たるーの島唄まじめな研究

だんく節
だんくぶし
daNku bushi
語句・だんくぶし　昔の歌だと思われる。「だんく」の意味不詳。


一、だんく節習ゆんでぃ　名護東通てぃヨンサー　通てぃ珍らさや　だんくよーだんく　スーリーヌ　ダンヨー　ダンク（以下、カタカナの囃子言葉は省略）
だんくぶしならゆんでぃ　なぐあがりかゆてぃ　かゆてぃみじらさや　だんくよーだんく
daNku bushi narayuNdi nagu'agari kayuti kayuti mijirasa ya daNku yoo daNku
〇だんく節を習うために名護東に通って通って　珍しいものだよ！だんく（不詳）よ！だんく
語句・んでぃ　ために。


二、行ちゅる山道や　ちんし割い所　越いてぃかしがーや　ゆーり所
いちゅるやまみちや　ちんしわいどぅくる　くぃてぃかしがーや　ゆーりどぅくる
'ichuru yama michi ya chiNshi wai dukuru kwiti kashigaa ya yuuridukuru
〇行く山道は膝を割る（痛める程の急な坂）所　越えてカシガー（地名？）は休む所
語句・ちんし　膝。・かしがー　不詳。地名かと思われる。・ゆーり　＜ゆりー　休憩。


三、ちんし割てぃ通てぃ　頭割てぃ通てぃなーひん通い欲さ　だんくよーだんく
ちんしわてぃかゆてぃ　ちぶるわてぃかゆてぃ　なーひんかゆいぶさ　だんくよーだんく
chiNshi wati kayuti chiburu wati kayuti naahiN kayuibusa daNku yoo daNku
〇膝を痛めて通って　頭割って通って　もっと通いたいものだ　だんくよ！だんく
語句・ちぶるわてぃ　おそらく五の歌詞にでてくる盗賊に関係するのではないかと思う。
・　なーひん　さらに。もっと。＜なーふぃん。


四、だんく節なかい　肝や引ち取らり　闇ぬさく坂ん車とう原
だんくぶしなかい　ちむやひちとぅらり　やみぬさくひらん　くるまとーばる
daNku bushi nakai chimu ya hichi turari yami nu sakuhiraN kuruma toobaru
〇だんく節に心を奪われて　闇の急な坂道も（砂糖）車（がおけるほど平坦な）原っぱだ
語句・なかい　に。・さくひら　さく　谷あい。+　ひら　坂。急な谷間の坂。・くるま　さとうきびから砂糖を抽出するために水牛に回転させた「甘藷圧搾車」（saataa-guruma）【琉辞】。「車とーばる」はその「甘藷圧搾車を据えるのに適した平坦な土地」【琉辞】。恋心を唄った琉歌でよく使われる歌詞。恋をしている時は会いに行く「急な坂も平坦に思える」から。

五、知りなぎな登る　安和ぬじょーが坂や　世間音高さ　ふぇーれー所
しりなぎなぬぶる　あわぬじょーがひらや　しきんうとぅだかさ　ふぇーれーどぅくる
shirinagina nuburu 'awa nu joo ga hira ya shikiN 'utudakasa hweeree dukuru
〇そうと知りながら登る安和の門の坂は　世間で良く知られた追い剥ぎがよくでる所だ
語句・しりなぎな　知りながら。知ってしるのに。＜なぎーな　…ながら。…なのに。　・ふぇーれー　追い剥ぎ。


六、通てぃ習れ取たる　だんく節でむぬ　五条ぬ松下に揃てぃ遊ばな
かゆてぃなれーとぅたる　だんくぶしでむぬ　ごじょーぬまちしたにするてぃあしばな
kayuti nareetutaru daNku bushi demunu gojoo nu machishita ni suruti 'ashibana
〇通って習い取っただんく節であるから五条の松下に揃って遊ぼうよ
語句・でむぬ　・・であるから。・あしばな　遊ぼうよ。遊びたい。　自分の意思・希望「遊びたい」と、呼びかけ「遊ぼう」両方の意味を含む。　


七、だんく節てぃしや　恋ぬ言語れか　かにん面白さだんくよー　だんく
だんくぶしてぃしや　くいぬいかたれか　かにんうむしるさ　だんくよーだんく
daNku bushi tishi ya kui nu 'ikataree ka kaniN 'umushirusa daNku yoo daNku
〇だんく節というものは恋の語らいか　それほど面白いものだ　だんくよーだんく
語句・てぃしや　というものは。・いかたれ　＜いかたれー　語らい。契り。