たるーの島唄まじめな研究

解説
(語句)
一
・［あわもり］ 泡盛はウチナーグチでは「'あーむい」。または、ただの「さき」または「しまざき」と言う。
しかし今は泡盛は本土にも高い人気があるためかヤマトグチの「あわもり」でも沖縄で通用する。いやむしろ「あーむい」と読む人は少なくなったかも。
最近は「島酒」(しまざき)を略して「しまー」と呼んだり「島小」(しまぐわー)と呼ぶことがある。しかし、胤森さんが注意されてるように「しまー」は「島の人＝田舎もの」という蔑称にもなるので、むやみにつかうのは差し障りがある。
・いぇいさー エイサー 声門破裂音がない「え」ではじまるので「ye」＝いぇ。
声門破裂音をいれて「'eisaa＝'エイサー」と発音するのは誤り。
・ちなふぃち 綱引き　
稲の収穫が終わり「藁ワラ」が出来るとそれで綱を編み東西に分かれて綱引きをする行事。

二
・かーらやー　瓦ぶきの家
沖縄の家は赤土の瓦を、台風対策のため漆喰で固めている。
・でーぐ　デイゴ
旧暦４月ごろに蝶形の連なった真紅の花をつける木。沖縄の国花。
本来は「ディーグ　diigu」と発音するが、これもヤマトグチの影響。

・あかばなー　赤花＝仏桑華＝ハイビスカス

三
・びんがた　紅型
ベニガタbenigata　三母音化→binigata　短縮→biNgata
・かんぷー ここでは昔女性が長い髪を上で巻いて頭の上に乗せたもの。とされているが。。昔は「カンプー」というのは男性の髪型＝ちょんまげのことであった。女性のは「ハーユイー」という。または「カラジ＝髪の毛」結い。・ばさー　芭蕉布
・はなうい 花織　経糸と緯糸を交互に浮かせて織った織物。

四
・サバニ　丸木舟　くり舟
くいふに　すぃんに　とも言った。

（コメント）
作詞　作曲　湧川明
人気グループ「いつみグループ」の代表的な歌で大ヒットした。
説明はそれほど必要でない。
分かりやすい歌詞、沖縄の風物詩をならべ、心がホットするような曲調でまとめられている。
湧川明さんは沖縄民謡協会の会長でもある。