たるーの島唄まじめな研究

今帰仁天底節
なきじんあみすくぶし
nakijiN 'amisuku bushi


我生まり島や枯木山原の今帰仁の天底 仲本の産子
わが'んまりじまやかりきやんばるぬなきじんぬ'あみすくなかむとぅぬなしぐわ
waga'Nmarijima ya karikiyaNbaru nu nachijiN nu 'amisuku nakamutu nu nashigwaa
○私の生まれ故郷は枯木（さみしい）山原の今帰仁は天底の仲本家の子供


七ちなる年に二とくるの親や我身一人残ちこの世間に参らん
ななちなるとぅしにたーとぅくる'うややわみふぃちゅいぬくちくぬしきんにもーらん
nanachinaru tushi ni taatukuru 'uyaya wami hwichui nukuchi kunu shikiN ni mooraN
○七つになる年にお二人の親は私を一人残してこの世間に居られない

十八なるまでやをばま一人頼て暮らち居る内に行ち欲さや大阪
じゅーはちなるまでぃや うぅばまーちゅいたゆてぃくらち'うる'うちに'いちぶさや［大阪］
juuhachi narumadiya wubamaa chui tayuti kurachi'uru'uchi ni 'ichibusaya [大阪]
○十八になるまでは叔母一人を頼って暮らしているうちに行きたくなった大阪に


情あるをばま云言葉んしむち大阪北恩加島(きたおかじま)街頼て来やしがかかるかたねらん しがるかたねらん
なさき'あるうぅばまー'いくとぅばんしむち（すむち）［大阪北恩加島］まちたゆてぃ ちゃーしが かかるかたねーらん しがるかたねーらん
nasaki'aru wubamaa 'ikutubaN shimuchi(sumuchi)［大阪北恩加島］machi tayuti chaashiga kakarukata neeraN shigarukataneeraN
○情けある叔母の言葉にも背き大阪北恩加島街を頼ってきたが頼る人はいない すがる人はいない

我部の新垣の嫁に我なやい一年二年や梅と鴬の如に暮らち居る内に産子一人できて
がぶぬ'あらがちぬゆみになやいちゅとぅたーとぅや'んみとぅ'うぐいしぬぐとぅにくらち'うる'うちに なしぐわーちゅいでぃきてぃ
gabunu 'aragachi nu yumi ni wane nayai chutu taatu ya 'Nmi tu 'uguishi nu gutu ni kurachi 'uru'uchi ni nashigwaa chui dikiti
○我部の新垣の嫁になり一、二年は梅と鴬のように(仲良く)暮らしているうちに子供が一人できて

産子引ち連れて里が島来やれば里が母親にあくむくゆさりて罪無らん我身に朝夕ぶちかきて
なしぐわふぃちちりてぃ さとぅがしまちゃーやいりば さとぅが'あんまーに'あくむく(い)ゆさりてぃ ちみねーらんわみに'あさゆーぶちかきてぃ
nashigwaa hwichichiriti satuga shima chaayariba satuga 'aNmaa ni 'akumuku(i)yu sariti chimineeraN wami ni 'asayuu buchikakiti
○子供引き連れて故郷にきてみたら彼の母親に悪い報いをされて 罪のない私に朝夕鞭を打ち

噂むち明かち我ねすそーんしみて哀り泣く泣くに出さりて
'うわさむち'あかち わねすそーんしみてぃ'あわりなくなくに'んじゃさりてぃ
'uwasa muchi'akachi wane susooNshimiti 'awari nakunakuni 'Njasariti
○噂を持ち出して私を粗末にさせて哀れ泣く泣くうちに家を出されて

我身や落て花の島行ちゅる身の苦りさ 胸内ややきて色に表さん 知らぬ客びれや尾類小の勤め
わみや'うてぃはなぬしま'いちゅるみぬぐりさ 'んに'うちややきてぃ'いるに'あらわさん しらんきゃくびれーやじゅりぐわーぬちとぅみ
wami ya 'uti hananushima 'ichuruminu gurisa 'Nni'uchi ya yakiti 'iruni 'arawasaN siiraN kakubiree ya jurigwaa nu chitumi
○胸中は焼けて(も)表には出さない 見知らぬ客との付き合いは女郎のつとめ