たるーの島唄まじめな研究

ドゥチュイムニー
どぅーちゅいむにー
duuchui munii
○独り言
語句・どぅーちゅい　一人　・むにー　もの＋いい（いうこと）　munu ii が融合したもの

作詞・作曲　佐渡山豊

わったあ島や沖縄ぬコザぬ街るやいびいしが　中の町んかいやぁぐわあかとる　いっぺぇぼうちらぁわらばあやさ
わったーしまや'うちなーぬ[コザ]ぬまちるやいびーしが　なかぬまちんかいやーぐわかとぅる　'いっぺーぼーちらーわらばーやさ
wattaa shima ya 'uchinaa nu [コザ]nu machi ru yaibiishiga nakanumachi Nkai yaagwaa katuru 'ippee boochiraa warabaa yasa
○私たちの故郷は沖縄のコザの町でございますが　中の町に小さな家を借りている大変強情者（の）子供だよ
語句・こざ　コザ市　現在の沖縄市　「Ｇoya[胡屋]の誤記からといわれる」（琉）・る　こそ。強調の「どぅ」duの「Ｄ」が「Ｒ」に変化したもの。・んかい・・に　・やーぐわちいさな家・かとーる借りている　＜かゆん　借りる　の継続形・いっぺー大変　・ぼーちらー　わがままな者　乱暴もの


ぐすうようくうてんぐわぁ　聴ちみそうりよ　ボーチラーワラバーぬ　どうちゅいむにぃ　調弦ぬちがいや我慢そうきよー　歌ぐゎあぬ意味や解かてぃきれー
くすーよー　くーてんぐわー　ちちみそーりよ　ぼーちらーわらばーぬ　どぅーちゅいむにー　ちんだみぬちがいや[我慢]そーきよー　'うたぐわーぬ[意味]やわかてぃくぃれー
gusuu yoo kuuteNgwaa chichimisoori　yoo boochiraa warabaa nu duuchuimunii chiNdami nu chigai ya 我慢sooki yoo 'utagwaa nu 意味ya wakatikwiree
○みなさん　ちょっと聴いてくださいよ　強情者の子供の独り言　調弦の違いは我慢してくださいよ　歌の意味は解ってください
語句・ぐすーよーみなさん　「御主よ」から。・くーてんぐわーちょっと　・ちんだみ調弦　弦（ちるー）の試し（たみし）chiruu nu tamishi→chirunudamishi→chiＮdami


沖縄弁やいっぺえ上等ろ　うひぐわあ英語んかい　にちょうしが　まあぬ国んかいねぇらん言葉んなし大事にぬくちょかや
'うちなーぐちや'いっぺーじょーとーろ　'うふぃぐわ[英語]んかい　にちょーしが　まあぬくにんかいねーらんくとぅばんなしでーじにぬくちょかや
'uchinaaguchi ya 'ippee jootoo　ro 'uhwigwa 英語Nkai nichooshiga maa nu kuniNkai neeraN kutubaN nashi deeji ni nukuchooka ya
○沖縄語は大変上等だよ　ちょっと英語に似ているが　どこの国にない言葉（んなしー不明）大事に残したいよ
語句・ろど　do→ro ・うふぃぐわちょっと　


たとえば泣き虫には　ナチブサー　バカやアホにはトットロー　日本語よりも新鮮な沖縄の方言を使おうよ
[たとえば泣き虫には]なちぶさー[バカやアホには]トゥトゥルー　(後省略)
省略　nachibusaa 省略　tottoroo
○たとえば泣き虫には　ナチブサー　バカやアホにはトゥトゥルー　日本語よりも新鮮な沖縄の方言を使おうよ
語句・なちぶさー泣き虫　・とぅとぅるーわからずや　のろま（琉）　


唐ぬ世から大和ぬ世　大和ぬ世からアメリカ世　アメリカ世からまた大和ぬ世　ひるまさ変わゆるくぬ沖縄
とーぬゆーからやまとぅぬゆー　やまとぅぬゆーから'あめりかゆー　'あめりかゆーからまたやまとぅぬゆー　ふぃるまさかわゆるくぬ'うちなー
too nu yuu kara yamatu nu yuu yamatu nu yuu kara 'amerika yuu 'amerika yuu kara mata yamatu nu yuu hwirumasa kawayuru kunu 'uchinaa
○中国の時代（柵封時代）から大和(薩摩支配）の時代　大和の時代からアメリカ（占領）時代　アメリカ時代から大和の時代　奇妙に変わるこの沖縄
語句・ゆー　世　支配を受けた時代のこと。中国とは「柵封」時代。参考「時代の流れ」・ふぃるまさ　奇妙な


コザぬ夜やみいちらさん　口紅ブッタクワッタチキトール叔母たちが毎日一生懸命働ちょうしが何時までぃ働けから休まりがや
こざぬゆーやみーちらさん　[口紅]ぶったくわったーちきとーる　はーめーたーが　めーにち[一生懸命]はたらちょーしが　'いちまでぃはたらけーからやすまりしが
koza nu yuu ya miichirasaN [口紅]buttakwattaa chikitooru haameetaa ga meenichi [一生懸命]hatarachooshiga 'ichimadi hatarakee kara yasumarishiga
○コザの夜はまぶしい　口紅べったりつけているオバアたちが毎日一生懸命働いているが何時まで働いてから休めるのかね
語句・みーちらさんまぶしい　


魂魂追てぃ来うよ　なんちちゃー飯たっくわさな魂ぬぎてぃん命ぇ落とすな　ハマイミソーレー　ぐすぅよお
まぶやーまぶやー'うーてぃくーよー　なんちちゃーめーたっくわさな　まぶいぬぎてぃん　ぬちぇー'うとぅすな　はまいみそーれー
mabuyaa mabuyaa 'uutikuu yoo naNchichaa mee takkuwasana mabui nugitiN nuchee 'utusuna hamaimisooree
○マブイ（生きた魂）マブイ追って来いよ　おこげ飯くっつけよう　マブイ脱げて（落として）も命は落とすな　励みなさいよ　みなさん
語句・まぶやー　生きた人の魂。マブイともいう。＜mabui ＋aa 魂を守るもの　・はまいみそーれー励みなさいよ　＜はまゆん　励む　没頭する