たるーの島唄まじめな研究

昔の若さ
むとぅぬわかさ
mutu nu wakasa
○昔の若さ

作詞 儀保ナビ
作曲 国吉真勇


一、年ん寄いしみて 八九十んなとい 繰戻ち見ぶさ 昔の若さ 繰戻ち見ぶさ 昔の若さ
(繰り返し部分、以下略)
とぅしんゆいしみてぃ　はちくじゅんなとい　くいむどぅちみぶしゃ　むとぅぬわかさ
tushiN yuishimiti hachikujuN natoi kuimuduchimibusha mutu nu wakasa
○年も寄りせまり八、九十になっており　くり戻してみたいものだ　昔の若さ
語句・ゆいしみてぃ＜ゆゆん　寄る。＋しみゆん　迫る。・なといなっており。＜なとーい。短縮されている。・くいむどぅち くいもどして、くりかえして。＜くいむどぅしゅん。


二、寄る年戻ち 若くならりゆみ 親の楽しみや 嫁の心
ゆゆるとぅしむどぅち　わかくならりゆみ　'うやぬたぬしみや　ゆみぬくくる
yuyuru tushi muduchi wakakunarariyumi uya nu tanushimi ya yumi nu kukuru
○寄る年を戻して若くなられまい　親の楽しみは嫁の心


三、又と拝まらん 此の世間や宝 子孫うちするて 百歳御願
またとぅうがまらん　くぬしけやたから　しすん'うちするてぃ　ひゃくさ'うにげ
mata tu ugamaraN kunu shike ya takara shisuN 'uchisuruti hyakusa 'unige
○二度と拝めないこの世界は宝　子（や）孫勢揃いして百歳お願い
語句・しけ　世界。「世間」は「しきん」。＜しけー。


四、わじか此の世間や 一代世の暮し 浮世楽々と 暮ちいかな
わじかくぬしけや　いちでゆぬくらし　'うちゆらくらくとぅくらち'いかなwajika kunu shike ya 'ichideyu nu kurashi 'uchiyu rakuraku tu kurachi 'ikana
○わずかこの世界は一代世の暮らし　浮世は楽々と暮らしていきたい
語句・わじか　わずか。　文語的表現。・いかな　いきたい。いこう。動詞の未然形について希望をあらわす。


五、たとい世の中ぬ 変て移るとん 昔遺言葉や忘て呉るな
たとぅいゆぬなかぬ　かわてぃ'うちるとぅん　んかし'いくとぅばや　わしてくぃるな
tatui yu nu naka nu kawati'uchirutuN Nkashi 'ikutuba ya washite kwiruna
○たとえ世の中が移り変わっても昔の言い伝えは忘れてくれるな
語句・うちるとぅん＜うちゆん　移る。＋とぅん　…しても。・わして　忘れては。＜わしゆん　忘れる。→わしてぃ＋や　融合して→わしてー。後に否定文がくる場合が多い。


六、想ば懐かしや昔し想影ぬ 肝にうみ染て 忘りぐりさ
'うみばなちかしや　んかし'うむかじぬ　ちむに'うみすみてぃ　わしりぐりさ
'umiba nachikashi ya Nkashi 'umukaji nu chimu ni 'umisumiti washirigrisa
○思えば懐かしいのは昔面影が心に思い染めて忘れがたいことよ！


七、我が身ちりんちる 他人ぬ上ん知ゆる 無理するな 友達情びけい
わがみちりんちる　ゆすぬ'うぃんしゆる　むりするな　どぅしぐゎなさきびけい
waga mi chiriNchi ru yusu nu 'wiN shiyuru murisuruna dushigwa nasakibikei
○我が身（を）つねってみてこそ　他人の（身の）上をも知る　無理するな　友達（よ）情けばかり
語句・ちり　切れ。　＜ちぬん　つねる。命令形。　「ちぬん」には「積む。積もる。摘む。詰める。つねる。」などの意味があり、ここでは、「つねる」を採用。「ちでぃ」→「ちり」（那覇方言では「R」と「D」の区別がなくなる。つまり「ちでぃ」も「ちり」も同じとなる）　・んち　・・してみて。＜んじゅん。見る。→んち。　・うい　＜ういー　上。　上下だけでなく身の上、という意味もある。