たるーの島唄まじめな研究

徳利小節
とぅっくいぐわーぶし
tukkui gwaa bushi


一、（女）我っ達家庭の成り内や夫大工やいびいしが取ゆる手間小や一日に四、五、六十貫取て居しが うの手間小や全部酒代 酒屋の奉公どそういびる かんせー家庭や持たらんむん今日どん酒飲で来いどんせ 我んねただや合点さん
わったーちねーぬなりうちや うとーせーくやいびーしが とぅゆるてぃまぐわや'いちにちにしぐるくじっくわんとぅてぃうしが 'うぬてぃまぐわーやむるさきでーさかやぬふーくーどぅ そーいびーる かんせーちねーやむたらんむん ちゅうどぅんさきぬでぃちーどぅんせー わんねーただやがってぃんさん
wattaa chinee nu nari'uchi ya utoo seeku yaibiishiga tuyuru timagwaa ya 'ichinichi ni shi gu ruku jikkwaN tutiushiga 'unu timagwaa ya murusakidee sakaya nu huukuu du sooibiiru kaNsee chinee ya mutaraN muN chuuduN saki nudi chiiduN see waNnee tada ya gattiN saN
○私たち家庭の生業は、夫は大工ですが 取る賃金は一日に四、五、六十貫取っているが その賃金は全部酒代 酒屋の奉公こそしています。このような家庭は（長く）持たないもの。今日ももし酒飲んで来たものならば私はただでは納得しない。


二、ようそき 来ゅうる時でえむん
よーそーき ちゅーる とぅちでーむん
yoosooki chuuru tuchi deemuN
○ほっとけ (旦那が)来る時だから


三、(男)主や酒飲で酔いとうしがバーチーや家ねえ居らんがやーいぇーバーチーいぇーくま開きれー主や今ど戻ゆしが
すーやさきぬでぃうぃーとーしが ばーちーややーねーうらんがやー 'えーばーちー'えーくま'あきれー すーやなまどぅむどぅゆしが
suu ya sakinudi wiitooshiga baachi ya yaa nee uraNgayaa 'yee kuma 'akiree suu ya nama du muduyushiga
○おとうさんは酒飲んで酔っているが おばさんは家にはいないのかねえ おい！おばさん おい！ここ開けろ！おとうさんは今こそ戻ったのだが


四、(女)云るぐとぅするぐとぅ酔いとさやー
'いるぐとぅうぃとーさやー
'irugutu surugutu wiitoosa yaa
○云うことすること酔っているよねー


五、(男)酒飲め酔いしる たみしどぅやる
さきぬめーうぃしる たみしどぅやる
saki numee wiishiru tamishi du yaru
○酒飲んだら酔うことを試してみたのである


六、（女）今日や我親の六十一　御祝儀御祝ん当たとうしが　今日の御祝儀代や如何さびいが　なー御祝儀代借てもうちい
ちゅうやわ'うやぬるくじゅう'いち　ぐすーじ'うゆえーん'あたとーしが　ちゅうぬ'うすでーやちゃーさびいが　なーや'うすでー　かてぃもう-ち
chuu ya wa'uya nu rukujuu 'ichi 'usudee'uyweeN 'atatooshiga chuu nu 'usudee ya chaasabiiga naa 'usudee kathimoochi
○今日は私の親の６１歳　ご祝儀御祝いもあたっているが　今日のご祝儀代はどうしますの？貴方ご祝儀代借りていらっしゃいますか？


七、（男）前手間百貫借てあたしが　前手間借やい　戻る道　酒飲み連中はい行逢てぃ店屋小にひり籠て　うぬ銭さーい　酒打ち飲でぃ土産まで我ねー待ち来ちゃんでー
めーでぃまひゃっかんかてぃ'あたしが　めーでぃまかやいむどぅるみち　さきぬみ'えーじゅうはい'いちゃてぃ　まちやぐわーにふぃりくまてぃ'うぬじんさーい　さき'うちぬでぃ ちとぅ　までぃわねむちちゃんでー
meedima hyakkaN kati'atashiga meedimakayai mudurumichi sakinumi 'eejuu hai'ichati machiyagwaa ni hwirikumati 'unu jiN saai saki 'uchinudi chitu madi waNnee muchichaN dee
○前(の)給料 百貫借りてあったが、前(の)給料借りて戻る道 酒飲み仲間(に)ばったり出会い、店に入り浸り、そのお金で酒をすっかり飲んで、土産まで私は持って来た


八、（女）あんせー御祝儀代や如何さびーが
'あんせー　'うすでーやちゃーさびーが
'aNsee 'usudee ya chaa sabiiga
○それではご祝儀代はどうしますの？


九、（男）今日の御祝儀代やぬびゆんてー
ちゅうぬ'うすでーやぬびゆんてー
chuu nu 'usudee ya nubiyuNtee
○今日のご祝儀代は延期だよ


十（女）御祝儀代　ぬびゆる人ぬ居み
'うすでー　ぬびゆるふぃとぅぬうみ
'usudee nubiyuru hwitu nu umi
○ご祝儀(を)延期する人がいるか？

十一、（男）我から初みてぬびゆんて
わんからはじみてぃぬびゆんてー
waN kara hajimiti nubiyuNtee
○私から初めて延期するよ


十二、（女）酒にふちりて酔いふりて義理恥ねらんゆむ男と一期何時まで儘ならりみ　我んねー今日居て出ぢゆさと
さきにふちりてぃゆいふりてぃじりはじねーらんゆむうぃなぐとぅ　'いちぐ'いちまでぃままならりみ　わんねーちゅううてぃ'んじゆさ　とー
saki ni huchiriti yuihuriti jiri haji neeraN yumu wikiga tu 'ichigu 'ichimadi mama nararimi waNnee chuu uti 'Njiyusa too
○酒に溺れて(？)酔って気がふれて 義理恥ない嫌な男と一生いつまで一緒になれるか？私は今日から出ていくわ さあ！


十三、（男）夫ぬ酒小飲だんでぃち　ごう口ひゃー口する女　妻ねーさんぐと出ぢて行き
うとぅぬさきぐわーぬだんでぃち　ごーぐちひゃーぐちするうぃなぐ　とぅじねーさんぐとぅ'んじてぃ'いき
utu nu sakigwaa nudaN dichi googuchihyaaguchi suru winagu tujinee saNgutu 'Njiti 'iki
○夫が酒を飲んだと言ってぶつぶつ文句を言う女は妻にはしないから出ていけ！

十四、（女）出ぢて行くさ　かふうしどー
'んじてぃ'いちゅさ　かふーしどー
'Njiti 'ichu sa kahuushi doo
○出ていくわ ありがとうよ


十五、（男）例い妻や居らんてん　妻やか愛さる徳利小　汝と我んと　よう徳利　一期何時まで儘ならやー
たとぅいとぅじやうらんてぃん　とぅじやかかなさるとぅっくいぐわー　'やーとぅわんとぅー　よーとっくい　'いちぐ'いちまでぃままならやー
tatui tuji ya uraNtiN tuji yaka kanasaru tukkuigwaa 'yaa tu waN tu yoo tukkui 'ichigu'ichimadi mamanara ya
たとえ妻が居なくても妻より愛してる徳利 おまえと私と なあ徳利 一生いつまで一緒になろう