たるーの島唄まじめな研究

解説
（語句）
一、
・てぃーま　tiima 汀間は沖縄県本島北部の名護市東海岸にある。昔の国頭、久志間切。唄の題の「汀間とぅ」は当て字で「汀間当」とも書かれるが、この「とぅ」は「・・と・・」という時のもの。このように唄の題名に、唄の最初の言葉が使われる場合がよくある。「谷茶前」も「谷茶前の浜」の一部。
・さけー　sakee 境
・かー　kaa 井戸　沖縄の場合「かー」は確かに標準語の「川」に対応しているけれども意味は異なる。「かー」は湧き水や井戸をさす。胤森さんによれば広島でも昔は井戸のことを「かー」と言ったらしい。
ちなみに川は「かーらkaara」
・ふんぬ　huNnu 本当

二
・ぬーんでぃ　nuu Ndi 何　だと
・ねー　nee ～するときに
・くとぅ　kutu ので
・ちとぅみてぃ　chitumiti 辛抱して　chitumiyuN 辛抱する
・でぃかちゃん　
　でぃかしゅんdikashuN うまくいくこと　

三
・ちち　chichi 月
・うぇーだ　weeda 間
・すん　suN する
・さん　saN しない　ともにsyuN(不規則動詞）の変化

四
・すがてぃ　sugati 身支度して　すがゆんsugayuN 身支度する
・やらちゃる　yaracharu 　行かせた　やらしゅんyarashuN 行かせる
・しま　shima ①村里　部落②故郷③領地④島　ここでは①
・なまじぶのー　nama jibu noo 今の時分は
　　　　jibunoo=jibuN ＋　ya
この語尾がおー、うーなどと伸びる場合は「は」をあらわす「ya」が隠れている場合が多い。「ja」はi a u など短い母音に終わる語につく場合は母音と融合しee aa ooとなる。
たとえば　くれーkuree（これは）kuri ya
　　　　　さんしのーsaNsinoo(三線は）saNsiN ya

（コメント）
汀間とぅは首里出身の役人神谷と　村の目のぱっちりした娘加那の恋の物語を、第３者の立場で歌っている。

仲宗根幸市氏によると
「請人神谷という人物は本名神谷厚詮といい、はっきりしたことはわからないが組踊『忠孝婦人』の合作者の一人という。『汀間と安部堺の川の下の浜に無蔵と振分かりぬ　むむぬくりしゃ』も歌っている。神谷厚詮は一時汀間部落に派遣されて仕明地の担当官をやり、そのとき土地の娘としりあったのであろう」

この神谷が歌った琉歌

汀間と安部堺の川の下の浜に無蔵と振分かりぬ　むむぬくりしゃ
tiima tu abujakee nu kaa nu sicha ni Nzo tu huriwakarinu mumunu kurisha
○汀間と安部堺の川の下の浜に貴女と振り別れの　百の（ほど多い）苦しさ

これが歌詞の一部にも使われているのが面白い。
役人がその権力にまかせて担当地域の娘を強制的に妾にする話は各所にあり、それを皮肉るのも当然だろう。
八重山の安里屋ゆんたもそういう系統の歌であるが、この丸目加那も実在の人物といわれていて、仲宗根幸市氏によると「久高マブー」という人の祖先と言われている。

名護市東海岸はじつに風光明媚なところ。しかし、今は人口も少なく昔毛遊びが盛んだったといわれても実感がわかない。
ただ山が険しく道も蛇行上下し、美しい海は山に迫っている。
こうした歌を聴くたびに、また旅の心がくすぐられる。
歌とともにその生まれた地を旅するのもいいものである。