たるーの島唄まじめな研究

真心ぬ花
まぐくるぬはな
magukuru nu hana
〇真心の花


作詞・作曲　当銘由俊
唄三線　嘉手苅林昌　（CD「Japan - Folk Songs Of Okinawa　沖縄しまうたの真髄」より）


一、及ばらんたきに天に橋かきてぃ 落てぃてぃ 損なてぃる身ぬ上知ゆる 二人が云語れや 夢どぅやたん
うゆばらんたきに　てぃんにはしかきてぃ　うてぃてぃすくなてぃる　みぬうぃしゆる　たいがいかたれや　いみどぅやたん
'ujubaraN taki ni tiN ni hashikakiti 'utiti sukunati ru mi nu wi shiyuru tai ga 'imi du yataN
〇叶えられない恋なのに　天に橋をかけて落ちて（しまったように）失ってはじめて自分の身の程を知った　二人の仲は夢だったのだ
語句・うゆばらん　＜うゆぶん　及ぶ。琉歌では「思いが届かない」「叶えられない」「添い遂げることができない」など意味多様に使われる。・たき　「たけ、身長」【琉辞】。「身分」という意味もある。・すくなてぃ　＜すくなゆん　「損なう、壊す」【琉辞】。・る　＝どぅ　強調の係り助詞。「ぞ、こそ」【琉辞】。「r」と「d」が入れ替わったもの。・うぃ＜うぃー。('wii) ①上。②以上。③老い。　・いかたれ　＜いかたれー。「（恋）のかたらい、（男女の）契り」【琉辞】。このように男女が語り合うさま、という意味合いから「男女の仲」「契り」という意味まで幅がある。それは「かたれー」に「語る」という意味と「味方、仲間になる」という意味も含むから。


二、夢やたんとぅむてぃ忘らていすしが まさてぃ思くとぅや 我肝染みてぃ 二人がいかたれや 夢どぅやたん
いみやたんとぅむてぃ　わしらていすしが　まさてぃうむくとぅや　わちむしみてぃ　たいがいかたれや　いみどぅやたん
'imi yataN tumuti washiratei sushiga masati 'umukutu ya wachimu shimiti tai ga 'ikatare ya 'imi du yataN
〇夢だったと思って忘れようとするが（かえって）思いが強くなり私の心を染めて　二人の仲は夢だったのだ
語句・とぅむてぃ　＜とぅ＋うむてぃ　と思って。・てい　＝てぃやい。・・と言って。・・と。・まさてぃ　＜まさゆん　強くなる。


三、梅桜でんし 節くりば咲ちゅい 節よ待ちみそり 咲ちどぅさびる 二人が真心ん咲ちどぅさびる
んみさくらでんし　しちくりばさちゅい　しちよまちみそり　さちどぅさびる　たいがまぐくるん　さちどぅさびる
'Nmi sakura deNshi shichi kuriba sachui shichi yo machimisori sachi du sabiru tai ga magukuruN sachi du sabiru
〇梅桜でさえ季節がくれば咲くもの　季節よお待ちください　（かならず）咲きます　二人の真心も（かならず）咲きます
語句・でんし　でさえ。・さちどぅさびる　かならず咲きます。「どぅ」の強調を「かならず」で表現。


四、節待ちゅる間や 歳や寄いちみてぃ 寄いちみる歳や 戻しぇならん 真心ぬ花ん咲ちがすゆら
しちまちゅるいぇだや　とぅしやゆいちみてぃ　ゆいちみるとぅしや　むどぅしぇならん　まぐくるぬはなんさちがすゆら
shichi machuru yeda ya tushi ya yui chimiti yuchimiru tuchi ya mudushe naraN magukuru nu hanaN sachi ga suyura
〇季節を待つ間に歳も寄ってしまい　寄ってしまった歳は戻せはしない　真心の花も咲くだろうか
語句・ゆいちみてぃ＜ゆゆん　ゆい　寄り。＋　ちみゆん　詰まる。「歳が寄り詰まる」→　歳が寄る。年寄る。・むどぅしぇ＜むどぅしぇー＜むどぅし　戻すこと。＋や　は。→戻すことは。
　


五、くぬ世うてぃ二人や結ばらんありば あぬ世んじ 二人や結びたぼり 真心ぬ花ん 自由に咲かさ
くぬゆうてぃたいや　むしばらんありば　あぬゆんじ　たいやむすびたぼり　まぐくるんはなん　じゆにさかさ
kunu yu uti tai ya mushibaraN 'ari ba 'anu yu 'Nji tai ya musubitabori magukuruN hanaN jiyu ni sakasa
〇この世にいて二人は結ばれないのであれば　あの世に行って二人を結んでください　真心の花も自由にさかせたい
語句・んじ　＜んじゆん　出る。「あの世に出る」→「あの世に行く」。・さかさ＜さちゅん　咲く。→　さかさ　未然形。さかせたい。さかせよう。