たるーの島唄まじめな研究

トゥバラーマ
とぅばらーま
tubaraama
語句・とぅばらーま①女性から男性の恋人②歌の名（「石垣方言辞典」以下「石」と略す。）＋ま　接尾語で「親愛の情を表す」（石）　「とぅばるん」には、訪れる　会いに行く、という意味もある。石垣島では死語だが与那国島では生きている（石）


仲道路から七けーら通け（ツィンダサーヨ　ツィンダーサー）仲筋かなしゃーま相談ぬならぬ（イラ）（マクトゥニツィンダサー）んぞしーかぬしゃーまよ
なかどーみつぃから　ななけーらかよけ（つぃんだーさーよ　つぃんだー）なかすじかなしゃーま　そーだんぬならぬ（'いら）（まくとぅにつぃんださー）んぞしーかぬしゃーまよ
nakadoomiti　kara nana keera kayoke （tsiNdasaa yo tsiNdasaa　）nakasuji kanashaama soodaN nu naranu ('ira)(makutu nu tsiNdasaa)　Nzo shi kanashaama yo
◯仲道路を七回（何回も）通って（も）仲筋（の）彼女（と）相談（恋の話）ができない
語句・けーら 回。


かなしゃままことのむぬゆやらば　唄ば聞き走りきんだらよ
かなしゃーま　まくとぅぬむぬ　やらば　'うたばしぃき　ぱりきぃんだらよ
kanashaama makutu nu munu yaraba 'uta ba shiparikiNdara yo
◯貴女（よ）誠（真）のものであるなら唄を聞き走りくるだろうよ（きてくれよ）
語句・かなしゃーま男性から女性の恋人への「貴女」（石）には「かぬしゃーま」　・ゆこそ　強調の「どぅ」と同じ・やらば・・であるなら　未然形＋ば　仮定条件・しぃき聞き　＜しぃくん　聞く　・ぱり　走り　・きぃん　来る・だらよだろうよ


思て通らば千里も一里　又も戻らばもとの千里
'うむてぃかゆらば　しんりん'いちり　またんむどぅらばむとぅぬしんり
'umuti kayuraba shiNriN 'ichiri mataN muduraba mutu nu shiNri
◯思って通えば千里も一里（だ）　またも戻るともとの千里


紺染みや藍しどぅ染める　かなしゃとぅばんとぅや肝しどぅ染める
くんずみや　'あいしどぅすみる　かなしゃーとぅばんとぅやきぃむしどぅすみる
kuNzumi ya 'aishi du sumiru kanashaa tu baN tu ya kimu shi du sumiru
◯紺染めは藍でこそ染める　貴女と私とは心で染める（染めあう）
語句・あい染料としての植物


染みて染みらば花の紺染め　浅染みや許したぼり
すみてぃすみらばぱなぬくんずみ　'あさずみやゆるしたぼり
sumiti sumiraba pana nu kuNzumi 'asazumi ya yurushitabori
◯染めて染めるなら花の紺染め　浅地（染め）は許してください


川ぬ水や海にどぅたまる 我んが思いやうらにどぅ染まる
かーらぬみじや'うみにどぅたまる　ばんが'うむいや'うらにどぅすまる
kaara nu mizi ya 'umi ni du tamaru baN ga 'umui ya 'ura ni du sumaru
◯川の水は海に溜まる　私の思いはあなたにこそ染まる
語句・かーら川　「かー」は井戸　・うら（男女区別なく）あなた



月と太陽とやゆぬ道通りょる トバラーマ心んぴとぅ道ありたぼり
つぃきぃとぅてぃだとぅやゆぬみつぃとぅーりょる　とぅばらーまくくるんぴぃとぅみつぃ'ありたぼり
tiki tu tida　tu ya yunu mitsi tuuryooru　tubaraama　kukuruN　pitu　mitsi 'aritabori
◯月と太陽とは同じ道お通りになる あなたの心も同じ道（で）あってください
語句・つぃきぃ　月　発音に注意したい。・ゆぬ同じ・とぅーりょーるお通りになる＜とぅーるん　通る　＋　おるん　尊敬体。



おおらかに愛や自然を歌い、伸びやかな声、そして情熱的な返し。
ある唄者がマイクをはずして大きな会場で聞いたこの歌は忘れられない。

本来は、農作業の帰り道や夜に歌われていたという。
どこからともなく、聞いた人が返しを入れる。

したがって歌詞も密かな恋の思いというより
伝われ！この思い！という歌の持つ力があふれている。

工工四は意外に単純であるが、しかし、人それぞれに装飾が許され
また長さも、返しもいろいろである。

喜舎場永珣著「八重山島民謡誌」によれば「昔とばらま節」という歌詞と歌い方があったという。

八重山民謡では与那国ションカネとともに代表的な唄であり、また本島民謡のナークニー、宮古民謡のトーガニアヤグなどと並ぶ曲である。


そして今もなお「トゥバラーマ大会」が開かれたり各地で歌い継がれ、また新しい歌詞が生まれてトゥバラーマは今にも生き続けている。

トゥバラーマの歌碑。
国道390号線を空港から走って市街地に入り、石垣平真郵便局をすぎた交差点にある。
（撮影 2014年2月9日 筆者撮影）






▲近くの大きなアコウの木が目印。



【このブログが本になりました！】


書籍【たるーの島唄まじめな研究】のご購入はこちら