たるーの島唄まじめな研究

[じいちゃん　ばあちゃん]

作詞作曲　登川誠仁

（[]は大和口）

一、昔云言葉に御年寄や宝　話花咲かち手墨習て
んかし'いくとぅばに　うとぅすいやたから　はなしはなさかち　てぃしみならてぃ
Nkashi 'ikutuba ni utusui ya takara hanashi hana sakachi tishimi narati
○昔の格言に「お年寄りは宝」　話に花咲かせ学問を習って
語句・いくとぅば　格言。　・うとぅすい　お年寄り。　「うとぅしゆい」「うとぅしゅい」という言い方もある。・がんじゅさしんそーりよー　丈夫でいてくださいね。　がんじゅさ＜がんじゅさん（形）丈夫である＋　しん＜しゅん　する


じいちゃんばあちゃん　いつも元気で　頑丈さしんそりよ
[じいちゃん　ばあちゃん　いつも元気で]がんじゅーさしんそーりよー
[じいちゃん　ばあちゃん　いつも元気で]gaNjuusa shiNsoori yoo
○じいちゃん　ばあちゃん　いつも元気で丈夫でいてくださいよ
（以下　繰り返しは略す）
語句・がんじゅー　元気。「がんじょう」（「岩乗」＝頑丈）（琉）。


二、年の功や亀甲　世間事知ゆい　咲き出じる花に　寄してたぼり
とぅしぬくやかみく　しきんぐとぅしゆい　さちんじるはなに　ゆしてぃたぼり
tushi nu kuu ya kamikuu sikiNgutu siyui sachi'Njiru hana ni yushiti tabori
○年の功は亀の甲　世間の事を知っており　咲きだす花に教えてください
語句・とぅしぬくーやかみぬくー　ヤマトでは「亀の甲より年の功」なのだが。。。亀の甲のように歴史を刻んだ、という意味だろう。　・しゆい　知っており　＜しゆん　知る。　・ゆしてぃ　教えて。
＜ゆしゆん　①寄せる②忠告する→ゆしぐとぅ「寄せ言」


三、寄して寄せられて　渡るこの世界や　一人たれいだれい学でいかな
ゆしてぃゆしらりてぃ　わたるくぬしけや　ちゅいたれーだれー　まなでぃいかな
yushiti yushirariti wataru kunu sikee ya chuitareedaree manadi 'ikana
○教え教えられて渡るこの世界はお互い補いあって学んでいこう
語句・ちゅいたれーだれー　お互いに補いあって。＜ちゅい　「一人」の意味ではなく「お互い」。　＋　たれーゆん　足す。補う。　参考「てぃんさぐの花」＜


四、百二十歳願て心若々と昔思出ち若さんだな
ひゃくはたちにがてぃ　くくるわかわかとぅ　んかしんびんじゃち　わかさんんだな
hyakuhatachi nigati kukuru wakawakatu Nkashi 'ubiNjachi wakasa NNdana
○百二十歳を願って心若々と昔を思い出して若くなってみよう
語句・わかさんだな　若くなってみよう。　みたい。　＜わかさん（形）　＋　んじゅん（①見る②してみる）　希望　んだな。　してみたい



五、如何な難事も笑て押し退けて　人びれゆすしんわどの宝
いかななんぐとぅん　わらてぃうしぬきてぃ　ふぃとぅびれゆすしん　わどぅぬたから
'ikana naNgutuN warati 'ushinukiti hwitubiree yuususiN wadu nu takara
○どんな難事も笑って押しのけて　人づきあいができるのも我が身の宝
語句・ふぃとぅびれー　人付き合い。・ゆすしん　できるのも。＜ゆーしゅん、ゆーすん（できる　よくする）＋ん（も）




六、お年寄や宝何時の世になてん孫が守育て家庭の宝
うとぅすいやたから　'いちぬゆになてぃん 'んまがむいすだてぃ　ちねぬたから
utusui ya takara 'ichi nu yuu ni natiN 'Nmaga muisudati chinee nu takara
○お年寄りは宝、何時の時代になっても孫を守り育て家庭の宝
語句・んまが　孫。


七、うち笑い笑い命も延び延びと楽々と浮世渡る嬉しや
'うちわらいわらい　ぬちんぬびぬびとぅ らくらくとぅ'うちゆわたる'うりしゃ
'uchiwarai warai nuchiN nubinubitu raku rakutu 'uchiyuu wataru 'urisha
○笑い笑い 命もノビノビと 楽々と浮世を渡るのは大変嬉しいことよ！