2006年01月09日
花の風車
花の風車
はなぬかじまやー
hana nu kajimayaa
○花の風車
語句・かじまやー 風車。 風（かじkaji）に舞うもの（もーゆんmoojuN→mooyaa）、つまり「かじもーやー」kajimooyaaが変化して「かじまやー」kajimayaaになったという説がある。
１、花の風車や（すり）風連りて廻る
はなぬかじまやー（すり）かじちりてぃみぐる
hana nu kajimayaa ya (suri)kaji chiriti miguru
○花の風車は 風を連れてまわる
語句・ちりてぃ 連れて。同伴して。首里語では「つぃりてぃthiriti」。＜ちりゆん chiriyuN。・みぐる 回る。＜みぐゆん miguyuN。「U+2460めぐる。回る。回転する・周囲を回る・角を曲がる・方々を回るなど。U+2461立ち寄る。ちょっと寄る」【沖辞】
（はやし）チントゥンテントゥン マンチンタン ウネタリスヌメー ウミカキレー
ちんとぅんてんとぅんまんちんたん 'うねたりすぬめー'うみかきれー
chiNtUN teNtuN maNchiNtaN 'une tari su nu mee 'umikakiree
○チントゥンテントゥン（三線の擬音）マンチンタン（不明）おや、もし、だんな様 ご覧くださいな
語句・まんちんたん おそらく取り分けて意味のない語呂合わせだろう。・うねたり ＜うね 「ほら。それ。指示する場合に発する」【沖辞】。＋たり。「もし。taiと同様にtaiよりさらに目上に女が用いる敬語。」【沖辞】。
（以下ハヤシ略）
２、我んや友連れて なまどぅ廻る
わんやどぅしちりてぃなまどぅみぐる
waN ya dushi chiriti nama du miguru
○私は友達を連れていま廻る
３、風車や取れば風連りて廻る
かじまやーやとぅりばかじちりてぃみぐる
kajimayaa ya turiba kaji chiriti miguru
○風車は取れば風を連れて回る
４、友とめて連りて遊びぶしゃぬ
どぅしとぅめてぃちりてぃ'あしびぶしゃん
dushi tumeti chiriti 'ashibi bushaN
○友だち探して 一緒に遊びたい
語句・とぅめてぃ ＜とぅめーゆん。「求める。捜し求める。」【沖辞】。
５、押し風も涼しゃ 風車と共に
'うしかじん しだしゃ かじまやとぅとぅむに
'ushikajiN shidasha kajimaya tu tumuni
○そよ風も涼しい 風車とともに
語句・うしかじ「そよ風、微風、心地よい風」。
６、押し連りて互に遊ぶ嬉しゃ
'うしちりてぃ たげに'あしぶ'うりしゃ
'ushichiriti tageni 'ashibu 'urisha
○連れ立って一緒に遊ぶのは嬉しい
語句・うしちりてぃ ＜うしちりゆん 。「連れる。連れだつ」【沖辞】。
はなぬかじまやー
hana nu kajimayaa
○花の風車
語句・かじまやー 風車。 風（かじkaji）に舞うもの（もーゆんmoojuN→mooyaa）、つまり「かじもーやー」kajimooyaaが変化して「かじまやー」kajimayaaになったという説がある。
１、花の風車や（すり）風連りて廻る
はなぬかじまやー（すり）かじちりてぃみぐる
hana nu kajimayaa ya (suri)kaji chiriti miguru
○花の風車は 風を連れてまわる
語句・ちりてぃ 連れて。同伴して。首里語では「つぃりてぃthiriti」。＜ちりゆん chiriyuN。・みぐる 回る。＜みぐゆん miguyuN。「U+2460めぐる。回る。回転する・周囲を回る・角を曲がる・方々を回るなど。U+2461立ち寄る。ちょっと寄る」【沖辞】
（はやし）チントゥンテントゥン マンチンタン ウネタリスヌメー ウミカキレー
ちんとぅんてんとぅんまんちんたん 'うねたりすぬめー'うみかきれー
chiNtUN teNtuN maNchiNtaN 'une tari su nu mee 'umikakiree
○チントゥンテントゥン（三線の擬音）マンチンタン（不明）おや、もし、だんな様 ご覧くださいな
語句・まんちんたん おそらく取り分けて意味のない語呂合わせだろう。・うねたり ＜うね 「ほら。それ。指示する場合に発する」【沖辞】。＋たり。「もし。taiと同様にtaiよりさらに目上に女が用いる敬語。」【沖辞】。
（以下ハヤシ略）
２、我んや友連れて なまどぅ廻る
わんやどぅしちりてぃなまどぅみぐる
waN ya dushi chiriti nama du miguru
○私は友達を連れていま廻る
３、風車や取れば風連りて廻る
