たるーの島唄まじめな研究

真心ぬ花
まぐくるぬはな
magukuru nu hana
〇真心の花

作詞・作曲　当銘由俊


一、（男）ありが志情ん仇になち我身や　闇路迷たしやゆるち呉りよ　（二人が真心ん　咲ちゅらでむぬ）
ありがしなさきん　あだになちわみや　やみじまゆたしや　ゆるちくぃりよ　（たいがまぐくるん　さちゅらでむぬ）
'ari ga shinasakiN 'ada ni nachi wami ya yamiji mayutashi ya yuruchikwiri yo (tai ga magukuruN sachura demunu)
〇あの人の情けをも仇にして私は闇の道を迷ってしまった　許してくれよ（二人の真心も咲くだろうから）
※括弧は以下省略。
語句・さちゅら　＜さちゅん　咲く。未然形。さくだろう（か）。・でむぬ　～だから。


ニ、（女）かりすみぬ縁とぅかにてぃ知りなぎな　浮世ならわしぬ有りし今宵
かりすみぬいんとぅ　かにてぃしりなぎな　うちゆならわしぬ　ありしくゆい
karisumi nu yiN tu kaniti shirinagina 'uchiyu narawashi nu 'arishi kuyui
〇はかない縁だと最初から知っていながら　浮世のしきたりがある今夜
語句・かりすみ　かりそめ。はかない様。　・かにてぃ　「以前；あらかじめ」【琉辞】。　・なぎな　＜なぎーな　「・・ながら、・・なのに」【琉辞】。　・ならわし　＜ならーし　習慣。しきたり。


三、（男）実ならん梅に頼らりてぃからや　ぬんでぃ踏み迷てぃ浮名立ちゅが
じちならんんみにたゆらりてぃからや　ぬんでぃふみまゆてぃ うちなたちゅが
jichi naraN 'Nmi ni tayurariti kara ya nuNdi humimayuti 'uchina tachu ga
〇実のらない梅にあてにされたけれど　どうして迷って噂がたつのか


（女）ありん恨みゆる事や又ねさみ　　露たぬでぃ咲ちゅる花ゆやりば
ありんうらみゆるくとぅやねさみ　ちゆたぬでぃさちゅるはなゆやりば
'ariN 'uramiyuru kutu ya nesami chiyu tanudi sachuru hana yariba
〇あの人を恨むことはもうありません　露を頼って咲く花であるから


（男、女）語る言ぬ葉んなまになてぃみりば　明雲とぅ散りる花どぅやたみ
かたるくとぅぬふぁん　なまになてぃみりば　あきぐむとぅちりるはなどぅやたみ
kataru kutu nu hwaN nama ni nati miriba 'akigumu tu chiriru hana du yatami
〇語る言葉も今になってみれば明け方の美しい雲と散る花であったのか