たるーの島唄まじめな研究

早作田節はいちくてん ぶし
haichikuteN bushi

（本歌）
春や花盛り深山鶯の匂しのでほける　声のしほらしや
はるやはなざかい　みやま'うぐいしぬ　にうぃ　しぬでぃふきる　くいぬしゅらしゃ
haru ya hanazakai miyama 'uguishi nu niwi shinudi hukiru kui　nu shurasha
○春は花盛り　深山（の）ウグイスが（花の）匂いしのんでさえずる声のかわいらしいことよ！
語句・しぬでぃ　「?忍ぶ　耐える?（人目を避けて恋人に）会いに行く」（琉）＜しぬぶん　しのぶ。　よく琉歌に使われる語句だが、ここではヤマト口の「偲ぶ」（懐かしむ、好む）の意味。　・ふきる　（鳥などが）さえずる　＜ふきゆん　・しゅらしゃ　かわいらしいことよ！　＜しゅーらーしゃん　文語では　しゅらしゃん　しゅらさん　とも発音する。　愛しい人を意味する「しゅら」や囃子言葉の元でもある。体言止めで「なんと・・ことよ！」となる。


（舞踊　むんじゅる）

若さひと時の通い路のそらや 闇のさくひらもくるまとばる
わかさふぃとぅとぅちぬ かゆいじぬすらや やみぬさくふぃらん くるまとーばる
wakasa hwitutuchi nu kayuiji nu sura ya yami nu sakuhwiraN kuruma toobaru
○若い時の(恋人への)通い路の身空は 闇のきつい坂も車(を置けるほどの)平坦地
語句・すら　身空。　天空の「空」ではなく「若い身空で」という場合のそれ。身の上、境遇という意味がある。・さくひら　急な坂　「【伊波普猷は“saka[坂]+fira”の転としたが、saku[谷間]+fira[上り坂]であろう】」（琉）　・くるま　車。ただしこの歌ができたと思われる琉球王朝時代に人力車も自転車も、ましてや自動車もなかっただろう。沖縄語辞典によると、昔「くるま」といえば「砂糖車」であった。「（製糖工場の屋外に設置し牛を使って回転させた）甘蔗圧搾車。」（琉）　ちなみに「西武門節」の「車乗てぃ」は「人力車」。・とーばる　平野　「くるまとーばる」とは「甘蔗圧搾車をすえるのに適した平坦な地」（琉）ということ。


夏や山川の流れ水たゆて 押し連れて互げに涼みぶしやぬ
なちややまかわぬながりみじたゆてぃ　'うしちりてぃたげにしだみぶしゃぬ
nchi ya yamkawa nu nagarimiji tayuti 'ushichiriti tage ni shidamibushanu
○夏は山川の流れる水（を）頼って　(人を）連れて互いに涼みたくて（たまらない）
語句・みじ　水　発音は「みじ　miji 」「みずぃ　mizi　」どちらでもよい。士族男子は右の発音を教育で教え込まれた。教本などには「みづぃ」と書かれている。・しだみぶしゃぬ　涼みたくてたまらない　＜しだぬん　涼む　+ぶしゃん　形容詞の原因形「・・ぬ」→・・ので（あちさぬ　暑いので）。


馬山川におりて髪洗れなづき 里と約束のあてど行ちゅる
ばじゃんがーに'うりてぃ　からじ'あれなじき　さとぅとぅやくしくぬ'あてぃどぅ'いちゅる
bajaNgaa ni 'uriti karaji 'are najiki satu tu yakushiku nu 'ati du 'ichuru
○ばじゃん井戸に下りて髪の毛を洗うのは口実　貴方と約束があるからこそ行く
語句・ばじゃんがー　八重山民謡の「真謝川」からきた名前で、本島では「馬山川」という名前の芝居で親しまれている。「真謝川」参照　「かー」は「井戸」のこと。


銀臼なかへ黄金ぢく立てて ためしすりましゅる雪の真米
なんじゃ'うしなかいくがにじくたてぃてぃ　たみししりましゅる　ゆちぬまぐみ
naNja 'ushi nakai kugani jiku tatiti tamishi shiri mashuru yuchi nu magumi
○銀の臼に黄金の軸（きね）を立てて　試しすり（精米）増していく雪のような真米
語句・稲しり節参照　・うし　臼　＜'うーし　'uushi