かじまやーやとぅりばかじちりてぃみぐる
kajimayaa ya turiba kaji chiriti miguru
○風車は取れば風を連れて回る
４、友とめて連りて遊びぶしゃぬ
どぅしとぅめてぃちりてぃ'あしびぶしゃん
dushi tumeti chiriti 'ashibi bushaN
○友だち探して 一緒に遊びたい
語句・とぅめてぃ ＜とぅめーゆん。「求める。捜し求める。」【沖辞】。
５、押し風も涼しゃ 風車と共に
'うしかじん しだしゃ かじまやとぅとぅむに
'ushikajiN shidasha kajimaya tu tumuni
○そよ風も涼しい 風車とともに
語句・うしかじ「そよ風、微風、心地よい風」。
６、押し連りて互に遊ぶ嬉しゃ
'うしちりてぃ たげに'あしぶ'うりしゃ
'ushichiriti tageni 'ashibu 'urisha
○連れ立って一緒に遊ぶのは嬉しい
語句・うしちりてぃ ＜うしちりゆん 。「連れる。連れだつ」【沖辞】。
奇数番が上句（かみく）偶数番が下句(しむく）となる構成。
歌詞もいろいろあるのだが、仲宗根幸市氏の「島うた紀行」ではまた別の歌詞で、一貫性のあまりない歌詞であった。この歌詞は流れがある。
エイサーの地謡によく使われる曲。
歌詞もいろいろあるのだが、仲宗根幸市氏の「島うた紀行」ではまた別の歌詞で、一貫性のあまりない歌詞であった。この歌詞は流れがある。
エイサーの地謡によく使われる曲。
Posted by たる一 at 00:35│Comments(4)
│は行
この記事へのコメント
こんにちは。
昨日図書館で宮古の方言辞典を見ていました。なにやら『ば』の項目があったので眺めていたら、『ば』には理由と解される訳がのってました。しかしあくまでこれは宮古方言での話であり、首里方言ではないのですが。
（ちなみにその辞典、値段が、８８０００円でした。しかも借りられない）
『ぎゃ』も調べましたが、（しつこいな）例文が一つしかなくて泣けて来ました。編者もかまってられなかったのでしょう。この分野で論文書けばいいかもしれないです。
誰も多分、注目してないから（泣）
昨日図書館で宮古の方言辞典を見ていました。なにやら『ば』の項目があったので眺めていたら、『ば』には理由と解される訳がのってました。しかしあくまでこれは宮古方言での話であり、首里方言ではないのですが。
（ちなみにその辞典、値段が、８８０００円でした。しかも借りられない）
『ぎゃ』も調べましたが、（しつこいな）例文が一つしかなくて泣けて来ました。編者もかまってられなかったのでしょう。この分野で論文書けばいいかもしれないです。
誰も多分、注目してないから（泣）
Posted by あとぅを at 2006年01月09日 10:41
よく出てくる言葉、助詞、名詞などは、意味が分からないとどうしてもひっかります。
気になるのが当然だと思いますよ。あとぅをさん。
「ば」は宮古も八重山も本島も同じなんでしょうね。たぶん。
宮古や八重山の方言、さらには本島にもあるさまざまな「島言葉（しまくぅとぅば）」にも興味があるのですが、まだ力不足で手がでません。
ぜひ論文というか、解説を書いてくださいね。
楽しみにしています。
気になるのが当然だと思いますよ。あとぅをさん。
「ば」は宮古も八重山も本島も同じなんでしょうね。たぶん。
宮古や八重山の方言、さらには本島にもあるさまざまな「島言葉（しまくぅとぅば）」にも興味があるのですが、まだ力不足で手がでません。
ぜひ論文というか、解説を書いてくださいね。
楽しみにしています。
Posted by たるー at 2006年01月09日 12:52
タネモリさんから電話があり、琉歌大成（清水彰）で調べたが「取りばturiba」は「手にとれば」と訳してある、と連絡がありました。
風車と取れば、と訳すほうがよいのでは、というご意見を頂きました。
もうすこし慎重に調べてみたいものです。
それから「押す風」は「そよ風」だと「沖縄古語辞典」にあるとのこと。「首里節」だそうです。
これも調べてみます。
風車と取れば、と訳すほうがよいのでは、というご意見を頂きました。
もうすこし慎重に調べてみたいものです。
それから「押す風」は「そよ風」だと「沖縄古語辞典」にあるとのこと。「首里節」だそうです。
これも調べてみます。
Posted by せきひろし（たるー） at 2006年02月05日 20:39
長い間ほっていたのですが、訂正、加筆しました。
Posted by たるー（せきひろし） at 2009年10月19日 11:50
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
画像一覧 
