たるーの島唄まじめな研究

ダイサナジャー
だいさなじゃー
dai sanajaa
語句・だいさなじゃー　だれたような、ふんどしをした人。　だい＜だゆん　だれる。さなじゃー＜さなじ　ふんどし。　＋aa　人。aaは、「名詞・形容詞（語幹）・動詞（連用形）に付いて、元の語の意味を特殊化し、（‘はずかしがりや’・‘しまりや’のヤや、英語のsinger[歌手]の-erのように）‘・・・の人’〔行為者・性質所有者〕や‘・・・のやつ’〔卑称〕を表したり、動物の愛称〔俗称〕を派生させたりする特殊化[異化]接尾辞」【琉辞】。


一、（女）東方ウスメ　藁サナジかきて　目くすたいかんて芋煮また前なち
'あがりかた'うしゅめーわらさなじかきてぃ　みーくすたいかんてぃ　'んむにまためーなち
'agarikata 'ushuumee warasanaji kakiti miikusu taikaNti 'Nmuni mata meenachi
○東の方のおじいさん　ワラのふんどしをつけて　目くそ垂れいっぱいつけて芋練りを又前にして
語句・たいかんてぃ　たれつけて。＜たい　垂れ。＋かんてぃ　＜かんじゅん　被る。接尾語で「いっぱい・・する」　・んむに　芋練り。


イラーヨーダイサナジャーグワー　ヘイヨーシュラーヨ
○（ハヤシ言葉）だれた、ふんどしをした人（ハヤシ言葉）愛する人よ（以下省略）


二、（女）くゎ缶々持ち何処んかい行めが（男）又ん鯨ぐぬ寄てが又居ゆら
くゎくゎんくゎんむっちまーんかい'いめーが　またんぐじらぐぬゆてぃがまた'うゆら
kwakwaNkwaN mucchi maaNkai'meega mataN gujiraguu nu yuthiga mata 'uyura
○（女）すごく缶々（貫禄）を持ってどこにいらっしゃいますか？（男）またも鯨たちが寄ってまた居ないかな
語句・くゎ　すごく。「【過】超過していること」【琉辞】。　・くゎんくゎん　「缶々」と当て字があり、またコメントでご指摘があるように「いっと缶の事」という意味もある。また、「沖縄民謡大全集」では「持ち」のところが「渡久地（とぅぐち）」となっている。　辞書には「上品で堂々としたさま」ともある。併記する。・まーんかいいめーが　どこにいかれるのか？　＜まー　どこ　＋　んかい　に。　＋　いめー　お行きに。　＋　が　(疑わしい部分につく「が」）　・ぐじらぐー　鯨たち。＜ぐじら　gujira 鯨。　＋　ぐー　「仲間、相棒；ぐる」


イラヨー　アカサナジャーグワー　ヘイヨーシューラーヨ
○赤いふんどしをした人　愛する人よ


三、（女）あんまさみウスメ　アチビうさがゆみ　（男）あねるアチビ臭さぬ誰が又食ゆが
'あんまさみ'うしゅめー　'あちび'うさがゆみ　'あねる'あちびくさぬたるがまたくゎゆが
'aNmasami 'ushuumee 'achibi 'usagayumi 'aneru 'achibikusanu taruga mata kwayuga
○（女）気分が悪い？おじいさん　あかゆお召し上がりになりますか？　（男）あんなおかゆ臭いので誰が二度と食べるか
語句・あんまさみ　気分が悪い？　＜あんましゃん（形）　気分が悪い　頭が思い、痛い　の疑問文。　・あちびー　「やわらかいご飯。おかゆとご飯の中間くらいで　子どもや病人に食べさせる」【沖】。・うさがゆみ　お召し上がりになりますか？　＜うしゃがゆん　召し上がる。＋み　ますか？　・あねる　そんな　そのような　・くさぬ　臭いので。　形容詞の「ぬ」で終わる形は「・・ので」と理由。


