たるーの島唄まじめな研究

読谷山宮古根
ゆんたんざ　なーくにー
yuNtaNza naakunii
○読谷山　宮古根
語句・ゆんたんざ　読谷村は1946年まで「読谷山」（ゆんたんざ）と呼ばれていた。


唄三線　照屋政雄


一、読谷山アバ小　肝持ちのゆたさ（ヨー）　志情けもゆたさ　思い深さ（ジントーナー）
ゆんたんざ'あばぐわ　ちむむちぬゆたさ　しなさきん　ゆたさ　'うむいふかさ
yuNtaNza 'abagwa chimu muchi nu yutasa shinasakiN yutasa 'umui hukasa
○読谷山（の）姉さん　心持ち（方）がなんと結構なことよ！　志情けも結構だ！　思い（の）深さ
語句・あばぐわ　姉さん　・ちむむち　「肝」（ちむ）は、大和口に直し難い言葉の一つ。辞書には①肝、肝臓②心　心情〔kukuru[心]より多用される〕（琉）とある。もとは「肝　kimo」（k→ch,mo→mu ）chimuという変化したもの。一般的な「心」より、良心的な「心」、相手への思いやり、優しさを重視したものに聞えることが多い。「ちむむち」とはまさに、そういう心のあり方と指していると思われる。　・ゆたさ　なんと結構なことよ！　＜ゆたさん（形）　宜しい　結構な　形容詞の体言止めは「なんと・・・なことよ！」と感動を表す。


二、読谷山アバ小　水汲むるアバ小　腰小のしゅらさ　二才が惚らち
ゆんたんざ'あばぐわ　みじくむる'あばぐわ　がまくぐわぬしゅらさ　にせがふらち
yuNtaNza 'abagwa 　miji kumuru 'abagwa gamakugwa nu churasa nise ga hurachi
○読谷山（の）姉さん　水汲む姉さん　腰のかわいらしいことよ！青年を惚れさせて
語句　・がまくぐわ　腰　　「腰小　がまくぐわ」に「腰つきの良い美人」という言い方もあるが、ここでは体の部分を指す　・しゅらさ　かわいらしいことよ！・ふらち　惚れさせて　＜ふりゆん　惚れる　＋しゅん　使役　惚れさせる　の接続形　ふらち　　


三、読谷山アバ小　芋掘ゆるアバ小　くんだ小も　できて　ちび小ぶててぃ
ゆんたんざ'あばぐわ　んむふゆる　'あばぐわ　くだぐわん　でぃきてぃ　ちびぐわ　ぶててぃ
yuNtaNza 'abagwa 'Nmu huyuru 'abagwa kuNdagwaN dikiti chibigwa buteti
○読谷山（の）姉さん　芋掘る姉さん　ふくらはぎも上出来　お尻（は）太って
語句。くんだぐわ　ふくらはぎ　・ぶててぃ　太って　＜ぶてーゆん　太る、茂る　繁栄する。
　

四、読谷山アバ小　我んね　草刈や小　草刈や小　やしが　まじゅな遊ば
ゆんたんざ'あばぐわ　わんねくさかやぐわ　くさかやぐわやしが　まじゅな'あしば　
yuNtaNza 'abagwa waNne kusakayagwa kusakayagwa yashiga majyuna 'ashiba
○読谷山（の）姉さん　私は草刈り人　草刈人だけど　一緒にに遊ぼう
語句・まじゅな　一緒に　＜まじゅん　一緒（に）


五、読谷山アバ小　薪取いなじき　二才小達と　連れて遊しびふりて
ゆんたんざ'あばぐわ　たむんとぅいなじき　にせぐわたとぅちりてぃ　'あしびふりてぃ
yuNtaNza 'abagwa tamuN tui najiki nisegwata tu chiriti 'ashibi huriti
○読谷山（の）姉さん　薪取りは口実　青年たちと連れて遊び（に）興じて
語句・なじき　ふり　口実　・ふりてぃ　　＜ふりゆん　惚れる　気に入る　気が狂（ふ）れる（琉）　面白く訳するなら「遊び狂って」



かいされー


一、読谷山アバ小　目笑小のしゅらさ　思出しばめぐる（アネ　ジントーヨー）通いぶさん
ゆんたんざ'あばぐわ　みわれぐわぬしゅらさ　'うみ'んじゃしばみぐる　かゆいぶさん
yuNtaNza 'abagwa
○読谷山（の）姉さん　微笑のかわいらしいことよ！思い出せばめぐる　通いたい
語句・みわれぐわ　微笑み　＜みーわれーぐわー　mii（目）waree（笑）gwaa（小）　
　

二、読谷山アバ小　遊びぶさあても　親の目の光ちゃて　自由ならんね
ゆんたんざ'あばぐわ　'あしびぶさ'あてぃん　'うやぬみぬふぃちゃてぃ　じゆならんね
yuNtaNza 'abagwa　'ashibibusa'atiN 'uya nu mi nu hwichati jiyunaraN ne
○読谷山（の）姉さん 遊びたい（と思って）も親の目が光って自由ならんみたい
語句・ふちゃてぃ　光って　＜ふぃちゃゆん　光る　・ね　ように　みたい　＜ねー　助詞。比喩の意味で　終止形につく　（・・する[した]）よう[みたい]に　（琉）


三、読谷山アバ小　三線小の鳴りば　肝も肝ならん　出て行ちゅんど
ゆんたんざ'あばぐわ　さんしんぐわぬなりば　ちむんちむならん　'んじてぃ'いちゅんど
yuNtaNza 'abagwa　saNshiNgwa nu nariba chimuN chimu naraN 'Njiti 'ichuN do
○読谷山（の）姉さん　三線が鳴れば　気が気でない　出ていくぞ
語句・ちむんちむならん　気が気でない　慣用句で「与那国ションカネー」にもある。


四、読谷山アバ小　うち惚れて我身や　通るがな通る　恋のアブシ
ゆんたんざ'あばぐわ　'うちふりてぃわみや　かゆるがなかゆてぃ　くいぬあぶし
yuNtaNza 'abagwa　'uchihuriti wami ya kayuruganakayuti kui nu abushi
○読谷山（の）姉さん（に）惚れて私は通うだけ通って恋の畦（道）
語句・あぶし　畦(道）　


【このブログが本になりました！】
[photo:1]

書籍【たるーの島唄まじめな研究】のご購入はこちら