たるーの島唄まじめな研究

地翔どーい
じーとぅびどーい
jiitubi dooi
〇地面（を）飛べよ！
語句・じー　地。地面。　・とぅび　飛べ。＜とぅぶん。　飛ぶ。　の命令形。鳥などが低く飛ぶ様を「じーとぅび」と言うらしい。那覇出身のＮさんに教えていただいた。辞書にはなかった。・どーい　・・だぞ。・・だよ。　


作詞　名嘉睦稔
作曲　照屋林賢


一、地翔どーい　臣下ぬちゃあ　極躍どーい友達ぬちゃあ　右にゆったり　左にくわったい　翔ばりぬうっさあ　飛だる飛だる飛だるたみし
じーとぅびどーい　しんかぬちゃー　ぐまはにどーい　どぅしぬちゃー　にじりにゆったい　ふぃじゃいにくゎったい　とぅばりぬ'うっさー　とぅだる　とぅだる　とぅだるたみし
jiitubi dooi shiNka nu chaa gumatubi dooi dushi nu chaa nijiri ni yuttai hwijai ni kwattai tubarinu 'ussaa tudaru tudaru tudaru tamishi
○低くく飛べよ！仲間のみなさん　ちょっと跳べよ！友人のみなさん　右に左にゆっくり揺れて飛べることはなんと嬉しいことよ！飛んだ　飛んだ　飛んだ限り
語句・ぐま　ちょっと。・にじりにゆったい　ふぃじゃいにくゎったい　「ゆったいくわったい」は「桶、池、容器などの中で液体が揺れ動いて音を発する様。たぷたぷ」（沖）。「にじり」は右。「ふぃじゃい」は左、だから左右に揺れる様子であろう。・とぅだる飛んだ…。＜とぅぶん。飛ぶ。連体形。・たみし　試すこと。前例。限り。ここでは「限り」を採用。



二、地翔どーい　臣下ぬちゃあ　極躍どーい友達ぬちゃあ　想いたきちきてぃ　情きいまぐち　想いたるうっさあ　愛さ愛さ愛さるみたし
じーとぅびどーい　しんかぬちゃー　ぐまはにどーい　どぅしぬちゃー　みんぶーきらってぃ　'あどぅんちじゃらち　やまちゃる'うっさー　やだる　やだる　やだるたみし
jiitubi dooi shiNka nu chaa gumatubi dooi dushi nu chaa 'umui takichikiti nasaki 'igumachi 'umutaru 'ussaa kanasa kanasa kanasaru tamishi
○低くく飛べよ！仲間のみなさん　ちょっと跳べよ！友人のみなさん　思い煮詰まって　情けを用意して　思えることは嬉しいことよ！愛そう　愛そう　愛す限り
語句・たきちきてぃ　苦しんで。＜たきちきゆん。「（苦痛・病気などが）最悪の状態になる」（沖）。・いぐまち　意気込ませて。＜いぐましゅん。「意気込んで企てる。用意する」（沖）。



三、地翔どーい　臣下ぬちゃあ　極躍どーい友達ぬちゃあ　みんぶきらってぃ　踵ちじゃらち　傷ちゃるうっさあ　痛だる 痛だる 痛だるたみし
じーとぅびどーい　しんかぬちゃー　ぐまはにどーい　どぅしぬちゃー　みんぶきらってぃ　'あどぅんちらじゃち　やまちゃる'うっさー　やだる　やだる　やだる　たみし
jiitubi dooi shiNka nu chaa gumatubi dooi dushi nu chaa　miNbu kiratti 'aduN chijarachi yamacharu 'ussaa yadaru yadaru yadaru 'ussaa　
低くく飛べよ！仲間のみなさん　ちょっと跳べよ！友人のみなさん　顔を蹴られ　かかとを切られ　傷つけられても　なんと嬉しいことよ！痛んだ　痛んだ　痛んだ限り
語句・みんぶ　不明。　辞書には「みんぶく」なら「面目」とある。　「顔を」とする。・きらってぃ　けられて。＜きゆん。蹴る。　・あどぅん　かかと。・ちじらち　切られて。＜ちじゃぬん　刻む。切る。　・やまちゃる　傷つけ。　＜やましゅん。　痛める。　



地翔どーい　臣下ぬちゃあ　極躍どーい友達ぬちゃあ　ありん取いぶさぬ　くりん成しぶさぬ　成いる 成いるうっさあ　成たる 成たる 成たるたみし
じーとぅびどーい　しんかぬちゃー　ぐまはにどーい　どぅしぬちゃー　'ありんとぅいぶさぬ　くりんなしぶさぬ　ないる　ないる　ないる’うっさー　なたる　なたる　なたるたみし
jiitubi dooi shiNka nu chaa gumatubi dooi dushi nu chaa　'ariN tuibusanu kuriN nashibusanu nairu nairu nairu 'ussaa nataru nataru nataru tamishi
低くく飛べよ！仲間のみなさん　ちょっと跳べよ！友人のみなさん　あれも取りたい　これも成したい　できる　できることの嬉しさよ！　なろう　なろう　なれるかぎり



地翔どーい　臣下ぬちゃあ　極躍どーい友達ぬちゃあ　今日からぬ明日　明日からぬ明後日　歩っちゃるうっさあ
じーとぅびどーい　しんかぬちゃー　ぐまはにどーい　どぅしぬちゃー　ちゅうからぬ'あさてぃ　'あちゃからぬ'あさてぃ　'あっちゃる'うっさー
jiitubi dooi shiNka nu chaa gumatubi dooi dushi nu chaa　chuu naranu 'acｈaa 'achaa karanu 'asati 'accharu 'ussaa　
低くく飛べよ！仲間のみなさん　ちょっと跳べよ！友人のみなさん　今日からの明日　明日からのあさって（三日後）　歩くことの嬉しさよ。
語句・あちゃからぬあさてぃ　三日後。