たるーの島唄まじめな研究

月ぬかいしゃー節
つぃくぃぬかいしゃぶすぃ
tsiki　nu kaisha bushi
○月が美しい
語句・つぃくぃ　日本の古語の発音を残しているといわれている。月（つき）の発音に注意したい。「ぃ」は「い」の口をして「う」というのに似ている。（「沖縄語入門ーたのしいウチナーグチ」西岡敏　他）「つぃくぃ」は、やや強引に言えば、口を横に開いて「つく」と発音しても似たようには聞こえる。
☆この中舌母音の「ひらがな表記」を今後、ウ段に「ぃ」（たとえば「ちぃきぃ」ではなく「つぃくぃ」）というふうに統一する。（これまでは辞書にあわせて私の表記が、イ段であったり、そうでなかったりまちまちだった。）


一、月ぬかいしゃ十日、三日 女童かいしゃ十七つぃ
つぃきぃぬかいしゃーとぅかみーか　みやらびかいしゃーとぅななつぃ
tsiki nu kaishaa　tukamiika miyarabi kaishaa tunanatsi
○月が美しい十日三日（十三夜）　娘が美しい十七歳
語句・かいしゃー　美しい＜かいしゃーん（美しい）・とぅか　十日は「とぅっか」と発音するが十三日は「とぅかみぃーか」（石）・とぅーななつぃ　十七（歳）

(ホーイーチョーガ)
○不明


二、東からあーりおる大月ぬ夜 沖縄ん八重山ん照らしょうり
'あーるぃから'あーりおる　'うふつぃくぃぬゆ　'うくぃなん　やいまん　てぃらしょーり
'aari　kara 'aarioru 'uhutsiki nu yu 'ukinaN yaimaN tirashoori
○東から上がられる満月の夜　沖縄（本島）も八重山も照らしてください


三、あんだぎなーぬ月いぬ夜 ばがけら遊びょうら
'あんだぎなーぬ　つぃくぃいぬゆ　ばがけら　'あさびょーら
'aNdaginaa nu tsiki i nu yu bagakera 'asabyoora
○あれだけの月の夜　われわれ一同遊びましょう
語句・あんだぎなーあれだけ　あれほどの・つぃくぃい　月「い」の「い」の意味が不明。誤字か？・ばがけらわれわれ一同


四、寺の大札んが絹花黄金花 咲かりょうり
てぃらぬ'うふふだんが　'いちゅぱに　くんがにぱな　さかりょーり
tira nu 'uhuhuda　Nga　'ichupani kuNgani pana sakaryoori
○寺の大札に絹（のように美しい）花　黄金（のように大切な）花 （を）さかせてください


五、びらまぬ家ぬ東方んがムリク花ぬ咲かりょうり うり取るぃかり取るぃなつきばし びらーまぬ家ぬ花ぶんな
びらまぬやーぬ'あーんたんが　むりくぱなぬさかりょーり　'うりとぅるぃかりとぅるぃなつぃきばし　びらまぬやーぬはなぶんな
birama nu yaa nu 'aaNta Nga murikupana nu sakaryori 'urituri karituri natsikibashi birama nu yaa nu hanabuNna
○愛しい貴方の家の東の方に　ムリク花をさかせて　それを取る　あれを取る名目でもって　貴方の家の花（季節はずれ？）
語句・びらま　愛しい貴方　・むりくぱな　マツリカ　ジャスミンの一種　花の香りをお茶にいれて楽しむ　・はなぶんな意味不明だが　「ぶんななるぃ」季節はずれの結実　というのがあり、それから類推できないか？



七、女童家ぬ門なんが 花染手布ば取り落し うり取るぃかり取るぃなつぃきばし 女童家ゆ見舞いす
みやらびやーぬぞーなんが　はなずみてぃさじばとぅるぃ'うとぅし　'うりとぅるぃかりとぅるぃ　なつぃきばし　みやらびやーゆみまいす
mirabiyaa nu zoo naNga hanazumitisaji　ba　turi'utushi 'urituri karituri natsikibashi miyarabiyaa yu mimaisu
○娘の家の門に　花染め（の）手ぬぐい（を）取り落として　それを取る　あれを取る口実にして　娘の家に会いにいく
語句・なんが　・・に　「んが」と同じ。・かり　あれ　・なつぃき口実　・みまいす　会いに行く


八、釜土ぬふつぃぬあっぴゃーま のーどぅのーどぅ んまさーるぃ 煙草ぬ下葉どぅんまさあるぃ 茶飲みばーやんがざぬ
かまどぅぬふつぃぬ　'あっぴゃーま　のーどぅ　のーどぅ　んまさーるぃ　たばくぬしちゃばどぅんまさーるぃ　ちゃーぬみばーやんがざぬ
kamadu nu hutsi nu 'appyaama noodu noodu Nmasaari tabaku nu shichaba du Nmasaari chaa numibaayaNgazanu
○カマドの口のびっくりさん　何が何がおいしいか？　煙草の下葉こそおいしいか？茶飲むなら病気しない（？）
語句・ふつぃ　口　・あっぴゃーま　「あっぴゃ」は「意外な驚きのときに発する言葉」（石）　それに「ま」（・・の人　・・さん）　それで「びっくりさん」と訳したがまったく解らない。・のーどぅ　何が　・んまさーるぃ　おししいか？＜んまさーん　おしいし　＋あん　ある　の疑問（？）・ちゃーぬみばーやんがざぬ　意味不明。　だがあえて訳すと＜ちゃー（茶）＋ぬみばー　飲めば　＋やん　病気＋が（を）　＋さぬ　しない