たるーの島唄まじめな研究

あきとーなー
'あきとーなー
'akitoonaa
○あら！まあ
語句・あきとーなー「おやまあ。あらまあ。驚いた時、失敗した時などに女のいう語」（沖）。


一、うぬちゃ年取たるヨ 元びれぬウサ小や あきとーなー 顔小うすまぐいヨ 白髪小かみて あきとーなー
'うぬちゃ　とぅしとぅたる　（よ）むとぅびれぬ'うさぐゎや （'あきとーなー）ちらぐゎ'うすまぐい（よ）しらぎぐゎかみてぃ('あきとーなー）
'unucha tushitutaru (yo) mutubire nu 'usagwa ya ('akitoonaa) chiragwa 'usumagui (yo) chiragigwa kamiti ('akitoonaa)
○その年齢の年取った昔の恋人のウシちゃんは　（あらまあ）　顔は少し皺がふえ白髪になって　（あらまあ）
語句・うぬちゃ　その年齢。「うぬゆちゃ」ともいう。　・むとぅびれ　昔つき合っていた恋人。＜もとぅ　元。昔。　＋ふぃれー　つきあい。交際。　　・うさぐゎ　「ウシ」という女性の名前の「Usii[ウシ]の平民名〔女性に多かった；親しんでUsa-gwaa[ウシちゃん]とも〕」（琉）。　しかし女性主体の歌。男性の名前であろうか？・うすまぐい＜うす＋まぐい＜まぐゆん　皺が寄る　
※以下（）内の囃子は省略。


二、明日ん来よ毎日ヨ すたるあぬ里が あきとーなー うぬヒジ小立ててヨ うぬちゃなていめさ あきとーなー
'あちゃんくよ　めにち　すたる'あぬさとぅが　'うぬふぃじぐゎたてぃてぃ　'うぬちゃなてぃいめさ
'achaN ku yo menichi sutaru 'anu satu ga 'unu hwijigwa tatiti 'unucha nati 'imesa
○明日も来てよ毎日　連れ添ったあの方はその髭をのばしてその年齢になっておられるよ　
語句・くよ　来いよ。＜くーよー　＜ちゅーん　来る。　命令形＋よ　・すたる　連れ添った。＜すゆん　添う。　・ひじ　髭。　「ふぃじ」　・いめさ　いらっしゃるよ。　＜いめーん　居る。来る。行く。の敬語。＋さ　よ。


三、行逢て恥かさやヨ 昔ぬ元びれ小 あきとーなー 恥かさやあてんヨ まじ一目や見ぶさ あきとーなー
'いちゃてぃはじかさや　むかしぬむとぅびれぐゎ　はじかさや'あてぃん　まじちゅみやみぶさ
'ichati hajikasaya mukasi mutubiregwa hajikasa ya 'atiN maji chumi ya mibusa
○逢って恥ずかしいことよ！昔の恋人に　恥ずかしくてもちょっと一目見てみたいものだよ

語句・まじ　まず。しばらく。ここでは「ちょっと」くらい。