2011年10月16日
砂辺の浜
砂辺の浜
しなびぬはま
shinabi nu hama
〇砂辺の浜
語句・しなび 中頭郡北谷町砂辺。
作詞・作曲/喜屋武 繁雄
一 砂辺浜下りてぃ 語らなや今宵 愛ぬ浜風に(シュラヨ)濡りてぃ又遊ば
しなびはまうりてぃ かたらなやくゆい あいぬはまかじに (しゅらよ)ぬりてぃまたあしば
shinabi hama uriti kataranaya kuyui 'ai nu hamakaji nu (shura yoo) nuriti mata 'ashiba
〇砂辺の浜におりて語りたいね今宵 愛の浜風に濡れてまた遊ぼう
二 銀色ながち 月ん照り勝てぃ 波に浮く小舟 勝てぃ又美らさ
なんじゃいるながち ちちんてぃりまさてぃ なみにうくくぶに まさてぃまたちゅらさ
naNja 'iru nagachi chichiN tiri masati nami ni 'uku kubuni masati mata churasa
〇銀色を流したように月もいっそう照り 波に浮く小舟もいっそうまた美しいことよ!
語句・なんじゃ 銀色。「(上質の)銀」【琉辞】。「混効験集」には「なむじゃ」とある。「なむじゃ」は「南鐐」から。「南鐐」とは、江戸時代に使われていた上質の銀で作られた硬貨「二朱銀」のこと。「銀」(ぎん)を何故「なんじゃ」と発音するかはいろいろな説がある。
三 浜風とぅ連りてぃ さざ波ぬ躍い 千鳥唄しゆる 浜や又ぬどぅか
はまかじとぅちりてぃ さざなみぬうどぅい ちどぅりうたしゆる はまやまたぬどぅか
hama kaji tu chiriti sazanami nu udui chiduri 'uta shiyuru hama ya mata nuduka
〇浜風と一緒にさざ波が踊り 千鳥は歌い浜はまたのどか
四 遊びたわふりてぃ 更きる夜ん知らん いちゃし忘りゆが 恋し砂辺浜
あしびたわふりてぃ ふきるゆんしらん いちゃしわしりゆが くいししなびはま
'ashibi tawahuriti hukiru yuN shiraN 'ichashi washiriyuga kuishi shinabihama
〇遊び戯れて 更けていく夜に気づかず どうして忘れることができようか 恋しい砂辺の浜
語句・たわふりてぃ 「戯〔たわぶ〕れ。口語ではganmari」【琉辞】。戯(たわむ)れ。
「砂辺の浜」の歌碑は北谷町の「砂辺馬場公園」にある。
しなびぬはま
shinabi nu hama
〇砂辺の浜
語句・しなび 中頭郡北谷町砂辺。
作詞・作曲/喜屋武 繁雄
一 砂辺浜下りてぃ 語らなや今宵 愛ぬ浜風に(シュラヨ)濡りてぃ又遊ば
しなびはまうりてぃ かたらなやくゆい あいぬはまかじに (しゅらよ)ぬりてぃまたあしば
shinabi hama uriti kataranaya kuyui 'ai nu hamakaji nu (shura yoo) nuriti mata 'ashiba
〇砂辺の浜におりて語りたいね今宵 愛の浜風に濡れてまた遊ぼう
二 銀色ながち 月ん照り勝てぃ 波に浮く小舟 勝てぃ又美らさ
なんじゃいるながち ちちんてぃりまさてぃ なみにうくくぶに まさてぃまたちゅらさ
naNja 'iru nagachi chichiN tiri masati nami ni 'uku kubuni masati mata churasa
〇銀色を流したように月もいっそう照り 波に浮く小舟もいっそうまた美しいことよ!
語句・なんじゃ 銀色。「(上質の)銀」【琉辞】。「混効験集」には「なむじゃ」とある。「なむじゃ」は「南鐐」から。「南鐐」とは、江戸時代に使われていた上質の銀で作られた硬貨「二朱銀」のこと。「銀」(ぎん)を何故「なんじゃ」と発音するかはいろいろな説がある。
三 浜風とぅ連りてぃ さざ波ぬ躍い 千鳥唄しゆる 浜や又ぬどぅか
はまかじとぅちりてぃ さざなみぬうどぅい ちどぅりうたしゆる はまやまたぬどぅか
hama kaji tu chiriti sazanami nu udui chiduri 'uta shiyuru hama ya mata nuduka
〇浜風と一緒にさざ波が踊り 千鳥は歌い浜はまたのどか
四 遊びたわふりてぃ 更きる夜ん知らん いちゃし忘りゆが 恋し砂辺浜
あしびたわふりてぃ ふきるゆんしらん いちゃしわしりゆが くいししなびはま
'ashibi tawahuriti hukiru yuN shiraN 'ichashi washiriyuga kuishi shinabihama
〇遊び戯れて 更けていく夜に気づかず どうして忘れることができようか 恋しい砂辺の浜
語句・たわふりてぃ 「戯〔たわぶ〕れ。口語ではganmari」【琉辞】。戯(たわむ)れ。
「砂辺の浜」の歌碑は北谷町の「砂辺馬場公園」にある。
Posted by たる一 at 21:09│Comments(0)
│さ行
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。