たるーの島唄まじめな研究

多幸山
たこーやま
takooyama
語句・たこーやま 中頭郡恩納村にある。少ないが「たくーやま」と歌う方もいる。

作者 不詳


一、多幸山の山しし 驚くな山しし 喜名の高波平(さよ)山田戻り
たこーやまぬやましし　'うどぅるくなやましし　ちなぬたかはんじゃ　（さよ）やまだむどぅい
takooyama nu yamashishi 'udurukuna yamashishi china nu takahaNja (sayo) yamada mudui
○多幸山の山猪（山賊）驚くな山猪（山賊）喜名の高波平（が）山田（地名）からの戻り
語句・ たこーやま 「多幸山」の読みだが、人名や地名の読み方から、多幸は「たこー」。恩納村の山田にある。・やましし山猪。山賊（フェーレー　hweeree 追いはぎ）だと言われている。恩納村の山田には昔フェーレーが出没したというフェーレー岩が今でも存在する。「しーさー」とした歌詞もある。・ちな＜ちなー。読谷山間切にあった。今の読谷村。・たかはんじゃ 名前だろう。「波平」（はんじゃ）は地名にある。読谷山間切。


(囃子）
汝った山田や　ぬさる山田が　我にん山田や　行ぢんちゃせ
'いったーやまだや　ぬーさるやまだが　わにんやまだや　'んじんちゃせ
'ittaa yamada ya nuusaru yamadaga waniN yamadaya 'NjiNchasee
○お前達の山田は何をする山田か　私も山田（地名）だ　でてみろ（かかってこい）
語句・いったー 「おまえたち。きみたち」【沖縄語辞典（国立国語研究所編）】（以下【沖辞】と略す）。



二、若さ一時の通い路の空や　闇のさくひらん　車とぅ原
わかさふぃとぅとぅちぬかゆいじーぬ　すらや　やみぬさくふぃらん　くるまとーばる
wakasa hwitutuchi nu kayuijinu suraya yami nu saku hwiraN kurumatoobaru
○若いときの（逢瀬のための）通い道の身空は　闇の急な坂も砂糖車をすえつける平坦な原のようだ
語句・ すら 「①空、天空」「②身空」【沖辞】。ここでは②身空。・さくふぃら急な坂。・くるま車。　①精糖場の圧搾車＝砂糖車。昔は、この砂糖車をすえつけるのは平らな場所だったようだ。・とーばる平野。平原。つまり砂糖車をすえつけるような平地。


（囃子）上道くんちち　下道通りば　かなし里前と行逢ゆらど
'うぃみちくんちち　しちゃみちとぅーりば　かなしさとぅめとぅ 'いちゃゆらどー
'wiimichikuNchichi sichamichi tuuriba kanashi watumee tu 'ichayura　doo
○上の道を近道して　下道通るならば　愛する貴方と出会えるだろうよ
語句・くんちち近道して。くんちち＜くんちゆん。kuNchiyuN。横切る。近道する。・とぅーりば通るならば。＜とぅーゆん。通る。



三、若さ頼がきて何時も花むとな思ゆらん風の吹かば如何すが
わかさたるがきてぃ'いちんはなむとぅな　'うみゆらんかじぬふかばちゃーすが
wakasa tarugakiti 'ichiN hana mutuu naa 'umiyuraN kajinu fukaba chaasuga
○若さをあてにしていつまでも花が続くものか？想定外の風が吹いたらどうするのか
語句・たるがきてぃ ＜たるがきゆん。「当てにする。頼みにする」【沖辞】。頼って。・むとぅーな ＜むとぅーゆん。「長続きする」【沖辞】。＋なー。「かい。かねえ。の。軽く尋ねる場合に用いる」【沖辞】。


（囃子）でぃちゃたりウマニー唐竹山かい　里が衣装下ぎ竿切が
でぃちゃたり'うまにーからたきやまかい　さとぅがいしょーさぎそーちーが
dichatari 'umanii karatakiyama kai satu ga 'ishoosagi soo chiigaa
○さあもし　奥さんは唐竹山に　旦那の服を下げる竿を切るために
語句・でぃちゃ さあ。いざ。文語の「でぃかよ」に対応。・たり 「もし。taiと同様にtaiよりさらに目上に女が用いる敬語」【沖辞】。・うまにー 「兄嫁さん」「奥さん。既婚の士族の婦人の総称」【沖辞】。・かい 〜に。・そー 竿。・ちーが 切りに、切るために。＜ちー＜ちゆん。切る。＋が。〜ために。



四、夢のこの世界にぬゆでまた夢の昔事までも見せて呉ゆが
'いみぬくぬしけに　ぬゆでぃまた　'いみぬんかしぐとぅまでぃんみしてぃくぃゆが
'iminu kunu sikee ni nuuyudi mata 'iminu Nkashigutu madiN mishitikwiyuga
○夢のこの世界にどうしてまた夢の昔のことまでみせてくれるのか
語句・ぬゆでぃ どうして。


（囃子）ブク小投げれば出じるゆむ面　誰が投げても出じゆがや
ぶくぐゎなぎりば'んじゆるゆむじらー　たーがなぎてぃん'んじゆがやー
bukugwaa nagiriba 'Njiyuru yumu jiraa taa ga nagitiN 'Njiyuga yaa
○不愉快な奴を投げたら必ず出てくる嫌なツラ　誰が投げても出てくるかねえ
語句・ぶくぐゎー ＜ぶくくち。不愉快。・ゆむじらー 嫌な面。



早弾き（そーびち）の遊び歌、カチャーシー曲として有名。
歌詞も無数にあり、唄者同士の歌勝負（うたすーぶ）にも使われる。

多幸山は中頭郡恩納村にあり、そこにはフェーレー岩という昔盗賊、追い剥ぎが出たと言う場所となっている。現在の「琉球村」の裏手、西側の道路にフェーレー岩が存在する。



この場所にある看板にはこのような説明がされている。

フェーレー岩

国頭方西海道(宿道)で最も難所で
あったのがここ多幸山山道であったこと
から度々金品を掠奪するフェーレー(追い
はぎ)が出没したといわれている。特に
ここ周辺は立木が繁茂し昼でも薄暗い
ところであったところからフェーレーが頻繁
にでて岩の上から婦人が頭部に載せた
包みを吊りあげたりして金品を奪ったと
いう伝説が残る場所です。
この地では次のような歌が詠まれています。

多幸山やフェーレーでんどう
喜名番所に泊らなやー

女子たるもの
泊ゆみ急ぢすじ行き
島かから

「多幸出道はフェーレーがでるそうだ喜名の
番所に泊まろうか、いやいや女子の身で
知らない所に泊まれるものではない。
いまならまだ大丈夫いそいで自分の村
までいったほうがよかろう」の歌意である。

恩納村教育委員会
平成六年三月三十