たるーの島唄まじめな研究

砂持節
しなむちぶし
shina muchi bushi


一、阿良の浜砂やヨ　持てば禁じられて（ゼイサー　ゼイサー　ゼイサー）たんで西泊（ハイヨ）持たちたぼり（ゼイサー　ゼイサー　ゼイサー）'あらぬしなはまやよ　むてぃばちじらりてぃ（ぜいさー　ぜいさー　ぜいさー）たんでぃ　'いりどぅまい（はいよ）むたちたぼり（ぜいさー　ぜいさー　ぜいさー）
'ara nu shinahama ya yo　mutiba　chijirariti (zeisaa zeisaa zeisaa)taNdi 'iridumai（haiyo) muchitabori (zeisaa zeisaa zeisaa)
○阿良の砂浜は持つと禁じられて　お願いです西泊　持たせてください
語句・あら　伊江島の地名。「旧伊江港あたり」（「島うた紀行」）らしい。・ちじらりてぃ　禁じられて。＜ちじゆん　禁じる。・たんでぃ　どうかお願いです。　＜たぬでぃ　頼んで。「どーでぃん」とも言う。


二、畑やハンタ原　道やクビリ道　思ゆらば里前　探めていもり
はるやはんたばる　みちやくびりみち　'うむゆらばさとぅめ　とぅめてぃ'いもり
haru ya haNtabaru michi ya kubiri michi 'umuyuraba satume tumethi 'imori
○畑は険しい高地の畑　道は小さい坂　思うなら貴方　探していらしてください
語句・はんたばる　「険しい高地の畑」（琉）。　＜はんた　端。崖（のふち）（琉）　・くびり
　小さな坂　＜小＋坂（ふぃら）→く＋ふぃら→くびり　・参考　「じっそう節」


三、畑出じて見れば　うく豆の香ばさ　夕呼だる女郎の香ばさ
はる'んじてぃみりば　'うくまみぬかばさ　ゆゆだるじゅりぬかばさ
haru 'Njiti miriba 'ukumami nu kabasa yu yudaru juri nu kabasa
○畑出てみると　インゲン豆のとてもいい香り　夜に呼んだ女郎のいい香り
語句・うくまみ　インゲン豆。＜'うくまーみ　


四、真謝原の芋や一根から三笊　赤嶺の小堀　洗い所
まじゃばるぬ'んむや　ちゅむとぅからみばき　'あかんにぬくむい　'あらいどぅくる
majabaru nu 'Nmu ya chumutu kara mibaki 'akaNni nu kumui 'araidukuru
○真謝原の芋は一つの根からザル三つ（もできる) 赤嶺の池は（それを）洗うところ
語句・ばき　ざる。「底が四角で、底を中心に丸く竹で編み上げたざるをいう」（沖）。　・あかんに　地名「赤嶺」の古い呼称。＜あかんみ　「akaNmi」の「m」と「n」とが入れ替わったもの。・くむい　「池。沼。自然のもの・人工の溜池のどちらもいう。庭園の池はichiという」（沖）。


（「島うた紀行」より）
二、ぱるやぱんたばる　道やクビリ道　思ゆらば里前　探めていもり　
ぱるやぱんたばる　みちやくびりみち　'うむゆらばさとぅめ　とぅめてぃ'いもり
paru ya paNtabaru michi ya kubiri michi 'umuyuraba satume tumethi 'imori
○畑は険しい高地の畑　道は小さい坂　思うなら貴方　探していらしてください
語句・ぱる　畑。山原、伊江島方言では「h」が「p」と発音される場合がある。(例）花→（本島）はな。　（山原）ぱな。など。


三、ぱる出じて見れば　うく豆の香ばさ　島の美童の匂い香ばさ
ぱる'んじてぃみりば　'うくまみぬかばさ　しまぬみやらびぬにうぃかばさ
paru 'Njiti miriba 'ukumami nu kabasa shima nu miyarabi nu niwi kabasa
○畑出てみると　インゲン豆のとてもいい香り　村の娘の匂いはいい香りだ