たるーの島唄まじめな研究

トゥガレ節（中城情話）
とぅがれぶし（なかぐしくじょーわ）
tugaree bushi (nakagushiku joowa)
語句・とぅがれ 宮古民謡「とーがにあやぐ」からきているという「トーガニー」と同系の曲。トーガレーともいう。



一（女）思切りよーやー　イエー兄小　二人や儘ならん悪縁とむてぃ　だーあんせー我身ぬゆむ肝や浅地なてぃねらん
'うみちりよーやー　'えー'あふぃぐわー　たいやままならん'あくいぃんとぅむてぃ　だー'あんせーわみぬゆむじむや'あさじなてぃねらん
'umichiri yoo yaa 'ee 'ahwigwaa tai ya mama naraN 'akuyiN tumuti daa'aNsee wami nu yumu jimu ya 'asaji natineeraN
○別れてね　ねえ兄さん　二人は儘ならない腐れ縁だと思って　ねえ だから　私の嫌な心は浅地（薄まった愛情）になってしまった
語句・うみちりよーあきらめてよ＜うみちゆん　あきらめるの命令形・ゆむじむ　嫌な心　ゆむ＝悪罵、嫌悪の意味を表す接頭辞。ゆむ＋ちむ　連濁で「じむ」・だーねえ　・あんせーそれでは　別れの言葉などで・浅地　染め方の「紺地」に対する表現。しかしここでは比喩。色の薄さが「相手への気持ちが薄くなってしまった」と比喩。・ねーらん動詞のあとについて「・・してしまった」という表現。「・・ではない」と間違えやすい。



二（男）　浅地紺地や　イエー無蔵よ　染みなちどぅすゆる　心引き戻ち　二人が結でる糸に染みかいちとぅらし
'あさじくんじや　'えーんぞよ　すみなちどぅすゆる　くくるふぃちむどぅち　たいが　むしでぃる　'いとぅにすみかいちとぅらし
'asajikuNji ya 'ee Nzo yo suminachi du suyuru kukuru hwichi muduchi tai ga musidiru 'itu ni sumikaichi turashi
○浅地紺地は、ねえお前　染めなすものだ　愛情を引き戻し二人が結んでいる糸に染め直しておくれ
語句・ふぃちむどぅち引き戻し・たい二人　・すみかいち　染め替えて・とぅらし＜とぅらすん　与える　してやる　命令形で「しておくれ」「くいゆん」より丁寧ないい方



三（女）袖にかかやい泣ちゃんてまん　だーあんせー我身ぬゆむ肝や浅地なとせ　二人や悪縁とぅむてぃ思切やい呉りよ
すでぃにかかやいなちゃんてまん　だー'あんせーわみぬゆむじむや'あさじなとーせ　たいや'あくいぃんとぅむてぃ　'うみちやいくぃりよ
sudi ni kakayai nachaNtemaN daa'aNsee waminu yumu jimu ya 'asaji natoosee tai ya 'akuyiN tumuti 'umichiriyai kwiei yoo
○（貴方が）袖にすがりついて泣いったって　ねえお別れよ　私の嫌な心が浅地になったのだよ　二人は悪縁だと思ってあきらめてくださいよ


四（男）いちぐままとぅむてぃ　言語れんさしが心変わてぃ無蔵がゆむ肝や浅地なたみ
'いちぐままとぅむてぃ　'いかたれんさしがくくるかわてぃ　んぞがゆむじらやあさじなたみ
'ichigu mama tumuti 'ikatareN sashiga kukurukawati Nzo ga yumu jira ya 'asaji natami
○一生思い通りだと思って　男女の契りもしたが　心変わってお前の嫌な心は浅地になったのか
・いちぐ　一期　一生・まま　まま　通り　言うなり・いかたれー　男女の契り　会話・さしが　したが　しゅん（した）の過去形「さん」＋しが・なたみなったのか？疑問文