たるーの島唄まじめな研究

ハンタ原
haNta baru
はんたばる
○険しい高地の畑
語句・はんた　端（はし）　がけ（のふち）　（琉）　・ばる　畑　または　地名に付く「原」（山原、与那原、南風原など）　九州にも多い（宮崎　新田原〔にゅーたばる〕）。　「はんたばる」で「険しい高地の畑」という意味があるという（琉）。


一　スーリサー　ハンタ原胡弓小　音高さ胡弓小　夜中から後ど響く胡弓小
はんたばるくーちょーぐわ　'うとぅだかさ　くーちょーぐわ　ゆなかから'あとぅどぅふきるくーちょーぐわ
haNtabaru kuuchoogwaa 'utudakasa kuuchoogwaa yunaka kara 'atu du hukiru kuuchoogwaa
○ハンタ原(で)胡弓(を弾けば)音がよく響くことよ！胡弓　夜中から後によい音でさえずるのだ胡弓(は)
参照　はんた原


二　三味線小や三丁アバ小達が五人 遊ぶたる毛小に思い残ち
さんしんぐわやさんちょ　'あばぐわたがぐにん　'あしぶたるもぐわに'うむいぬくち
saNshiNgwaa ya saNcho 'abagwaata ga guniN 'ashibutaru mogwaa ni 'umui nukuchi
○三線は三丁 姉さん達は五人 遊んでいた野原に思いを残して
参照　同上


三 ハンタ原崖に吹ちうるす 風に いやい持たちゃしが なうき取たみ
はんたばる　ふちに　ふち'うるす　かじに　'いやいむたちゃしが　な'うきとぅたみ
haNtabaru huchini huchi'urusu kajini 'iyai mutachashiga na 'ukitutami
○ハンタ原(畑）（の）がけに吹き降ろす風に伝言を持たせたが　もう受け取ったか？
語句・ふち　がけ　・うるす　降ろす　下ろす　　＜'うるしゅん　'うるすん　・な　もう　＜なー　・うきとぅたみ　受け取ったか？　＜　うきゆん　受ける　＋　とぅゆん　取る　＋み　疑問　古典舞踊曲「しゅんだう」に似た囃子がある。「うきとたさ」


四　風や北吹ち小三線小ぐまテンテン小 風の吹ち流ち誰が聞ちゅが
かじやにしふちゃぐわ　さんしんぐわ　ぐまてんてんぐわ　かじぬふちながちたがちちゅが
kaji ya nishi hucha gwa saNshiNgwa guma teNteNgwa kaji nu huchinagachi ta ga chichuga
○風は北風　三線（を）ちょっとテンテン（弾いて）　風が吹き流し誰が聞くのか
語句・にしぶちぐわ　北風　「にしぶちかじ」という言い方もある。北風は乾燥していて、三線の音がよく響くといわれる。「小」（ぐわ）は①小（さい）②愛称・・ちゃん③強意④卑小　「わんとぅじぐわ」うちのかかあ　　ここでの「小」は意味があるというよりも、三つの小を並べて韻を踏んでいるように思える。・ぐま　ちょっと　・てんてん　三線を鳴らす擬音　沖縄語には短母音の「e」がないというが、例外的に存在する。この擬音もそのひとつ。「てぃんてぃん」ではないから注意。


五　チンケリリ ケリリ 後原にケリリ 港小にケリリ あさぎナビ小
ちんけりりけりり　くしばるにけりり　んなとぅぐわーにけりり　’あさぎなびぐぁー
chiNkeriri keriri kushibaru ni keriri Nnatugwa ni keriri 'asaginabigwaa
○着物（を）ひっくりかえろ 後原でひっくりかえろ 港でひっくりかえろ 離れ家(あさぎ＝着物の襟下の意味もある)のナベちゃん
語句・チンケリリ　着物（を）ひっくりかえろ　＜ちん（着物）＋けーりゆん　ひっくりかえる　覆る　の命令形　　片仮名表記で囃子言葉のようにも聞こえる。古い歌詞で、カチャーシー曲（唐船ドーイ、アッチャメー小など）に多用される。