たるーの島唄まじめな研究

白鳥小節
しるとぅやーぐわーぶし
shirutuyaa gwaa bushi
語句・・しるとぅやーぐわー「白鳥」は「しるとぅい」と発音するのが普通だと思うが、それを「しるとぅやー」と発音する意味は、おそらくこの「鳥」が動物としての鳥ではなく、神、あるいは人の「権化」としての人格化しているからではないか。ウチナーグチでは、人格化する場合、このように語尾を長母音化する。（たとえば、海歩人＝'うみ'あっちゃー＝漁師、思う人＝'うむやー＝恋人）



一、御船の高艫に（アシタリヌ）白鳥小が居ちょん　白鳥やあらぬ（アシタリヌ）思姉のおしじ
'うにぬたかとぅむに（'あ　したりぬ）しるとぅやーぐわーが'いちょん　しるとぅやーや'あらん（'あ　したりぬ）'うみないぬ'うしじ
'uni nu takatumu ni ('a shitarinu)shirutuyaagwaa ga 'ichoN shirutuyaa ya 'araN ('a shitarinu)'uminai nu 'ushiji
（括弧は以下省略）
○御船の高い船尾に白鳥が居る　白鳥ではない　妹（うない）の神様だ
語句　・うに　＜'うふに＝御船の縮約形　・とぅむ　船尾　（だんじゅかりゆし）・したり　①よくやった　②してやった　・うみない　姉　＜思い＋ヲナリ「unai」　兄（弟）にたいする妹（姉）。・うしじ　神さま。
　


二、干瀬に居る鳥や満潮恨みゆい　我身やあかちちの鳥ど恨む
ふぃしに'うるとぅいやみちしゅ'うらみゆい　わみや'あかちちぬとぅいどぅ'うらむ
hwishi ni 'uru tui ya michishu 'uramiyui wami ya 'akachichi nu tui du 'uramu
○干瀬に居る鳥は満潮を恨むだろう？　私は明け方の鳥を恨むのだ
語句　・みちしゅ　満潮　


三、二羽押し連れて飛ぶる浜千鳥たわふりて遊ぶ夫婦千鳥
ふたふぁ'うしちりてぃとぅぶるはまちどぅり　たわふりてぃ'あしぶみーとぅちどぅり
hutahwa 'ushichiriti tuburu hamachiduri tawahuriti 'ashibu miitu chiduri
○二羽押し連れて飛ぶ浜千鳥　戯れて遊ぶ夫婦の千鳥



四、千里陸道や思れ自由なゆみ（やー思無蔵よ）一里船道の自由ならぬ
しんり'あぎみちや'うむれーじゆなゆみ（やー'うみんぞよ）'いちりふなみちぬじゆんならん
shiNri 'agimichi ya 'umuree jiyu nayumi (yaa 'umiNzo yoo）'ichiri hunamichi nu jiyuN naraN
○千里の陸路は思いが自由になるだろう？（愛しい貴女よ）（しかし）一里の船道は自由にならない


五、空飛ぶる鳥のものやちょん云りば（やーこの思い）自由ならぬ無蔵にいえいそしが（思たびけい）
すらとぅぶるとぅいぬ　むぬやちょんいりば（やーくぬ'うむい）じゆならん　んぞに'いやいすしが（'うむたびけい）
sura tuburu tui nu munu ya choN 'iruba (yaa kunu 'umui）jiyunaraN Nzo ni 'iyai susiga
○空を飛ぶ鳥がものが言えるなら（この思い）自由にならない貴女に伝言をするのだが（思っただけ）
語句　・ちょん　・・（で）さえ　（以下参照　宮古根）　・いやい　言伝　ことづて　伝言




六、我肝淋々と干瀬たたく波や（かにんつれなさ）変て思無蔵がなごりたちゅさ
わちむさびさびとぅふぃしたたくなみや（かにんちりなさ）かわてぃ'うみんぞがなぐりたちゅさ
wachimu sabisabi tu hwishi tataku nami ya (kaniN chirinasa)kawati 'umiNzo ga naguri tachusa
○私の心淋しく干瀬を叩く波は（かようにもつれないことよ！）変わってしまった愛しい彼女に心残りがするよ
語句　・かにん　かくようにも。　＜かに（かくように）＋ん（も）　・ちりなさ　情けないことよ！＜ちりなさん　つれない（形）　・なぐり　たちゅさ　　心残りがするよ。　直訳では、名残りが立つ。「立つ」はウチナーグチでさまざまに使いこなされる便利な言葉である。心残りが「する」と訳しておく。