イラヨー　ヤリサナジャーグワー　ヘイヨーシューラーヨ
○破れたふんどしをした人　愛する人よ
語句・やり　＜やりゆん　破れる。


四、汝達がや我んね　アマン小どやるい　ちんけーらしげーらし　尻たっちゅうしみてぃ
'いったーがや　わんね　'あまんぐゎーどぅやるい　ちんけーらしげーらし　ちびたっちゅーしみてぃ
'ittaa ga ya waNne 'amaNgwaa du yarui chiNkeerashi gerashi chibi tacchuu simiti
○お前達が私はヤドカリなのか？　着物を変えさせ変えさせて尻をたたせて
語句・いったー　おまえたち。　・がや　・わんねー　わたしは。　waN＋ja ＝waNnee　・あまん　やどかり。・ちんけーらしげーらし　着物をころころかえさせて。＜ちん　着物。　＋けーゆん　帰る、返る、変えるなど。　コメントにあるように「例えばヤドカリをひっくり返し返しもてあそぶ事」という意味もある。


五、（女）尻肉やぬぎて何処かいめーがウスメ　（男）家賃小や取たい　あぬひゃー又前かい
ちびじしやぬぎてぃまーかいめーが'うしゅめー　やちんぐゎーやとぅたい　'あぬひゃーまためーかい
chibi jishi ya nugiti maakaimee ga 'ushumee yachiNgwaa ya tutai 'anuhyaa mata meekai
○尻の肉は脱げて何処にいかれるのか　おじいさん　家賃を取ったり　あいつの又前に
語句・じし　肉　しし。　「ちび」との連濁。　・めーかい　前に。　「めー」には「行くこと」という意味もある。　ところに、くらいか。


六、（男）ありが前に一夜くりが前に一夜　島戻る間や白髪我ねかみてぃ
'ありがめーにちゅゆる　くりがめーにちゅゆる　しまむどぅるいぇだやしらぎわねかみてぃ
'ariga mee ni chuyuru kuri ga mee nichuyuru sima muduru yeda ya siragi wane kamiti
○あれのところに一晩　これのところに一晩　村に戻る間に私は白髪になって


七、（男）汝達トートーメー小と我ったートートーメー小と一門がやゆらあんすかまで似ちょる
'いったーとーとーめーぐゎーとぅわったーとーとーめーぐゎーとぅ'いちむんがやゆら　'あんすかまでぃにちょる
'ittaa tootoomee tu wattaa tootoomee tu　'ichimuN ga yayura 'aNsuka madi nichooru
○お前達の位牌とうちの位牌と一族だからなのかそれほどまで似ている　
語句・とーとーめー　先祖の位牌。　　・いちむん　一族。・がやゆら　　であるからか。　「が」の用法　・あんすか　それほど。本来は否定的な表現に続く。さほど・・でない　さして・・でない。


八、（男）汝達がや我んね　餓鬼んでぃる云ゅしが　カラス小とぅかてぃてぃ　芋どぅ我んね喰らどぅ
'いったーがやわんね　がちんでぃる'いゆしが　カラスぐゎーとぅかかてぃ'んむどぅわんねからどー
'ittaa ga ya waNnee gachi Ndi ru 'iyushiga karasugwaa tu kakati 'Nmu du waNnee kara doo
○お前達が私は食いしん坊だといっているが　塩辛をおかずにして芋をこそ私は食べるぞ
・がち　食いしん坊。　・んでぃ　　と。　・る　どぅ。強調。　・からすぐわー　塩辛。　・かてぃてぃ　おかずにして。　＜かてぃゆん　おかずにする。


九、（女）貴方ん頭ん禿ぎてぃ　あん光い美らさ　闇ぬ夜になりば心配や又ねさみ
'うんじゅんちぶるはぎてぃ'あんふぃかいじゅらさ　やみぬゆーになりばしわやまたねーさみ
'uNjuN chiburu hagiti 'aNhwikai jurasa yami nu yuu ni nariba siwaya mata neesami
○貴方も頭がはげて　あんな光って美しいことよ　闇の夜になれば心配はまたないだろう