たるーの島唄まじめな研究

出征出船の唄
（別名　熊本節）
※題名は大和口なので発音は略す。

作 普久原 朝喜

（男）我身や熊本ぬ城内ぬ努み 無蔵や母親ぬ御側勤み
わみやくまむとぅぬしる'うちぬちとぅみ　んぞやはは'うやぬ'うすばちとぅみ
wami ya kumamutu nu shiru'uchi nu chitumi Nzo ya hwahwa'uya nu 'usuba chitumi
○私は熊本の城内の勤め　貴女は母親の御側で辛抱
語句・しるうち　城内。・ちとぅみ　辞書には、名詞の「ちとぅみ」には「勤務」とあるが、動詞「ちとぅみゆん」には「勤める」と「辛抱する」がある。「辛抱」を後者にあてた。ちなみに歌詞を参考にした「正調琉球民謡工工四集」では、二つの「ちとぅみ」には「努み」と「勤み」と当て字がしてある。


（女）我身や母親ぬ孝事方すむぬ　里や国の為尽くちたぼり　わみやふぁふぁ'うやぬこーじがたすむぬ　さとぅやくにぬたみ　ちくちたぼり
wami ya hwahwa'uya nu koojigata sumunu satu ya kuni nu tami chikuchi tabori
○私は母親の孝行をするから貴方は国の為尽くしてください
語句・こーじ　孝行。余談だが沖縄語辞典にこの語句はない。・すむぬ　するから。接尾語の「むぬ」は、「…ものを」、「…のに」、「…から」の意味。活用する語の短縮形につく（沖）。　


（男）三年ぬ努み終ち来る間や手本立てぃる事願てぃ呉りよ　
さんにんぬちとぅみ　しまちちゅる'うぇだやてぃふんたてぃるぐとぅにがてぃくぃりよ
saNniN nu chitumi shimachi churu 'weda ya tihuN tatirugutu nigatikwiri yo
○三年の勤務終わらせてくる間は手本立てる事願ってくれよ
語句・しまち　終えて。＜しましゅん　済ます。終わらせる。


（男女）那覇港来りば寂しさや（無蔵よ：男。里前：女）袖濡らす涙忘してたぼな　
なふぁんなとぅくりばさびしさや（んぞよ　さとぅめ）すでぃぬらすなみだわしてたぼな
nahwaNnatu kuriba sabishisa ya (Nzo yo,satume)sudi nurasu namida washitee tabona
○那覇港に来るとなんて淋しいことよね（お前、あなた）袖を濡らす涙を忘れてはくださるな
語句・さびしさや　なんと淋しいことよねえ。沖縄語で「淋しい」は「さびっさん」だから「さびっさや」となるはずだが、「さびしさや」と標準語まじり。