たるーの島唄まじめな研究

由絃の謡
ゆいげんぬ　'うた
yuigeN nu 'uta

作詞　上江州由孝　
作曲　普久原恒勇



一、唄と三味線や 心明がらす 御真人も嬉しゃ （ハイヤ）我胴も嬉しゃ
'uta tu saNsiNya kukuru 'akagarasu 'umaNcuN 'urisya （haiya）waduN 'urisya
'うたとぅ さんしんや くくるあかがらす 'うまんちゅん 'うりしゃ （はいや）わどぅん 'うりしゃ
○唄と三線は心明るくする 万人も嬉しいことよ！ 私もうれしいことよ！
語句・'うまんちゅ 人民。 万人。 ・うりしゃ　＜うりしゃん　うりさん　嬉しい。口語では「うっしゃん」「うっさん」。　・わどぅ　＜わーどぅー　＜わー　私。＋　どぅー　体。自身。　私自身。　


二、唄情けてぃしや 節々に込めて 誠義理情け 人に込めて
'utanasaki tisiya husibusini kumiti makutu zirinasaki hwitu ni kumiti
'うたなさきてぃしや ふしぶしにくみてぃ まくとぅじりなさき ふぃとぅにくみてぃ
○唄情けというものは節々に込めて 誠義理情けは人に込めて
語句・てぃし　というもの。ということ。　・ふしぶし　曲々。


三、梅桜蘭の匂い染みるごとに 唄情け心 肝に染めて
'NmisakuraraNnu niwii sumirugutuni 'utanasakigukuru cimuni sumiti
'んみさくららんぬ にうぃすみるぐとぅに 'うたなさきぐくる ちむにすみてぃ
○梅桜蘭の匂い染みるように 唄情け心は心に染めて
語句・にうぃ　匂い。発音に注意したい。「にうい」niui ではなく「にうぃ」niwi である。沖縄口では「ui」と「wi」をきちんと区別する。


四、節や三味線に 声や吟立てて 由絃の歌声 世界に知らさ
husiya saNsiN ni kuiya ziNtatiti yuigeNnu 'utagui sikee ni sirasa
ふしやさんしんに くいやじんたてぃてぃ ゆいげんぬ 'うたぐい しけにしらさ
○節（曲）は三線に 声は吟立てて（歌声を響かせて）由絃會の歌声世界に知らせたい
語句・ふし　曲。　・や　主格をあらわす「や」　は。　・じんたてぃてぃ　いわゆる「吟じる」の「ぎん」であろう。「たてぃてぃ」＜たてぃゆん　は色々な意味に使われる言葉で、（標準語でも同じ。「旅にたつ」「煙がたつ」「匂いたつ」などなど）「吟立てて」とは、歌声を響かせる、ような意味だろう。