たるーの島唄まじめな研究

チョンチョンキジムナー
ちょーんちょーんきじむなー
chooNchooN kijimunaa
語句・ちょーん 来ている。＜ちゅん。来る。の活用形。・きじむなー ＜きじむん。「邪神の一種。木の精。背は小さく、akagaNtaa（あかちゃけたおかっぱ頭）をしているという。漁がうまく、魚の目玉だけを食い、また、人家に火をもらいに来るという。kizimuNに関してはさまざまな民話がある。」【沖縄語辞典（国立国語研究所編）】（以下【沖辞】と略す）。他に「キジムナー火」（きじむなーびー）と呼ばれ「夜山中などで見える、線香のような小さな火をいう。」【沖辞】。


原案　川上進行　照屋林助
作詞　照屋政雄
(滑稽民謡集より）
（歌詞、ひらがな表記、ローマ字表記、意味　「'」は声門破裂音）


一、 キジムナー小の家やまーやがチョーバン石のすばどーや（すばどーや）　がじゅまる木の中にどあんど
きじむなーぐゎーぬ やーやまーやが　ちょーばんいしぬ すばどーや　がじゅまるぎーぬなかにどぅあんどー
kijimunaagwaa nu yaa ya maa yaga choobaN'ishi nu suba dooya gajumarugii nu nakani du 'aNdoo
◯キジムナーちゃんの家はどこだい？京判石の側だよ　カジュマルの木の中にあるのだよ
語句・やー 家。・まーやが どこか？・ちょーばん 「一升枡」【沖辞】。チョーバン石とは一升枡のように四角い石の事。

※ ちょんちょんちょん・・・・・キジムナーがチョーンチョン
chooN chooN chooN ・・・・・kijimumaa ga chooN chooN
来てる 来てる　来てるよ・・・・キジムナーが来ているよ
（※　囃子は繰り返し。以下省略。）



二、 キジムナー小が呼びが来ね　まじゅん行かや　カーマデ　月の夜や　海かいどーや
きじむなーぐゎーがゆびーがちーね　まじゅん'いかやカマデーちちぬゆーや'うみかいどーや
kijimunaagwaa ga yubii ga chiinee majuN 'ikaya kamadee chichi nu yuu ya 'umikai doo ya
◯キジムナーちゃんが呼びにきたならば　一緒に行こうねカマデー(人の名前）月の夜は海にだよ
語句・ゆびーが 呼びに。・ちーねー ＜ちー。来た。＋ねー。場合には。ならば。・まじゅん 一緒に。・いかやー 行こうね。いか＜いちゅん。行く。の希望、呼びかけ。行こう。＋やー。同意を求める。・かまでー 子どもの名前。・ちちぬゆー 月の夜。・うみかいどーやー 海＋かい。（に）＋どーやー（だよ）



三、 キジムナー小や力持ちやさ　魚取り上手の海ヤカラー　魚取てもうきてまぎ家つくらな
きじむなーぐゎーや ちからむちやさ 'いゆとぅいじょうじぬ 'うみやからー 'いゆとぅてぃ もーきてぃ まぎやーちゅくらな
kijimunaagwaa ya chikaramuchi yasa 'iyu tui jooji nu 'umiyakaraa'iyu tuti mookiti magiyaa chukurana
◯キジムナーちゃんは力持ちだよ　魚とりが上手い海ヤカラー　魚を取って儲けて大きな家を作りたいね
語句・じょーじぬ 上手な。・いゆ 魚。・うみやからー 海の猛者。・まぎーやー大きな家。・ちゅくらな。作りたい。



四、 キジムナー小と海かい行ちね　魚んグヮサグヮサグヮッサラコ　大魚ややーむん　目の玉やありがむん
きじむなーぐゎーとぅ'うみかい'いちねー'いゆんグヮサグヮサグヮッサラコ　'うふ'いゆや'やーむん　みんたまーや'ありがむん
kijimunaagwaa tu 'umikai 'ichinee 'iyuN gwassa gwassarakoo 'uhu'iyu 'yaamuN miNtamaa ya 'arigamuN
◯キジムナーちゃんと海に行く時は　魚がどっさどっさ　大きな魚はお前のだ　目の玉はあれ（キジムナー）のものだ
語句・かい に。・いちねー 行けば。・やーむん お前のもの。



五、 キジムナー小が取ったる魚小や　マクブ　タマンに　イラブチャー　カタカシミーバイ　トゥルバイ　カーバイ
きじむなーぐゎーがとぅったる'いゆぐゎーやマクブ タマンに　イラブチャー　カタカシ　ミーバイ　トゥルバイ　カーバイ
kijimunaagwaa ga tuttaru 'iyugwaa ya makubu tamaN ni 'irabucaa ka　katakashi miibai turubai kaabai
◯キジムナーちゃんが取った魚はマクブ タマンにイラブチャー　カタカシミーバイ　しょんぼりしている
語句・まくぶ べら科の魚　「鯛に類する上等な魚」【沖辞】。・たまん鯛の一種。「makubuとともに魚のうちでもっとも美味とされるもの」【沖辞】。・いらぶちゃーアオブダイの一種。・かたかし「赤みを帯びた黒いあるふれた魚で、干物にすることが多い」【沖辞】。・みーばい「目張（めばる）」【沖辞】とあるが、ミーバイはハタ科で、メバル（フサカサゴ科）とは違う種類。メバルは沖縄の海にはいない。美味しい魚。・とぅるばいかーばいturubaikaabai このような魚がいるわけでなはく、とぅるばい'おーばい　turubai 'oobai （さびしげにぼんやりしているさま）
を、ミーバイの「バイ」にひっかけている。


