびまでぃんちりてぃ ふぃちゅいてぃるちちにわんね んかてぃなちゅが
narishi 'umukaji ya tabimadiN chiriti hwichui tiru chichi ni waNne Nkati nachu ga
〇馴染んだ（あなたの）面影を旅までも連れて 一人照る月に私は向かって泣くのか
五 月や昔から変わるごとねさみ 変わていくものや人の心
ちちやんかしからかわるぐとぅねさみ かわてぃ'いくむぬや ふぃとぅぬくくる
chichi ya Nkashi kara kawaru gutu nesami kawati 'iku munu ya hwitu nu kukuru
〇月は昔から変わることはないだろう？ 変わっていくものは人の心
なーくにー
(唄三線 松田末吉 ＣＤ「ホテルハイビスカス」より )
一 花に山嵐 月の夜に霞 かかる連りなさど浮世さらめ
はなにやま'あらし ちちぬゆーにかしみ かかるちりなさどぅ'うちゆさらみ
hana ni yama 'arashi chichi nu yuu ni kashimi kakaru chirinasa du 'uchiyu sarami
〇花に山嵐（が吹き） 月の夜に霞（かすみ）（がかかる）このようなつれなさこそ浮世であるぞ
二 義理と思て恋路忘しらりてから のよでふみ迷て浮名立つが
じりとぅむてぃくいじ わしらりてぃから ぬゆでぃふみまゆてぃ 'うちなたちゅが
jiri tumuti kuji washiraritikara nuyudi humimayuti 'uchinatachuga
〇義理と思って恋路を忘れて（しまって）から どうして踏み迷って浮名（うわさ）が立つのか
三 義理てしや何時も忍ばらんあもの 夢に我辛さ知らちあしが
じりてぃしや'いちん しぬばらん'あむぬ 'いみにわがちらさしらち'あしが
jiritishi ya 'ichiN shinubaraN 'amunu 'imi ni waga chirasa shirachi 'ashiga
〇義理というものはいつも忍ぶことができないものだ 夢に私の辛さを知らせたのだが
四 馴れし面影や旅までも連れて一人照る月にわんね向かて泣ちゅが
なりし'うむかじやたびまでぃんちりてぃ ふぃちゅいてぃるちちにわんね んかてぃなちゅが
narishi 'umukaji ya tabimadiN chiriti hwichui tiru chichi ni waNne Nkati nachu ga
〇馴染んだ（あなたの）面影を旅までも連れて 一人照る月に私は向かって泣くのか
五 月や昔から変わるごとねさみ 変わていくものや人の心
ちちやんかしからかわるぐとぅねさみ かわてぃ'いくむぬや ふぃとぅぬくくる
chichi ya Nkashi kara kawaru gutu nesami kawati 'iku munu ya hwitu nu kukuru
〇月は昔から変わることはないだろう？ 変わっていくものは人の心
解説
（語句）
一
・かかる このような
・さらみ であるぞ
二
・じり 義理 道義 道理
・ぬゆでぃ なんで どうして
・うきな うわさ
国語辞典によると 浮き名とは
①男女間の恋愛 情事のうわさ
②根も葉もないうわさ 悪い評判 とある。
三
・てぃしや というものは
・しぬばらん 忍ばれない 耐えられない
＜しぬぶん 忍ぶ 耐える 人目を避けて会いにいく
・あむぬ というものだ
四
・なりし 馴染んだ
＜なりゆん 慣れる なじむ 親密になる
・うむかじや 面影を
「や」は、「は」だけでなく「を」の意味もあることに注意。
・が
自問の疑問。
五
・ねさみ ないだろう？
「ないだろう？」「ない」という意味まで含む。
（コメント）
宮古根の歌詞も無数にありキリはない。しかしやはり心に残る歌詞というものがある。
映画「ホテルハイビスカス」で、バスの運転手の役ででていた松田末吉の唄。
人生の無常観をよくあらわした宮古根。
五番はよく林昌が歌う。
花が咲けば、それを吹き飛ばすように嵐が吹き、美しい満月の時には霞がかかる。このような思い通りにならないことこそが世の中なのだ。
恋をあきらめて、そのあとに立つ噂。なんと無情な世間。
自分の思いが我慢できずに相手の夢にまで想いを伝えようとする。
その面影まで抱いて旅をし月に向かって一人泣く。。
月は昔から変わらないが変わっていく人の心。
以上意訳。
（語句）
一
・かかる このような
・さらみ であるぞ
二
・じり 義理 道義 道理
・ぬゆでぃ なんで どうして
・うきな うわさ
国語辞典によると 浮き名とは
①男女間の恋愛 情事のうわさ
②根も葉もないうわさ 悪い評判 とある。
三
・てぃしや というものは
・しぬばらん 忍ばれない 耐えられない
＜しぬぶん 忍ぶ 耐える 人目を避けて会いにいく
・あむぬ というものだ
四
・なりし 馴染んだ
＜なりゆん 慣れる なじむ 親密になる
・うむかじや 面影を
「や」は、「は」だけでなく「を」の意味もあることに注意。
・が
自問の疑問。
五
・ねさみ ないだろう？
「ないだろう？」「ない」という意味まで含む。
（コメント）
宮古根の歌詞も無数にありキリはない。しかしやはり心に残る歌詞というものがある。
映画「ホテルハイビスカス」で、バスの運転手の役ででていた松田末吉の唄。
人生の無常観をよくあらわした宮古根。
五番はよく林昌が歌う。
花が咲けば、それを吹き飛ばすように嵐が吹き、美しい満月の時には霞がかかる。このような思い通りにならないことこそが世の中なのだ。
恋をあきらめて、そのあとに立つ噂。なんと無情な世間。
自分の思いが我慢できずに相手の夢にまで想いを伝えようとする。
その面影まで抱いて旅をし月に向かって一人泣く。。
月は昔から変わらないが変わっていく人の心。
以上意訳。
Posted by たる一 at 09:16│Comments(0)
│な行
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
画像一覧 
