たるーの島唄まじめな研究

便り
たゆい
tayui
〇便り
語句・たゆい　「便り」「頼り（となるもの）」【琉辞】。ここでは手紙のこと。

作詞　作曲／喜屋武　繁雄　　

一　達者しちいめみ　かなし親がなし渡海や隔ぢゃみとてぃ　思たびけい　[思たびけい]（繰り返し　以下略）
たっしゃしちいめみ　かなしうやがなし　とぅけやふぃじゃみとてぃ　うむたびけい
tassha shichi 'imemi kanashi 'uya ganashi tuke ya hwijamitoti 'umutabikei
〇達者しておられますか　愛しいご両親様　離れて居て　思うばかり　（思うばかり）
語句・しちいめみ　しておられますか？　＜しち（＜しゅん　接続形）+　いめ＜いめー（＜いめーん　の活用語幹。いらっしゃる。）+み（疑問形の文末につく活用語尾）・かなし　愛しい。「かなし親がなし」は敬語を重複させ最大級の敬意を含めている。・ふぃじゃみとてぃ　＜ふぃじゃみゆん　ふぃじゃみいん　隔てる。→ふぃじゃみとーてぃ　隔てていて。・うむたびけい　思うばかり。（直訳では「思っていたばかり」）


ニ　別てぃ旅出じる　親ぬ上ん知ゆるわがままぬ昔　許ちたぼり
わかてぃたびんじる　うやぬうぃんしゆる　わがままぬんかし　ゆるちたぼり
wakati tabi 'Njiru 'uya nu wiN shiyuru wagamama nu Nkashi yuruchitabori
〇別れて旅にでてから親の心をしることができました　わがままの昔をお許しください
語句・んじる　直訳では「出てこそ」。ここでは「出てはじめて」「出てから」くらいの意味。　＜んじ　（＜んじゆん　んじいん　出る。）+　る　（＜どぅ　duとru はしばしば同じ様に使われる。）・うぃ　上。身の上。立場。ここでは「心」とした。


三　世間ぬ波風や　冷たさやあてぃん負きらじに居むぬ　心配やみそな
しけぬなみかじや　ちみたさやあてぃん　まきらじにうむぬ　しわやみそな
shike nu namikaji ya chimitasa ya 'atiN makiraji ni 'umunu shiwa ya misona
〇世の中の波風は冷たくはあれども負けないでいますので心配はされないように
語句・むぬ　「①…ものを」「②…のに」「③…ので」【琉辞】。ここでは③「居るので」。　・みそな　されないように。＜みせーん　なさる。の禁止命令。なさるな。


四　肝心磨ち　戻てぃ来ゅる間やしばし別り路や　淋さみそな　かなし親がなし
ちむぐくるみがち　むどぅてぃちゅるいぇだや　しばしわかりじや　さびさみそな　かなしうやがなし
chimugukuru migachi muduti churu yeda ya shibashi wakariji ya sabisamisona kanashi 'uyaganashi
〇真心を磨き戻ってくるまでの間はしばしの別れですから　淋しくなされないように　愛しいご両親様