六、 キジムナー小がうとぅるしむんや　アカチチミコカと手八ち　ナンドゥルフィンドゥルタックヮイムックワイ
きじむなーぐゎーが'うとぅるしむんや　'あかちちみーこかとぅてぃーやーち　なんどぅるふぃんどぅる　たっくわいむっくわい
kijimunaagwaa ga 'uturushi muN yasa 'akachichimiikoka tu tiiyaachi naNduruhwiNduru takkwai mukkwai
◯キジムナーちゃんは怖いものは　夜明けの鶏とタコ　ツルツル　ベタベタ（が苦手）
語句・うとぅるしむん 怖いもの。・あかちちみこか夜明けのメスの鶏。kokaは鳥の鳴き声か？　ex.kookorookoo は、しゃもの鳴き声。・てぃーやーちー手が八本　だから　タコ。・なんどぅるふぃんどぅるツルツルすべりやすいさま。・たっくゎいむっくゎいくっつく様。


七、 キジムナー小がうふぁするばすね　フィーやフィんなよカーマデ　深海やらわん　うっちゃんぎらりんど
きじむなーぐゎーがうふぁするばしゅねー　ふぃーやふぃんなよーかーまでー　ふか'うみやらわん　'うっちゃんぎらりんどー
kijimunaagwaa ga 'uhwa surubashu nee hwii ya hwiNnayoo kamadee huka'umi yarawaN 'uccaNgirariN doo
◯キジムナーちゃんがおんぶする時はね　おならはするなよカーマデー　深い海だろうが　投げ飛ばされるぞ
語句・七
・ばしゅ　bashu 場合　時。　平民語で　ばすbasuともいう。
・やらわん　yarawaN であろうが


八、 キジムナー小と友小ないね　旅かい行ちゅしんただどーや　唐旅やらわん　アメリカやらわん
きじむなーぐゎーとぅどぅしぐゎーないねーたびかい'いちゅしん　ただどーや
とーたびやらわん　アメリカやらわん
kijimunaagwaa tu dushigwaa nainee tabikai 'ichusiN tada doo yaa tootabi yarawaN アメリカyarawaN
◯キジムナーちゃんと友達になったらね　旅に行ってもタダなんだよ　中国旅行だって　アメリカ旅行だって
語句・ないねーなったら。・いちゅしん行っても。'ichusiN 行く　'ichu(行く)shi（こと）N（も）。


九、 キジムナー小と遊ぶるうちに　やがて夜ん明きゆらど　ウスや満しが早くな急がに
きじむなーぐゎーとぅ'あしぶる'うちに　やがてぃゆーん'あきゆらどー　'うしゅやみちゅしが　ふぇーくなー'いすがに
kijimunaagwaa tu 'ashiburu 'uchini yagati yuuN 'akiyura doo 'ushu ya michushiga hweeku naa 'isugani
◯キジムナーちゃんと遊ぶうちに　やがて夜もあけるだろうよ　潮は満ちたが早くやめて急がないか
語句・あきゆら明けるだろう。akiyuN明けるの推量。



（コメント）
今年は照屋林助さんという沖縄民謡界の巨星が落ちた。
とても残念な出来事だった。
一度もお会いしたことがなく一度は拝見したいと思っていてなくなった方は林昌さんに続いて二人目。
友人からいただいたテレビ番組で追悼特集をやっていて、彼の造詣の深さ、芸の多様さ、人間の暖かさには驚く。

たしか今年のはじめあたりに広島市内で照屋政雄さんのライブでこの歌を聞いた。照屋政雄さんは自称この林助さんのお弟子さんだ。
林助さんらが作った歌を、この政雄さんが歌うととても味がある。

私もときどきライブなどでこの歌を歌わせていただく。

ウチナーグチの歌詞でありながらヤマトンチュもノリノリになれるめずらしい曲の一つだ。
会場の雰囲気を変えるにはこの早弾きの五のフラットと七の繰り返しは人の心をくすぐる。
その理由はこの音階がヤマトの民謡や歌謡曲に使われる音階に近いからだ。
五木の子守唄、二見情話でフラットを使うと、もの悲しい雰囲気をつくりだすのに、この曲はなぜか不思議な明るさがある。

このキジムナーの間に「ゲゲゲの鬼太郎」を入れると曲調が似ているのに驚く。どちらが先だったのだろうか。。同じ妖怪もので、しかも共通するものもある。

キジムナーは沖縄に住み、子どもなどにしか見えないいたずら好きの妖怪である。赤い顔、赤い髪、子どものような姿。かわいらしいが、寝ている上に乗って苦しい思いをさせたり、キジムナー火といって火の玉が見えたり、ガジュマルの木に住んでいて見え隠れするらしい。

よく聞く話はこうだ。
漁師のカマデーはある日キジムナーと知り合いになる。すると魚がたくさん採れだす。キジムナーは左の目の玉をよこせ、ほかはやるという。片目の魚を売ってカマデーは大きな家を買う。しかし、カマデーの妻が毎夜毎夜怪しいキジムナーと出かける夫をみて心配し、キジムナーの苦手なニワトリとタコを用意してキジムナーを怖がらせる。すると、家が焼けて財産はなくなってしまう。
というような話だったと記憶している。

沖縄の島によっても呼び名が違い、様相も違っている。
宮古島では　マジムン
八重山諸島では　マンジャービー
本島　本部では　シェーマ（セーマ）
国頭村ではブナガヤー
東村ではキジムナー
似たような伝説は奄美大島などにもある。



【このブログが本になりました！】


書籍【たるーの島唄まじめな研究】のご購入はこちら